"la industria automotriz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صناعة السيارات
• وصناعة السيارات
• بأجزاء السيارات
• لصناعة السيارات

Es muy interesante. la industria automotriz ha estado enfocada sólo en ellos mismos.
شيئ مثير للإهتمام ، قطاع صناعة السيارات ركزوا على أنفسهم فقط

Por ejemplo, en la industria automotriz, la fabricación de motores se ha situado en un país y la fabricación de la transmisión en otro.
ففي صناعة السيارات مثلاً تستقر صناعة المحرك في بلدٍ ما، بينما تقع صناعة جهاز نقل الحركة في بلد آخر.

Los países desarrollados han utilizado los requisitos de contenido local, en particular en la industria automotriz, para promover la producción de valor añadido a nivel local.
وقد استخدمت البلدان المتقدمة متطلبات المحتوى المحلي، لا سيما في صناعة السيارات لتعزيز توطين الإنتاج ذي القيمة المضافة.

Habrán oído de otro gran africano que irrumpió en la industria automotriz mundial.
هناك أفريقي عظيم آخر والذي قد سمعتم أنه كان مشغولا بـتغيير صناعة السيارات في العالم.

la industria automotriz está por los suelos. El mercado local no tiene pulso.
وصناعة السيارات في أحلك فتراتها سوق العقارات لا تنبض بالحياة

Porque en los últimos 30 años, personas fuera de la industria automotriz han gastado incontables miles de millones creando los milagros necesarios, pero con propósitos completamente diferentes.
لأن على مدار الثلاثين سنة الفائتة أُناس من خارج مجال صناعة السيارات أنفقوا مليارات لا تُحصى لصناعة المعجزات اللازمة ولكن لأغراض مختلفة تمامًا

Mundialmente la industria automotriz ocupa el cuarto lugar en el sector manufacturero.
حول العالم، تُشكِّل صناعة السيارات ربع قطاع الصناعات التحويلية.

Esto nos lleva al tema de la situación de la industria automotriz. Si bien la crisis de los fabricantes estadounidenses de automóviles tiene muchas causas, su solución puede irse a pique por la crisis de la movilidad.
وهو ما يقودنا إلى حالة صناعة السيارات. فرغم أن الأزمة التي تمر بها صناعة السيارات في أميركا ترجع إلى العديد من الأسباب، فإن حل هذه الأزمة قد يتعرقل بسبب أزمة الحركة.

Para reiterar, ha trabajado en la industria automotriz por más de 20 años y ha sido ejecutivo en la compañía durante varios de esos años, ¿correcto?
لتصنعها، عملت في صناعة السيارات لآكثر من 20 سنة وكنت المدير التنفيذي في الشركة فـي بعض هـذه السنوات صحيح؟

Comencé con la medicina, luego pasé a la industria automotriz y luego a la música.
بدأت في مجال الطب ثم صناعة السيارات ثم مجال الموسيقى هل مثّلت كل هؤلاء؟

La tecnología de los satélites ya ha sido aplicada por la industria automotriz para prevenir el robo de vehículos automotores o facilitar la recuperación de vehículos robados dotados de dispositivos que emiten una señal y facilitan su ubicación.
وقد استخدمت صناعة السيارات تكنولوجيا التوابع لمنع سرقة السيارات، ولتسهيل استعادة السيارات المسروقة التي تبعث بإشارات معينة تجعل من الممكن تحديد مكانها.

de tecnologías sucesivas en la industria automotriz de Estados Unidos 13
صناعة السيارات في الولايات المتحدة 11

9. Rumania: fusión en la industria automotriz 35 - 38 15
9- رومانيا: عملية الاندماج في صناعة السيارات 18

2. Sudáfrica: Imposición de precios mínimos de reventa en la industria automotriz 7 - 10 6
2- جنوب أفريقيا: فرض الحد الأدنى لأسعار إعادة البيع في مجال صناعة السيارات 7 -10 5

Otros sectores en que los políticos habían identificado y planteado problemas relativos a comportamientos contrarios a la competencia eran la industria automotriz, la venta de combustible al por menor y el cemento.
وأوضح الممثلون أن من المجالات الأخرى التي حدد فيها السياسيون وجود مشاكل مانعة للمنافسة وطرحوا هذه المشاكل للمناقشة مجالات صناعة السيارات ومبيعات الوقود بالتجزئة وصناعة الإسمنت.

El sector de tecnología ambiental se está convirtiendo en el principal motor del crecimiento del empleo, y se prevé que superará toda la industria automotriz alemana en menos de 13 años.
وقطاع التكنولوجيا البيئية في طريقه اليوم إلى أن يصبح محركاً رئيسياً لنموّ فرص العمل، ومن المتوقع أن يتجاوز صناعة السيارات الألمانية بأسرها في أقل من 13 سنة.

38. la industria automotriz se ha visto muy afectada por la crisis.
38- وتأثرت صناعة السيارات تأثراً شديداً بالأزمة.

Dada la complejidad de los problemas, ha habido algunas demoras en la ejecución de estas medidas, en particular en la industria de los semiconductores y la industria automotriz.
وبالنظر إلى تعقد المسائل التي ينطوي عليها اﻷمر، فإن التنفيذ قد تأخر بعض الوقت، وخاصة في صناعة أشباه الموصﱢلات وصناعة السيارات.

51. Las subvenciones tuvieron un papel fundamental en la historia de la industrialización y el desarrollo de los servicios, por ejemplo, en los sectores de los textiles, la aeronáutica, el transporte, la energía y la industria automotriz.
51- اضطلعت الإعانات على مر السنين بدور رئيسي في تنمية قطاعي التصنيع والخدمات. ومن الأمثلة على ذلك مجالات صناعة المنسوجات وصناعة الطائرات والنقل والطاقة وصناعة السيارات.

Recuadro 7 Estimular la cooperación en la Aglomeración de la industria automotriz de Durban en Sudáfrica
الإطار 7- حفز التعاون في إطار مجموعة ديربان لشركات الإمداد بأجزاء السيارات في جنوب أفريقيا

El deudor era un proveedor de la industria automotriz internacional.
كان المدين مورِّدا لصناعة السيارات الدولية.