"la industria de la moda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صناعة الأزياء
• أعمال الموضة
• عالم الموضة
• مجال الأزياء
• مجال الموضة

De hecho, ¿sabían que la talla extra en la industria de la moda en realidad empieza en los EE.UU.
في الواقع، هل تعلمون أن صناعة الأزياء ذات المقاس الكبير بدأت في الولايات المتحدة بمقاس 8؟

Pero lo sorprendente fue que la industria de la moda ocupaba el segundo lugar.
لكنني تفاجأت عندما عرفت أن صناعة الأزياء تحتل المرتبة الثانية.

Porque mantener el status quo se opone a lo que la industria de la moda representa.
وذلك لأن الإبقاء على الوضع الراهن هو عكس ما تمثله صناعة الأزياء.

Estamos en el negocio de la moda, no importa cual sea nuestra profesión, estamos en la industria de la moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

No la tiene. Si algo tenemos en la industria de la moda es tolerancia.
اهم شيء لدينا في عالم الموضة أن يكون الشخص موهوب

Saben, no es sólo la industria de la moda la que carece de derechos de autor.
أتعلمون، أنه ليس فقط مجال الأزياء هو الذي ليس لديه حماية حقوق النسخ والتقليد.

Pero aun siendo el hogar de la industria de la moda rápida y teniendo un montón de diseñadores de lujo allí, estos, por lo general, no registran sus diseños, y apenas hay litigio.
لكن برغم ذلك إنه مسقط رأس مجال الموضة السريعة ولديكم العديد من مصممي الرفاهية هناك، إنهم لا يسجلون ملابسهم عموما، وليس هناك العديد من الدعاوى.

Creo que la aptitud de la industria de la moda para el cambio es justamente lo que debería llevarla a defender prácticas comerciales sustentables.
أظن أن قابلية صناعة الأزياء للتغيير هو تحديداً ما يجب أن يجعل منها أول المتداويين بممارسات العمل المستدامة.

la industria de la moda se estima en USD 2.4 billones,
إن صناعة الأزياء التي حجمها 2.4 تريليون دولار شديدة التنافسية.

La fabricación de calzado representa aproximadamente un quinto de las emisiones de carbono de la industria de la moda.
تشكل صناعة الأحذية ما يقارب الخُمس من الانبعاثات الكربونية الناتجة عن صناعة الأزياء.

La misión era educar la industria de la moda que podrían hacerse modificaciones a la ropa corriente para esta comunidad que nunca recibió atención.
مهمتها كانت تثقيف صناعة الأزياء بأن التعديلات ممكنة على الملابس السائدة لهذا المجتمع الذي لم تتم خدمته من قبل.

Y luego estaba lista para las grandes ligas: la industria de la moda.
ومن ثم كنت مستعدة للبطولة الكبرى: صناعة الأزياء:

Es una lista de las 100 personas más influyentes de la industria de la moda.
إنها قائمة بـ100 شخص من نخبة صناعة الأزياء

Hace posible que las comunidades de artesanos y pequeños productores, en su mayoría mujeres, puedan prosperar en asociación con la industria de la moda.
وهو يمكن المجتمعات المحلية للحرفيين وصغار الصناع، ومعظمهم من النساء، من إنعاش أعمالهم من خلال مشاركتهم مع صناعة الأزياء.

la industria de la moda es la industria perfecta para experimentar y adoptar los cambios que nos lleve al futuro sustentable que tan imperiosamente necesitamos.
إن صناعة الأزياء هي الصناعة المثالية لاختبار التغيير واعتناقه مما قد يوصلنا يوماً ما للمستقبل المستدام الذي نحن في أمس الحاجة إليه.

Y le pido a la industria de la moda que alce la mirada.
وأدعوا صناعة الأزياء لتكون طموحة.

...una casa para la gente en la industria de la moda que sufren de drogadicción.
... منزل نحن وبناء على منزل تلك في صناعة الأزياء... ... الذين يعانون من... ... تعاطي المخدرات.

Y es cómico que pienses que escogiste algo que te libera de la industria de la moda cuando estás usando un suéter seleccionado por la gente de aquí.
وإنه لأمر سخيف أن تعتقدي بأن إختيارك... يعفيك من صناعة الأزياء بينما في الحقيقة...

Marc, eres un hombre homosexual en la industria de la moda.
مارك، انت رجل شاذ في صناعة الأزياء

Y la cosa es que, la gente en la industria de la moda sabe como es trabajar en la industria de la moda, porque están acostumbrados a eso.
والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك.

Además, ¿no fuiste tú la que acusó a la industria de la moda de imponer valores patológicos e inhumanos a nuestra sociedad?
إلى جانب ذلك، ألستِ أنتِ ...من إتهمتِ عالم الموضة ضريبة مرضية لحقوق الإنسان في مجتمعنا؟

(Aplausos) Así que hablamos con la gente de la industria de la moda y ellos están como, ''¡Shh!
(تصفيق) هكذا تتحدثون للناس في مجال الأزياء وما شابههم، "ششش!

Los que conozcan la lógica que hay detrás de los derechos de autor, que, sin propiedad, no hay incentivo para innovar, se sorprenderán mucho tanto por el éxito de crítica de la industria de la moda como por su éxito económico.
الآن، أؤلئك الذين منكم والذين هم على دراية بالمنطق الذي يساند حماية حقوق النسخ، حيث أنها دون حقوق ملكية، وليس هناك تحفيز للإبتكار، ربما يكونون مفاجئين حقا نتيجة للنجاح الحاسم في مجال الموضة والنجاح الاقتصادي معا في هذا المجال.