"la iniciativa de gestión global integrada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة
• لمبادرة الإدارة الكلية المتكاملة

Evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

No cabía duda que hacía falta formular mejor los objetivos de la iniciativa de gestión global integrada, pero era una tarea que no hubiera sido posible realizar al inicio del proceso.
ومن الأكيد أن أهداف مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة تستدعي صياغة أوضح، الأمر الذي لم يكن ممكنا إنجازه في بداية العملية.

viii) Evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (A/64/166);
' 8` تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، A/64/166؛

El concepto de la iniciativa de gestión global integrada era impulsado por todos los lugares de destino, con el apoyo del personal directivo superior de la Sede.
وقد شاركت جميع مراكز العمل في وضع تصور لمبادرة الإدارة الكلية المتكاملة بدعم من الإدارة العليا في المقر.

iv) Evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (resolución 48/218 B), A/64/166;
' 4` تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (القرار 48/218 باء)، A/64/166؛

La OSSI determinó que no había datos concretos en apoyo de la conclusión de que se han producido beneficios para todo el sistema atribuibles a la iniciativa de gestión global integrada.
50 - تبيّن لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لا توجد بيانات ملموسة تدعم الاستنتاج القائل بأن مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة قد حققت أي فوائد منعكسة على المنظومة برمتها.

La finalidad de la iniciativa de gestión global integrada era integrar la tecnología de la información en la gestión de los servicios de conferencias y procesamiento de la documentación con miras a facilitar una división equilibrada del trabajo entre la Sede y los principales lugares de destino.
75 - وتمثل الغرض من مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة في إدماج تكنولوجيا المعلومات في خدمات إدارة المؤتمرات ومعالجة الوثائق، بهدف تيسير توازن تقسيم العمل بين المقر ومراكز العمل الرئيسية الأخرى.

c) Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (resolución 63/248, secc. III), A/64/166;
(ج) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (القرار 63/248، الجزء ثالثاً)، و A/64/166؛

La OSSI tiene entendido que cuando se puso en marcha la iniciativa de gestión global integrada, el ritmo de trabajo de cada lugar de destino se caracterizaba por los marcados " altibajos " de las reuniones y otras actividades durante todo el año.
44 - يدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه عندما بدأت مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة كان نمط العمل في كل مركز من مراكز العمل يتميز بفترات ' ذروة وهبوط` في عقد الاجتماعات والأنشطة الأخرى في مراكز العمل طوال السنة.

El Secretario General Adjunto se mostró de acuerdo con muchas de las conclusiones presentadas en el informe sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada realizada a petición suya por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) (A/64/166).
44 - وأعرب وكيل الأمين العام عن تأييده لكثير من الاستنتاجات الواردة في التقرير المتعلق بتقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة الذي أعده مكتب خدمات الرقابة الداخلية بناء على طلبه (A/64/166).

Habiendo examinado el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2009, los informes del Secretario General sobre la cuestión y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias,
وقد نظرت في تقرير لجنة المؤتمرات لعام 2009() وتقرير الأمين العام ذي الصلة() وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات ()،

d) Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (A/64/166);
(د) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (A/64/166)؛

Habiendo examinado el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2009, los informes del Secretario General sobre la cuestión y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias,
وقد نظرت في تقرير لجنة المؤتمرات لعام 2009() وتقرير الأمين العام ذي الصلة() وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات()،

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (A/64/166)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (A/64/166)

Habiendo examinado el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2009, los informes pertinentes del Secretario General y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias,
وقد نظرت في تقرير لجنة المؤتمرات لعام 2009() وتقريري الأمين العام ذوي الصلة() وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات()،

B. Alcance y metodología de la evaluación De conformidad con el mandato de la OSSI, el objetivo de la presente evaluación era determinar, en la forma más sistemática y objetiva posible, la relevancia, eficiencia y efectividad (incluidos los efectos) de la iniciativa de gestión global integrada.
8 - وفقا لولاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية()، يتمثل الهدف المتوخى من هذا التقييم في وضع اليد، بأقصى قدر ممكن من المنهجية والموضوعية، على أهمية مبادرة الإدارة الكلية المتكاملة وكفاءتها وفعاليتها (بما في ذلك أثرها).

En respuesta a una petición del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, la División de Inspección y Evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) realizó una evaluación independiente de la iniciativa de gestión global integrada en el período comprendido entre marzo y junio de 2009.
1 - قامت شعبة التفتيش والتقييم التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، استجابة لطلب من وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، بإجراء تقييم مستقل لمبادرة الإدارة الكلية المتكاملة خلال الفترة من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 2009.

En una evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (A/64/166), la OSSI comprobó que no se habían materializado aún los beneficios previstos a nivel de toda la Organización de la gestión global integrada de los servicios de conferencias.
32 - وفي تقييم لمبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (A/64/166)()، خلص المكتب إلى أن الفوائد المنتظرة من المبادرة الهادفة إلى تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة في إدارة خدمات المؤتمرات لم تتجسد بعد.

La propuesta se hace para reflejar mejor las estructuras jerárquicas establecidas y se ajusta a una recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su evaluación de la iniciativa de gestión global integrada del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (véase A/64/166).
ويقدم الاقتراح بغية إبراز التسلسل الإداري الثابت للمنظمة على نحو أفضل، وهو يتماشى مع توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية الواردة في تقييمه لمبادرة الإدارة الكلية المتكاملة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (انظر الوثيقة A/64/166).