"la intensificación de los esfuerzos para eliminar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تكثيف الجهود للقضاء على
• بتكثيف الجهود للقضاء على
• تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على
• بتكثيف الجهود المبذولة من أجل القضاء على
• مضاعفة الجهود الرامية للقضاء على
• بتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على
• تكثيف الجهود المبذولة للقضاء على

Informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Informe de la Relatora Especial sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
تقرير المقررة الخاص المعنية بتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Recordando sus resoluciones 61/143, de 19 de diciembre de 2006, 62/133, de 18 de diciembre de 2007, 63/155, de 18 de diciembre de 2008, y 64/137, de 18 de diciembre de 2009, sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer,
وإذ تشير إلى قراراتها 61/143 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2006 و 62/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 63/155 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 64/137 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2009 المتعلقة بتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة،

Informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, presentado en cumplimiento de la resolución 63/155;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة المقدم عملا بقرارها 63/155؛

3. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer;
" 3 - ترحب بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة؛

Documento: Informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer (resoluciones 58/185, 60/136 y 61/143), A/62/201.
الوثيقة: تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (القرارات 58/185 و 60/136 و 61/143).

e) Informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer (A/62/201);
(هـ) تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/62/201)؛

Chile acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 61/143 de la Asamblea General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.
وقالت إن شيلي ترحب باعتماد الجمعية العامة قراراها 61/143 بشأن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة وتقديم المساعدة.

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, presentado en cumplimiento de la resolución 61/143;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة المقدم عملا بالقرار 61/143()؛

En ese contexto, su delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General que figura en el documento A/62/201 sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, así como la atención que se presta al estudio exhaustivo del Secretario General sobre la violencia contra la mujer.
وأضاف أن وفده يرحب، في هذا الصدد، بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/62/201، المتعلق بتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، والانتباه الذي يولى لدراسة الأمين العام المتعمِّقة للعنف ضد المرأة.

Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución relativo a la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer (en relación con el tema 63 a) del programa) (Tercera Comisión) (convocada por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
اجتماع مقدمي مشروع القرار المتعلق بتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقده وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer (en relación con el tema 63 a) del programa) (Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفدا فرنسا وهولندا)

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer, en relación con el tema 63 a) del programa (Tercera Comisión) (convocadas por las delegaciones de Francia y los Países Bajos)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتكثيف الجهود المبذولة من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (في إطار البند 63 (أ) من جدول الأعمال) (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفدا فرنسا وهولندا)

Suiza considera esencial la recomendación relativa a la importancia de la prevención, contenida en el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.
44 - وأضاف قائلاً إن سويسرا ترى أن التوصية بشأن أهمية الوقاية الواردة في تقرير الأمين العام بشأن مضاعفة الجهود الرامية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة باعتبارها في غاية الأهمية.

Informe de la Relatora Especial sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer
تقرير المقررة الخاصة المعنية بتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en el informe del Secretario General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer (documento A/69/222), deben tenerse en cuenta las necesidades de los grupos particulares de mujeres.
وتمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بشأن تكثيف الجهود المبذولة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/69/222)، يتعين مراعاة احتياجات مجموعات معينة من النساء.