| La mayoría de las regiones colaboran en la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques. | UN | ويشارك معظم المناطق في أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والشراكة التعاونية في مجال الغابات. |
| Los objetivos principales de la Asociación son prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus países miembros y aumentar la cooperación y la coordinación entre los miembros de la Asociación respecto de actividades relacionadas con los bosques. | UN | وتتمثل الأهداف الرئيسية لهذه الشراكة في دعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبلدانه الأعضاء، وتعزيز التعاون والتنسيق فيما بين الأعضاء في هذه الشراكة في مجال الأنشطة المتصلة بالغابات. |
| Sus objetivos principales son prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (FNUB) y sus países miembros y aumentar la cooperación y la coordinación entre los miembros de la Asociación respecto de actividades relacionadas con los bosques. | UN | وتتمثل أهدافها الرئيسية في دعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبلدانه الأعضاء، وفي تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين أعضاء الشراكة بشأن الأنشطة المتصلة بالغابات. |
| En este contexto, las cuestiones comerciales deberían ser parte integrante de la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques. | UN | وفي هذا السياق، ينبغي أن تشكل مسائل التجارة جزءا لا يتجزأ من عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| Las cuestiones financieras deberían ser parte integrante de la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques. | UN | 19 - ينبغي أن تشكل المسائل المالية جزءا لا يتجزأ من عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| Dada la importancia del informe y su pertinencia para la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, agradeceríamos que la presente carta y su anexo se publicaran como documento del octavo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques. | UN | وفي ضوء أهمية التقرير وصلته بعمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، سنكون ممتنين لو تفضلتم بإصدار هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| A este respecto, presta apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, en especial a las iniciativas de los países encaminadas a lograr la ordenación sostenible de los bosques. | UN | وفي هذا الصدد، تدعم الشراكة أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ولا سيما الجهود القطرية لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات. |
| La Asociación de Colaboración en materia de Bosques se creó en 2001 para prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus países miembros y aumentar la cooperación y coordinación sobre cuestiones relativas a los bosques. | UN | 1 - أنشئت الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في عام 2001 لدعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبلدانه الأعضاء، ولتعزيز التعاون والتنسيق بشأن المسائل المتصلة بالغابات. |
| 137. La supervisión y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del instrumento y el cumplimiento de los cuatro objetivos mundiales son un elemento fundamental de la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques. | UN | 137 - ويعد رصد وتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ الصك وتحقيق الأهداف العالمية الأربعة عنصراً حاسماً من أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| El objetivo general de cualquier iniciativa dirigida por los países, las Organizaciones, las regiones y los grupos principales es apoyar la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques. | UN | 2 - إن الغرض العام من أية مبادرة تقودها البلدان أو المنظمات أو المناطق أو المجموعات الرئيسية هو دعم أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| Sección pertinente del informe del Consejo Económico y Social relativa a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques (resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social) | UN | الفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35) |
| Capítulo del informe del Consejo Económico y Social (A/57/3 (Part II))2 sobre la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | UN | الفصل ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/57/3 (Part II)) عن أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثانية |
| Sección pertinente del informe del Consejo Económico y Social relativo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su tercer período de sesiones (resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social) | UN | الفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثالثة (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35) |
| El objetivo general de cualquier iniciativa dirigida por los países, las organizaciones y las regiones es apoyar la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques. | UN | الغرض العام من أي مبادرة تقودها البلدان وتقودها المنظمات وتقودها المناطق هو دعم عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| Este enfoque se adoptó para velar por que la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques no se considerara en forma aislada sino más bien en asociación con otros mecanismos y procesos internacionales existentes con objetivos análogos, y velar por que la práctica en un foro pudiera reproducirse en otros. | UN | 9 - وقد اتبع هذا النهج للتأكد من ألا يؤخذ عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمعزل عن غيره، بل بالترابط مع أعمال الآليات والعمليات الدولية الأخرى التي تشاطره الأهداف نفسها، وللتأكد من أن أفضل الممارسات المتبعة في أحد المنتديات يمكن تطبيقها في منتديات أخرى. |
| Debe reforzarse la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los bosques para lograr una ordenación sostenible de todos los tipos de bosques, aspecto al cual debe darse prioridad en el programa plurianual de trabajo para el período 2007-2015. | UN | وينبغي تعزيز عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بغية تحقيق إدارة مستدامة لكل أنواع الغابات، ويجب إعطاؤها أولوية في برنامج العمل المتعدد السنوات للفترة 2007-2015. |
| Informe del Consejo Económico y Social sobre la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques: Suplemento No. 3 (A/56/3/Rev.1), cap. VII, secc. H.14 | UN | تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن عمل منتدى الأمم المتحدة للغابات: الملحق رقم 3 (A/56/3/Rev.1، الفصل السابع، الفرع حاء - 14) |
| 1. Destaca la importancia de la participación en la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques de los grupos principales, según lo señalado en el Programa 21, y observa el valor de las contribuciones que pueden aportar los grupos principales asociados con la ordenación de los bosques en los planos nacional, regional y mundial; | UN | هاء - مشاركة المجموعات الرئيسية 1 - يؤكد أهمية مشاركة المجموعات الرئيسية على النحو المبين في جدول أعمال القرن 21 في عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ويلاحظ أهمية المدخلات المقدمة من المجموعات الرئيسية المهتمة بإدارة الغابات على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية؛ |
| Sección pertinente del informe del Consejo Económico y Social sobre la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su cuarto período de sesiones (resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social) | UN | الجزء ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35) |
| Las reuniones internacionales de expertos organizadas por los países y otras entidades en apoyo de la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques han realizado contribuciones importantes y sumamente significativas al proceso. | UN | قدمت اجتماعات الخبراء الدولية التي عقدتها البلدان أو جهات أخرى دعما لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إسهامات هامة وبالغة الدلالة في العملية. |
| g) alt Creando un fondo mundial para los bosques como parte del Fondo fiduciario de apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; | UN | (ز) بديل: إنشاء صندوق عالمي للغابات كجزء من الصندوق الاستئماني لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 