"la ley del consejo nacional de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قانون المجلس الوطني
• لقانون المجلس الوطني

la Ley del Consejo Nacional de la Discapacidad, de 2003, establece dicho Consejo.
وأنشأ قانون المجلس الوطني للإعاقة، الصادر في عام 2003، المجلس الوطني للإعاقة.

Asimismo, la Ley del Consejo Nacional de las Artes (capítulo 170 de las leyes de Zambia) contempla la promoción del arte y la cultura por conducto del Departamento de Servicios Culturales.
وإضافة إلى ذلك، تنص المادة 170 من قانون المجلس الوطني للفنون بزامبيا على النهوض بالفنون والثقافة من خلال إدارة الخدمات الثقافية.

33. la Ley del Consejo Nacional de las Artes (capítulo 170 de las leyes de Zambia) contempla el establecimiento del Consejo Nacional de las Artes, cuyas funciones son:
33- وتنص المادة 170 من قانون المجلس الوطني للفنون على إنشاء المجلس الوطني للفنون الذي تشمل وظائفه ما يلي:

La disputa sobre la afectación de los ingresos también retrasó los avances en relación con el acuerdo sobre la Ley del Consejo Nacional de Cuestiones Fiscales, poniendo al mismo tiempo de manifiesto la necesidad de dicha ley.
وأدى الخلاف على توزيع العائدات أيضاً إلى تأخير إقرار قانون المجلس الوطني الضريبي، وفي الوقت نفسه أكّد مدى الحاجة إلى مثل هذا القانون.

- Reformas a la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura
- تعديلات لقانون المجلس الوطني للقضاء

la Ley del Consejo Nacional de la Mujer de 1979 no contemplaba adecuadamente la cambiante estructura política y socioeconómica del país ni la evolución internacional.
لا يتواءم قانون المجلس الوطني للمرأة الصادر في عام 1979 بالشكل المناسب مع الهيكل المتغير للبلد سياسيا واجتماعيا واقتصاديا ولا مع التطورات الدولية.

130. En 1980, mediante la Ley del Consejo Nacional de la Mujer, se crearon el Consejo Nacional de la Mujer y la Oficina Nacional de la Mujer.
130- أُنشئ المجلس الوطني للمرأة والمكتب الوطني للمرأة في عام 1980 بموجب قانون المجلس الوطني للمرأة.

Reformar los artículos 11 y 49 de la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura, en el sentido de especificar las causales de destitución de los miembros del Consejo, así como establecer un procedimiento especial ante la Asamblea Legislativa conforme a las facultades que ésta tiene según el artículo 132 de la Constitución.
تعديل المادتين ١١ و ٤٩ من قانون المجلس الوطني للقضاء بحيث يجرى النص على اﻷسباب الموجبة لعزل أعضاء المجلس، فضلا عن وضع إجراء خاص بالنسبة للجمعية التشريعية وفقا للسلطات المخولة لها بموجب المادة ١٣٢ من الدستور.

b) Reformar la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura, ampliando las facultades del Consejo, a fin de que sus miembros puedan realizar actividades de control de la administración de los recursos;
)ب( تعديل قانون المجلس الوطني للقضاء بتوسيع نطاق اختصاصات المجلس لكي يتسنى ﻷعضائه القيام بأنشطة مراقبة إدارة الموارد؛

Esta recomendación se incorporó en las reformas a la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura y también ha sido introducida en las reformas constitucionales iniciadas en abril de 1994.
وقد أدرجت تلك التوصية في إصلاحات قانون المجلس الوطني للهيئة القضائية وأخذ بها في الاصلاحات الدستورية التي بدأت في نيسان/أبريل ١٩٩٤.

La inspección escolar desempeña una labor independiente en cuanto órgano de la administración pública en el sistema educativo en el sentido que establece el artículo 8 y el artículo 8/a de la Ley del Consejo Nacional de la República de Eslovaquia Nº 301/1999.
وللتفتيش على المدارس وضع مستقل كجهاز لإدارة الدولة في النظام التعليمي بالمعنى الوارد في المادة 8 والمادة 8/أ من قانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 301/1999.

El Estado Parte promulgó la Ley del Consejo Nacional de las Artes de 1995 para la protección de las artes visuales y del espectáculo, la Ley de la Comisión de Conservación del Patrimonio Nacional y las leyes de derecho de autor y de derechos de representación y ejecución por la que se crea la Sociedad de protección del derecho de autor de obras musicales.
وسنّت الدولة الطرف قانون المجلس الوطني للفنون عام 1995 الذي يغطي فنون الأداء والفنون البصرية، وقانون لجنة الحفاظ على التراث الوطني، وقانون حقوق التأليف والأداء التي تولدت عنها الرابطة الزامبية لحماية حقوق التأليف الموسيقي.

Se rige por la Ley del Consejo Nacional de las Artes de Seychelles (Leyes de Seychelles, capítulo 136, edición revisada, 1991).
وينظم عمله قانون المجلس الوطني للفنون في سيشيل (القوانين السيشيلية، الفصل 136، طبعة منقحة، 1991).

537. En su forma actual, la Ley del Consejo Nacional de las Artes de Seychelles (capítulo 136, 1991) no aborda cuestiones de género en los estatutos del Consejo.
537- لا يتناول قانون المجلس الوطني للفنون في سيشيل (الفصل 136، 1991) نوع الجنس في قانون المجلس.

75. Una de las medidas legislativas principales que exige la participación de las mujeres es la Ley del Consejo Nacional de Paz, en virtud de la cual uno de los dos miembros del Consejo nombrados por el Gobierno debe ser una mujer.
٧٥ - ومن أهم التشريعات التي تقضي بمشاركة المرأة قانون المجلس الوطني للسلام الذي يتطلب أن يكون أحد العضوين في المجلس الوطني للسلام اللذين تعينهما الحكومة امرأة.

5. Reforma de la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura en virtud de la cual los miembros del Consejo sólo puedan ser destituidos por la Asamblea Legislativa por causas legales precisas (I.D.b)
٥ - تعديل قانون المجلس الوطني للقضاء بحيث يقضي بعدم إمكانية عزل أعضاء المجلس عن مناصبهم إلا من قبل المجلس التشريعي وﻷسباب قانونية دقيقة. )أولا - دال - ب(

13. Escuela de Capacitación Judicial: reformar la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura y aprobar la nueva Ley de la Carrera Judicial, a fin de fortalecer la Escuela de Capacitación Judicial, facultándola para llevar a cabo la evaluación de los funcionarios judiciales respecto al ingreso a la carrera judicial, la promoción, suspensión, traslado, remoción o destitución de los jueces y magistrados.
٣١ - معهد التدريب القضائي: تعديل قانون المجلس الوطني للقضاء وإقرار القانون الجديد للسلك القضائي، بغرض تعزيز معهد التدريب القضائي بتخويله سلطة تقييم موظفي الهيئة القضائية فيما يتعلق بالالتحاق بالسلك القضائي وترقية القضاة والموظفين القضائيين أو وقفهم عن العمل أو نقلهم أو تنحيتهم أو عزلهم.

a) la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura
)أ( قانون المجلس الوطني للقضاء

91. Por su parte, la Comisión de la Verdad complementó estas recomendaciones al señalar que se debían eliminar las disposiciones de la Ley del Consejo Nacional de la Judicatura que dejan la remoción de algunos de sus miembros a la libre apreciación de la Corte Suprema de Justicia, de tal forma que sólo puedan ser destituidos por causales legales precisas y apreciadas por la Asamblea Legislativa.
٩١ - وتابعت لجنة تقصي الحقائق ذلك بالتوصية بالغاء اﻷحكام الواردة في قانون المجلس الوطني للقضاء والقاضية بترك مسألة طرد بعض أعضاء المجلس لتقدير المحكمة العليا، وذلك بحيث لا يمكن طرد أعضاء المجلس إلا ﻷسباب قانونية محددة تقرر أهميتها الجمعية التشريعية.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley del Consejo Nacional de la República de Eslovaquia Nº 303/198 sobre la atención sanitaria, desarrollado por la Ley Nº 277/1994, el Ministerio de Salud Pública tiene el derecho de crear, administrar y dirigir las escuelas medias de estudios médicos.
وبموجب المادة 56 من قانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 303/198 ومن قانون المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية رقم 277/1994 الخاص بالرعاية الصحية، يحق لوزارة الصحة أن تنشئ وتدير مدارس طبية ثانوية وتشرف عليها.

Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que establezca el Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutricional, de acuerdo con la Ley del Consejo Nacional de Seguridad Nutricional Nº 5771-2011, y le otorgue el mandato de formular una política de seguridad nutricional.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على إنشاء مجلس للأمن الغذائي والتغذوي وفقاً لقانون المجلس الوطني للأمن التغذوي 5771-2011، وتكلفها بمهمة وضع سياسة للأمن التغذوي.