اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "la licencia anual" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • الإجازة السنوية
        
    • اﻻجازات السنوية
        
    • بالإجازة السنوية
        
    • الإجازات السنوية المستحقة
        
    la licencia anual concedida a los empleados no debe ser inferior a cuatro semanas, excluidos los feriados oficiales. UN ولم تكن الإجازة السنوية الممنوحة للموظفين أقل من أربعة أسابيع تقويمية، مع استبعاد العطلات العامة.
    Los demás incrementos de la licencia anual están regulados por los convenios colectivos y las normas y reglamentos del trabajo. UN وتنظم أي زيادات أخرى في الإجازة السنوية من خلال عقود جماعية ولائحة القواعد والنظم المطبقة في العمل.
    Licencia de enfermedad durante la licencia anual UN الإجازة المرضية في أثناء الإجازة السنوية
    De conformidad con la Ley del Trabajo, las licencias concedidas por maternidad y parto no se incluyen en la licencia anual remunerada. UN 207 - ووفقا لقانون العمل، فإن الإجازات التي تُمنح بسبب الحمل والولادة، لا تدخل في الإجازة السنوية المدفوعة الأجر.
    La Junta examinó el cálculo de los costos relativos a la licencia anual, que ascienden a 22,8 millones de dólares. UN 82 - واستعرض المجلس كيفية حساب التكاليف المرتبطة بالإجازة السنوية والبالغة 22.8 مليون دولار.
    El artículo 165 del Código estipula que la licencia anual puede ser mínima, extendida y adicional. UN وتنص المادة 165 من القانون على أنه يجوز أن تكون الإجازة السنوية ذات فترة دنيا وممددة وإضافية.
    la licencia anual mínima será de 28 días corridos. UN وتكون فترة الإجازة السنوية الدنيا 28 يوما تقويميا.
    El artículo 166 del Código del Trabajo de la República de Lituania establece que la licencia anual no será reducida para los empleados a tiempo parcial. UN وتقضي المادة 166 من قانون العمل بأن لا تقصر فترة الإجازة السنوية للموظفين الذين يعملون جزءا من الوقت.
    El Gobierno de la República de Lituania determinará la duración de la licencia anual adicional, sus términos y condiciones y el procedimiento para acordarla. UN وتحدد حكومة ليتوانيا مدة الإجازة السنوية الإضافية وأحكامها وشروطها وكذلك الإجراء لمنحها.
    Licencia de enfermedad durante la licencia anual UN الحصول على إجازة مرضية أثناء الإجازة السنوية
    Licencia de enfermedad durante la licencia anual UN الحصول على إجازة مرضية أثناء الإجازة السنوية
    Los días del descanso y las pausas entre períodos que excedan de la licencia anual a que tienen derecho los funcionarios según el Reglamento del Personal se considerarán días de licencia especial con sueldo completo. UN وتحسب إجازة خاصة بأجر أية إجازة يقوم بها الموظف أثناء فترة العطلة الصيفية وفترات الراحة زيادة على استحقاقه من الإجازة السنوية المنصوص عليها في النظام الإداري للموظفين.
    La compensación monetaria de la licencia anual remunerada no está autorizada, salvo en los casos de despido si el empleado no ha usado su licencia anual remunerada. UN وتعويض الإجازة السنوية المدفوعة الأجر في هذه الحالة غير مسموح به، إلا في حالة إنهاء علاقات العمل ولم يكن الموظف قد استخدم إجازته السنوية المدفوعة الأجر.
    La licencia ordinaria incluye la licencia anual básica, que se concede a los empleados en una ocupación concreta, más la licencia adicional que se concede a empleados debido a la naturaleza de su trabajo o la duración de su servicio, o a las mujeres que tienen niños. UN وتشمل الإجازات العادية الإجازة السنوية الأساسية التي تُمنح للعاملين في وظيفة ما، وكذلك الإجازة الإضافية التي تُمنح للعاملين بسبب طبيعة عملهم أو مدة خدمتهم أو للأمهات.
    Los días del descanso y las pausas entre períodos que excedan de la licencia anual a que tienen derecho los funcionarios según el Reglamento del Personal se considerarán días de licencia especial con sueldo completo. UN وتحسب إجازة خاصة بأجر أية إجازة يقوم بها الموظف أثناء فترة العطلة الصيفية وفترات الراحة زيادة على استحقاقه من الإجازة السنوية المنصوص عليها في النظام الإداري للموظفين. م.
    Licencia de enfermedad durante la licencia anual UN الإجازة المرضية أثناء الإجازة السنوية
    La licencia por maternidad no afecta a la licencia anual; cada una de ellas se trata por separado. UN ولا تمس إجازة الأمومة الإجازة السنوية.
    Los días del descanso y las pausas entre períodos que excedan de la licencia anual a que tienen derecho los funcionarios según el Reglamento del Personal se considerarán días de licencia especial con sueldo completo. UN وتحسب إجازة خاصة بأجر أية إجازة يقوم بها الموظف أثناء فترة العطلة الصيفية وفترات الراحة زيادة على استحقاقه من الإجازة السنوية المنصوص عليها في النظام الإداري للموظفين. م.
    Se revisó el cálculo de los costos derivados de la licencia anual, que ascendían a 7,6 millones de dólares (6,4 millones de dólares en 2003). UN وقد أُجري استعراض لحساب التكاليف المتعلقة بالإجازة السنوية وقدرها 7.6 ملايين دولار (2003: 6.4 ملايين دولار).
    En preparación para el cambio en las normas de contabilidad indicado más arriba, la UNOPS comenzó la acumulación para los gastos relacionados con la licencia anual en 2004-2005 (aproximadamente 2,4 millones de dólares). UN واستعدادا للتغيير الذي سيحدث في المعايير المحاسبية كما سبقت الإشارة، بدأ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تدوين نفقات الإجازات السنوية المستحقة في الفترة 2004-2005 (2.4 مليون دولار تقريبا).

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد