| En consecuencia, los temas 168 y 173 serían suprimidos de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad. | UN | وحيث أن هذين البندين أدرجا في إطار البند الحالي فإنهما، وفقا لذلك، سيحذفان من قائمة المسائل التي ينظر فيها المجلس. |
| Por consiguiente, el Secretario General, con el consentimiento del Consejo de Seguridad, eliminó el siguiente tema de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad: | UN | وقام اﻷمين العام بناء على ذلك، بموافقة مجلس اﻷمن، بحذف البند التالي من قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن: |
| El hecho de que se suprima o se mantenga un tema en la lista de asuntos que tiene ante sí el Consejo de Seguridad no entraña decisión alguna respecto de su fondo. | UN | ولا ينطوي حذف مسألة من قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن، أو اﻹبقاء عليها، على أي تأثير بالنسبة لموضوع هذه المسألة. |
| Respuestas a la lista de asuntos y preguntas para el examen de los informes periódicos combinados tercero, cuarto y quinto | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقرير الجامع للتقارير الدورية الثالث والرابع والخامس |
| la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo y que no han sido examinados en una sesión oficial desde el 1 de enero de 2006 figura en el documento S/2009/10/Add.9. | UN | وترد قائمة البنود التي عُرضت على المجلس ولم يُنظَر فيها في جلسة رسمية منذ 1 كانون الثاني/يناير 2006 في الوثيقة S/2009/10/Add.9. |
| Simplificación de la lista de asuntos que se hallan sometidos al | UN | تبسيط قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن |
| Simplificación de la lista de asuntos que se hallan sometidos al | UN | تبسيط قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن |
| Quisiera comunicarle que Nigeria desea que el asunto siguiente se mantenga en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo: | UN | وأود إبلاغكم بأن نيجيريا تريد الإبقاء على البند التالي في قائمة المسائل المعروضة على المجلس: |
| Por la presente la informo de que el Gobierno del Estado de Kuwait desea que el siguiente tema se mantenga en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad: | UN | وأود أن أبلغكم برغبة حكومة دولة الكويت في أن يبقى البند التالي مدرجا في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن: |
| Quisiera comunicarle que el Gobierno del Estado de Kuwait desea que el asunto siguiente se mantenga en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad: | UN | وأود أن أبلغكم برغبة حكومة دولة الكويت في أن يبقى البند التالي مدرجا في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن: |
| Quisiera comunicarle que el Gobierno del Estado de Kuwait desea que el asunto siguiente se mantenga en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad: | UN | وأود أن أبلغكم برغبة حكومة دولة الكويت في أن يبقى البند التالي مدرجا في قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن: |
| A. Al 15 de junio de 1990, la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad es la siguiente: | UN | ألف - في ٥١ حزيران/يونيه ٠٩٩١، كانت قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن كما يلي: |
| A. Al 15 de junio de 1992, la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad es la siguiente: | UN | ألف - في ٥١ حزيران/يونيه ٢٩٩١، كانت قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن كما يلي: |
| A. Al 15 de junio de 1992, la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad es la siguiente: | UN | ألف - في ٥١ حزيران/يونيه ٢٩٩١، كانت قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن كما يلي: |
| A este respecto, celebro las decisiones de hacer llegar a todos los Estados Miembros el pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad de cada mes, así como de pasar revista a la lista de asuntos de que debe ocuparse el Consejo con miras a racionalizarla. | UN | وفي هذا الصدد، أرحب بما تقرر من إتاحة مشروع برنامج عمل مجلس اﻷمن المتوقع في كل شهر للدول اﻷعضاء، وكذلك إعادة النظر في قائمة المسائل المعروضة على المجلس بهدف ترشيدها. |
| A. Al 15 de junio de 1993, la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad es la siguiente: | UN | ألف - في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، كانت قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن كما يلي: |
| Los miembros del Consejo seguirán examinando cada cierto tiempo la lista de asuntos sometidos a la consideración del Consejo de Seguridad. | UN | " وسيواصل أعضاء المجلس استعراض قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن بين الحين واﻵخر. |
| Respuestas a la lista de asuntos y preguntas para el examen de los informes periódicos segundo y tercero combinados | UN | ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة للنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الثاني والثالث |
| Respuesta a la lista de asuntos y preguntas para el examen de los informes periódicos | UN | ردود على قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقارير الدورية |
| Respuestas a la lista de asuntos y preguntas para el examen de los informes periódicos combinados segundo, tercero, cuarto y quinto | UN | الردود على قائمة القضايا والأسئلة التي أثيرت في إطار النظر في التقرير الدوري الجامع للتقارير الثاني والثالث والرابع والخامس |
| Los miembros del Consejo seguirán examinando periódicamente la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad. | UN | ٢ - وسيواصل أعضاء المجلس من وقت ﻵخر إجراء استعراض لقائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن. |
| la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad figura en los documentos S/25070, de 9 de enero de 1993, S/25070/Add.4, de 4 de febrero de 1993, S/25070/Add.7, de 26 de febrero de 1993, y S/25070/Add.8, de 8 de marzo de 1993. | UN | وترد قائمة بالبنود المعروضة حاليا على مجلس اﻷمن في الوثائق S/25070 المؤرخة ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، و S/25070/Add.4 المؤرخة ٤ شباط/فبراير ١٩٩٣، و S/25070/Add.7 المؤرخة ٢٦ شباط/ فبراير ١٩٩٣، و S/25070/Add.8 المؤرخة ٨ آذار/مارس ١٩٩٣. |
| La Corte emitió una orden en que se dejaba constancia del término del proceso y se ordenaba la remoción de la causa de la lista de asuntos pendientes de la Corte. | UN | ومن ثم أصدرت المحكمة أمرا يسجل وقف الدعوى ويقضي بشطب الدعوى من جدول القضايا المعروضة على المحكمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 