| También recomienda que la lista de oradores del debate general se cierre el miércoles 29 de septiembre a las 18.00 horas. | UN | ويوصي المكتب أيضا أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٩ أيلول/سبتمبر. |
| También recomienda la Mesa que la lista de oradores del debate general se cierre el miércoles 27 de septiembre a las 18.00 horas. | UN | ويوصي المكتــب أيضــا بأن تقفــل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة يوم اﻷربعاء، ٢٧ أيلول/سبتمبر، في الساعة ٠٠/١٨. |
| En segundo lugar, es preciso que el proceso sea más transparente en la elaboración de la lista de oradores del debate general de la Asamblea ya que el proceso actual no es transparente. | UN | وثانيا يحتاج اﻷمر إلى مزيد من الشفافية في عملية وضع قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الجمعية، تداركا لكل نقص في الشفافية في اﻹجراء المعمول به حاليا. |
| A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores del debate general a las 18 horas el mismo día. | UN | وقررت اللجنة بناء على اقتراح الرئيس اقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه. |
| Si la Asamblea General decide aplicar una metodología diferente para establecer la lista de oradores del debate general de un período extraordinario de sesiones, o de un período extraordinario de sesiones de emergencia, la Santa Sede tendrá derecho a participar en esa metodología. | UN | وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد منهجية مغايرة لتحديد قائمة المتكلمين خلال المناقشة العامة لدورة استثنائية أو دورة استثنائية طارئة، حق للكرسي الرسولي المشاركة في تلك المنهجية. |
| La Mesa también recomienda que la lista de oradores del debate general se cierre el miércoles 24 de septiembre a las 18.00 horas. | UN | ويوصي المكتب أيضا بأن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٤ أيلول/سبتمبر. |
| Se echarán suertes para establecer la lista de oradores del debate general. | UN | ١٠ - تُعهد قائمة المتكلمين في المناقشة العامة على أســاس القرعة. |
| Se echarán suertes para establecer la lista de oradores del debate general. | UN | ١٠ - تُعهد قائمة المتكلمين في المناقشة العامة على أســاس القرعة. |
| A propuesta del Presidente interino, la Comisión decide que la inscripción en la lista de oradores del debate general se cierre a las 18.00 horas. | UN | وبناء على اقتراح من الرئيس بالنيابة قررت اللجنة اقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة 00/18 من اليوم نفسه. |
| la lista de oradores del debate en las sesiones plenarias se preparará por sorteo sobre la base de las ocho sesiones. | UN | 11 - توضع قائمة المتكلمين في المناقشة التي تجرى في الجلسات العامة عن طريق القرعة على أساس الجلسات الثماني. |
| Atendiendo a la propuesta de su Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores del debate general en el mismo día, a las 18.00 horas. | UN | بناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في نفس اليوم، الساعة 00/18. |
| A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores del debate general sobre el tema 84 a las 18.00 horas de este mismo día. | UN | وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة للبند 84 في الساعة 00/18 من اليوم نفسه. |
| b) la lista de oradores del debate general se cierre el miércoles 28 de septiembre a las 18.00 horas. | UN | )ب( أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٨ أيلول/سبتمبر. |
| b) la lista de oradores del debate general se cierre el miércoles 27 de septiembre a las 18.00 horas. | UN | )ب( أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٧ أيلول/سبتمبر. |
| Se sugiere que la lista de oradores del debate general se cierre el 29 de septiembre por la tarde. | UN | ويقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في ٩٢ أيلول/سبتمبر )بعد الظهر(. |
| b) la lista de oradores del debate general se cierre el miércoles 25 de septiembre a las 18.00 horas. | UN | )ب( أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٥ أيلول/سبتمبر. |
| La Asamblea también decide cerrar la lista de oradores del debate sobre el tema 44 del programa a las 17 horas. | UN | وقــررت الجمعيــة أيضــا إغــلاق قائمة المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبند ٤٤ من جدول اﻷعمال في اليوم ذاته الساعة ٠٠/١٧. |
| A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores del debate general el día siguiente, 12 de noviembre, a las 13 horas. | UN | وفيمــا يتعلــق باقتراح الرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في اليوم التالي، ٢١ تشرين الثاني/ نوفمبر في الساعة ٠٠/٣١. |
| A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores del debate general sobre el tema ese mismo día a las 18 horas. | UN | وبناء على اقترح من الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند من اليوم نفسه في الساعة ٠٠/١٨. |
| A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar la lista de oradores del debate general sobre el tema ese mismo día a las 18 horas. | UN | وبناء على اقتراح من الرئيس، قـررت اللجنـة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه. |
| Dado que la lista de oradores del debate general del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se estableció antes de la aprobación de la resolución 58/314, se incluirá a la Santa Sede en las reuniones en las que todavía haya tiempo disponible para la participación de oradores. | UN | وحيث إن قائمة المتكلمين خلال المناقشة العامة للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة قد وُضِعت قبل اعتماد القرار 58/314، فستتاح الكلمة للكرسي الرسولي في أي جلسة لا تزال تتوفر فيها فواصل زمنية مخصصة للتكلم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 