"la locura" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجنون
• للجنون
• والجنون
• جنون
• الحماقة
• جنونك
• الجنونية
• حماقة
• فالجنون
• الجنونِ
• لجنون

Estamos convencidos de que este nuevo siglo no puede dejarse en las manos del fanatismo y de la locura criminal.
ونحن على اقتناع بأن هذا القرن الجديد لا يمكن أن يترك تحت رحمة الجنون الإجرامي والتطرف الأيديولوجي.

sufro, creo, soy... pero sé que hay otra alternativa, como el cáncer o la locura, pero el cáncer o la locura deforman la realidad.
ولكن أحيانا أعلم بأن هناك احتمال ثالث، أتعلم مثل السرطان أو الجنون، ولكن السرطان و الجنون تجعل الواقع يتلوى ألماً

Otros, poseídos por la locura, los siguen.
البقيّة, استولى عليهم الجنون, يحذون حذوهم

Yo sé y tú sabes que el caos y la locura están consumiendo al mundo.
أنت وأنا نعلم جيدا ً أن تلك الفوضى و الجنون يعم العالم بالكامل

Claro, los escritores, en especial los poetas son propensos a la locura.
طبعاً الكتاب وخاصة الشعراء، , على وجه التحديد يميلون للجنون

En su lugar me obligaría a tomar una hora lejos del ruido y la locura de este lugar.
أتعرف ، كنت سأخذ فى إعتبارى اخذ ساعة بعيدا عن كل هذه الضوضاء و الجنون

la locura corría por su familia como un río negro de enfermedad.
و بأن الجنون متوارثٌ في العائلة كنهر أسود من الأمراض.

No fue la locura lo que lo llevó a eso, papá. Fuiste tú.
لم يكن الجنون ما أوصله إلى هذا يا أبي، كان أنت

y si por alguna razón quieres pasar por la locura de tener un bebé puedo ayudarte. lo he estado haciendo por un tiempo.
وإذا كان لسبب ما تريد تذهب من خلال الجنون من ولادة الطفل وأستطيع أن أساعد. لقد كنت به لبعض الوقت.

Mañana empiezo el penúltimo año de secundaria así que la locura es inevitable.
سأبدأ الثانوية غداً و،لذلك فإن الجنون محتوم \ يقصد من الدراسة\

Suena como si alguien hubiera olvidado tomarse las pastillas para la locura esta mañana.
يبدوأن أحدهم قد نسي . أن يأخذ حبوب الجنون خاصته هذا الصباح

Muy bien, cuando haya terminado de reconstruir su gran pizarrón de la locura, llámame.
حسنًا، حين يُنهي إعادة تشكيل ذلك الجنون على لوحة الكتابة، اتَّصل بي

Es interesante, pero la locura no es suficiente, para querer el divorcio.
هذا مثير.. لكن الجنون وحده لا يكفي, كي تطلبي الطلاق.

la locura, la ineficiencia, su circo todo volverá más fuerte que nunca.
الجنون وعدم الكفاءة خيمة سركه ، سيتضح هذا الأمر قريباً

Bueno, dada toda la locura por la que hemos pasado, no es tan raro. ¿Verdad?
حسناً، بالنظر إلى كل الجنون الذي مررنا به، هذا ليس مجنوناً للغاية، صحيح؟

Harlin, bájese de ese tren de la locura en el que está.
يلاحقني أنا واثق حسناً علي أن أخرجك من قطار الجنون

Desde esta tribuna hago un llamamiento a las partes para que aprovechen esta oportunidad: que cese la locura y que vuelva la paz.
ومن هذا المنبر أدعو اﻷطراف إلى انتهاز هذه الفرصة: اوقفوا الجنون واسمحوا للسلام بأن يعود.

Seguimos esperando que la razón prevalezca sobre la locura.
وما زلنا نرجو أن تتغلب الحكمة على الجنون.

Aún cuando hay muchos genes, existe algún método para la locura.
و بالرغم من وجود العديد من الجينات، إلا أن هناك طريقة ما للجنون.

Pero si no lo controlamos, te puede llevar a la locura y...y .... enfermarte, Quizas hasta matarte, pero he estado trabajando en una solución.
ولكن إذا لم تتحكم بها يمكن أن يؤدي إلى الخرف والجنون ، وربما حتى الموت لكنى كنت أعمل على إصلاح

"Ayer, la locura de este día sembró el silencio del mañana-- triunfo o agonía.
بالأمس كان جنون لهذا اليوم فلنستعد وغدا سيكون نصرا لهذا الصمت البائس

Debe abandonar la locura de una nueva comisión de paz...
عليك ترك هذه الحماقة المسماة بلجنة السلام

Tu caída en la locura puede pasar por encima de mi cadáver, pero no matarás a mis niños.
جنونك هذا بإمكانه أن يقتلني لكن لن أسمح لك بقتل أولادي

te gusta el drama porque toda la locura te distrae de los sentimientos con los que tal vez no estás muy cómoda.
لكن ربما أنتِ تحبين الدراما لأن كل الأمور الجنونية تشتتك من الخوض في المشاعر التي لا تشعرين بالارتياح لها

Tal vez subestimamos la locura que pueden causar... 7.000 millones de dólares en bombas.
ربما قللنا من تقدير حماقة أثار القصف بقنابل بـ 7 بلايين دولار

Algún sentido tendréis, mas seguro está atrofiado pues ni la locura yerra así ni el sentido se esclaviza al delirio, sin mantener juicio para ver la distinción.
إن شهوتك غالبة ،لا تستطيعين كبتهـا وبالتأكيد هذه الشهوة غير متزنة فالجنون لا يخطىء

La tierra misma era víctima de la locura.
الأرض نفسها سَقطتْ ضحيّةً الجنونِ.

Empero, los pueblos así subyugados persiguen la libertad y el derecho básico a la libre determinación, y el fin de la locura de la guerra.
غير أن الشعب الذي أُخضِع إلى هذا الحد سعى في طلب الحرية والحق الأساسي في تقرير المصير، ووضع حد لجنون الحرب.