| Así que empecé a experimentar, y estaba tratando de construir la máquina de la empatía. | TED | لذا بدأت بالتجربة، وكان الشيئ الذي حاولت بناءه بمثابة آلة تكسب تفاعلاً كبيراً |
| Respecto a la máquina de café, hagamos esto digamos que está aquí a préstamo. | Open Subtitles | بشأن آلة القهوة ..لنفعل هذا فقط لنقل أنها هنا على سبيل الإعارة |
| De hecho, los vecinos se quejaron del ruido de la máquina de coser. | Open Subtitles | في الواقع، كان الجيران يشتكون عن الضوضاء الصادرة من آلة الخياطة. |
| A ver si puedo acceder al escáner de la máquina de rayos X. | Open Subtitles | دعيني أرى لو يمكني الدخول على الفحص من ماكينة الأشعة السينية |
| Esto podría ser mejor que la estafa que el juego de la máquina de garra. | Open Subtitles | هذا يمكن أن يكون إحتيال بصورة أفضل من آلة المخلب التي في الرواق |
| Como es bien sabido, los beneficios obtenidos de ese comercio se han utilizado para alimentar la máquina de guerra de los rebeldes. | UN | وكما هو معروف، استعملت حصيلة هذه التجارة لتغذية آلة الحرب للمتمردين. |
| la máquina de matar sionista libra una guerra racista no sólo en el territorio palestino, sino también contra los árabes de Israel, con total impunidad y con el apoyo de una superpotencia que defiende sus actos terroristas. | UN | وأضاف أن آلة القتل الصهيونية لا تشن حرباً عنصرية في الأراضي الفلسطينية وحسب، بل أيضاً ضد العرب في إسرائيل، مع حصانة تامة وتأييد من جانب قوة عظمى تدافع عن تلك الأعمال الإرهابية. |
| la máquina de la que voy a hablar es lo que llamo la mejor máquina que nunca existió. | TED | حسنا، الآلة التي سأحدثكم عنها هي ما أدعوه بأعظم آلة في التاريخ. |
| Por supuesto, la máquina de Babbage era totalmente mecánica. | TED | الآن، وبالطبع، آلة باباج كانت ميكانيكية بالكامل. |
| Podríamos volver a la máquina de Babbage y simplemente hacerla diminuta. Todas esas cosas son computadores. | TED | قد نعود إلى آلة باباج فنقوم فقط بجعلها دقيقة. كل تلك الأشياء هي حواسيب. |
| Lo llevamos a la máquina de resonancia magnética, lo llevamos al escáner CAT, a ese niño de un día de vida le tomamos muestras de sangre arterial. | TED | أخذناه إلى آلة التصوير بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية، أخذنا هذا الطفل الذي عمره يوم واحد وسحبنا الدم من شريانه. |
| Fue una medida de sobrevaluación global de todos los mercados, que mostraban lo que yo llamo la ilusión de la máquina de dinero perpetuo que colapsó repentinamente en 2007. | TED | هذا هو مقياس المغالاة العالمية من جميع الأسواق، معربا عن ما أسميه وهم من آلة المال دائم التي أنهارت فجأة في عام 2007 |
| Pero la primera máquina moderna de tatuar se diseñó tras la máquina de grabar de Thomas Edison y era eléctrico. | TED | لكن أول آلة وشم حديثة تم تصميمها نسبةً لآلة الحفر الخاصة بتوماس أديسون وكانت تعمل بالكهرباء. |
| ¿te apuntarías? Esa es la pregunta del filósofo Robert Nozick y su experimento mental que llamaba "la máquina de las experiencias". | TED | هذا هو السؤال الذي طرحه الفيلسوف روبرت نوزيك، من خلال تجربة فكرية أطلق عليها اسم آلة التجربة. |
| El placer sin fin más cero dolor es igual al máximo placer, o en otras palabras, el mismo escenario que ofrece "la máquina de las experiencias". | TED | المتعة اللامتناهية مع انعدام الألم تساوي المتعة الصافية العظمى، أو بكلمات أخرى، نفس السيناريو الذي تقدمه آلة التجربة. |
| Pero ¿no podrías tomarte un segundo... y conseguirle la máquina de coser? | Open Subtitles | لكن، ألا يمكنك اقتطاع ثانية من وقتك وتحضر آلة الخياطة الخاصة به؟ |
| Verán, el dolor le recuerda a la máquina de joder... como fue una vez ser una virgen. | Open Subtitles | أترون .. الألم يذكر آلة الجنس كيف كانت في البداية عذراء |
| Y la introduje a sangre fría en una tumba del pastón de la máquina de hacer hormigón. | Open Subtitles | و بدم بارد قذفتها داخل قبر من المادة اللزجة التى بداخل ماكينة الخلاط الأسمنتي |
| No obstante, el comprador neerlandés no pagó íntegramente el precio de compra y vendió la máquina a una tercera empresa, arrendando a su vez la máquina de dicha empresa. | UN | غير أن المشتري الهولندي لم يسدد ثمن الشراء كاملا وباع الآلة لشركة أخرى، ثم استأجرها من تلك الشركة. |
| ¿La máquina de electroforesis funciona bien? | Open Subtitles | هناك شيء خاطئ في جهاز الرحلان الكهربائي؟ |
| Estabas detrás de la máquina de discos. | Open Subtitles | لقد كنت مختبئا خلف الة الموسيقى, الم يكن هو؟ |
| la máquina de moralidad no funciona, ¿verdad? | Open Subtitles | محرّك المبادئ الأخلاقية لم ينجح , أليس كذلك ؟ الأمر كله غير قابل للتصديق |
| la máquina de hielo del quinto piso no sirve. ¿Disculpe? la máquina de hielo junto a mi cuarto no funciona. | Open Subtitles | مكينة الثلج لا تعمل مكينة الثلج التي بجوار غرفتي لا تعمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 