"la mañana siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صباح اليوم التالي
• في الصباح التالي
• صبيحة اليوم التالي
• بالصباح التالي
• في اليوم التالي
• فى الصباح التالى
• وفي الصباح التالي
• وصباح اليوم التالي
• فى اليوم التالى
• الصباح الذي يليه
• في الصباح الذي يلي
• فى الصباح التالي
• فى صباح اليوم التالى
• بحلول الصباح التالي
• الصباح التالي في

Esto conlleva que la primera reunión para el examen de un informe deberá realizarse por la tarde, y la segunda reunión a la mañana siguiente.
وهذا يعني ضمنا أن تعقد الجلسة الأولى بشأن النظر في التقرير بعد الظهر وأن تعقد الجلسة الثانية في صباح اليوم التالي.

Tres de los secuestrados, dos de ellos niños, volvieron al poblado a la mañana siguiente.
وعاد إلى القرية في صباح اليوم التالي ثلاثة من المختطَفين، من بينهم طفلان.

Pero a la mañana siguiente, mientras estaba en el hospital, recibí una llamada.
وفي صباح اليوم التالي كنت مازلت في المستشفى تلقيت اتصالاً هاتفياً

la mañana siguiente me levante y estaba en tal estado de depresión. Y en todo lo que podía pensar era en Sir Ranulph Fiennes.
واستيقظت في الصباح التالي و كنت في حالة اكتئاب. و كل ما كنت استطيع التفكير فيه هو السيد رانلف فينيز.

Protección de Menores te encontró la mañana siguiente después de haberse ido.
خدمات رعاية الطفولة عثروا عليك صبيحة اليوم التالي عندما تركتكِ.

Llegó tarde una noche, se fue directa a la cama y se marchó temprano a la mañana siguiente.
لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

A la mañana siguiente esperé a que fuera una hora decente para decirle lo mucho que lo extrañaba.
في صباح اليوم التالي انتظرت حتى ساعة ائقة للاتصال ايدين واقول له كم فاتني له.

Ella lo enterró la mañana siguiente. Viviendo en ese viejo y duro pueblo.
قامت بدفنته صباح اليوم التالي كانت تحفر قبره بتلك الأرض القاسيه

Y cuando lo hallé a la mañana siguiente, supe que había pasado algo malo.
لكن عندما وجدته في صباح اليوم التالي عرفت ان هناك شيئا خاطئا

A la mañana siguiente, despierto y veo que el campo ha sido destrozado.
في صباح اليوم التالي, استيقظت لأجد . الحقل باكمله كان مدمر

De ellos, sin embargo, ni una sola una resaca a la mañana siguiente ayuda.
من هؤلاء, ومع ذلك, لا احد مساعدة شبح في صباح اليوم التالي.

Dejó el garaje a las 7pm, no volvió hasta las 6 de la mañana siguiente.
غادر المرآب في السابعة مساءاً لم يرجع حتى ال6 من صباح اليوم التالي

Lo más difícil de esa noche fue la mañana siguiente cuando volví a casa.
اصعب جزء في تلك الليلة كان صباح اليوم التالي عندما عدت للمنزل.

Se les ordenó presentarse en el cuartel de las fuerzas de seguridad a la mañana siguiente de su puesta en libertad.
وأمروا بأن يحضروا إلى مقر اﻷمن صباح اليوم التالي ﻹطلاق سراحهم.

El informe policial dice además que, por no contar con un intérprete, la policía no le tomó declaración y que a la mañana siguiente las drogas fueron pesadas en presencia del autor.
ويتبين من محاضر الشرطة أنها لم تقم بأخذ أقوال صاحب الرسالة لعدم وجود مترجم شفوي وبأنها قامت في صباح اليوم التالي بوزن المخدرات في حضور صاحب الرسالة.

La última vez que tocaste en París... estaba en el ejército y a la mañana siguiente me iba a Argelia.
آخر مرة عزفتَ بها في باريس كنت في الجيش و كنت ذاهبا الى الجزائر في الصباح التالي

Pero su arrebatada cita con la heredera urbana debía durar poco en la mañana siguiente, Kwame y sus hombres estaban peligrosamente cerca.
لكن ملتقاه الحماسيَ مَع وريثة المتمدن كَان قصير الأجل لأن كوايمي ورجاله اقتربوا على نحو خطر في الصباح التالي

Y también creo que descubrió el cadáver la noche anterior, y no a la mañana siguiente, como nos dijo.
كما أنني أعتقد أنه اكتشف الجثة قي الليلة السابقة وليس في الصباح التالي كما قال لنا

Luego se dirigieron a la mañana siguiente para reunirse con el Sr. Mikelić en Belgrado.
وفي صبيحة اليوم التالي سافرا جوا لمقابلة السيد ميكيليتش في بلغراد.

Es la cena, el baño, la hora de acostarse, y luego me despierto a la mañana siguiente, y hago todo otra vez.
ثم العشاء ثم الحمام ثم وقت النوم و بعد ذلك أستيقظ بالصباح التالي و أفعل كل ذلك مرة أخرى

Así que a la mañana siguiente, me despierto completamente desnudo, totalmente resacoso.
لذا، استيقظت في اليوم التالي عاريًا وأُعاني من أثار الشُرب

Mi tía Cynthia me halló la mañana siguiente delirando sobre el fantasma de Birdie.
# عمتى سينثيا وجدتنى فى الصباح التالى # أهذى بخصوص شبح بيردى

Quiero tomar vasos limpios del lavavajillas... y ponerlos en el armario en casa... y la mañana siguiente, quiero ver a mi mujer beber de ellos.
أريد أن أخذ أكواب نظيفة من ماكينة غسيل الصحون ووضعها في خزانة المنزل وفي الصباح التالي أريد مشاهدة زوجتي تشرب منه

A la mañana siguiente algunos fueron puestos en libertad, mientras que otros fueron trasladados a otro lugar en autobuses.
وصباح اليوم التالي أطلق سراح بعض من احتجزوا طيلة الليل بينما اقتيد الآخرون بعيداً في حافلات.

Aun las estrellas caen y mueren y el sol se pone todos los días sólo para renacer a la mañana siguiente.
.. حتى النجوم تسقط و تموت .. و الشمس تشرق كل يوم كما لو أنها تولد من جديد فى اليوم التالى

Sí, y debí habértelo dicho... a la mañana siguiente.
نعم وكان يجب علي إخبارك بذلك الصباح الذي يليه

Existe el rumor de que todos los líderes del Tercer Mundo acuñan la misma frase la mañana siguiente a la independencia:
يقال بأن كل حاكم في العالم الثالث يقول نفس العبارات في الصباح الذي يلي الاستقلال:

A la mañana siguiente el banco me llamó a casa.
حسنا فى الصباح التالي تلقيت اتصال من البنك فى المنزل

A la mañana siguiente, los hombres judíos se marchó a menudo en campos de concentración.
فى صباح اليوم التالى سيق الرجال من اليهود إلى معسكرات العمل الجماعى

A la mañana siguiente, los doctores y enfermeras que lo habían tratado, que lo habían tocado tenían las mismas heridas exactas.
بحلول الصباح التالي ، جميع الأطباء والممرضاتالذينعالجوه... الذينلمسوه... أصيبوابمثلإصاباتهبالضبط.

Los hallaron a la mañana siguiente... en su habitación, encima de la Linterna Azul.
وجدوهم هناك في الصباح التالي في غرفتهم فوق الفانوس الأزرق