"la maldición de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لعنة
• ولعنة

Está claro que la causa no fue la maldición de la muerte
وهذا يعني أنه لايوجد مايمكن أن نسميه بالفعل لعنة الفراعنة

Esto significa, que la maldición de la primera víctima ha causado una cadena.
لقد قيل بأن لعنة الضحيّة الأولى هي التي تقوم ببقية الجرائم

Tiempo después, ése hombre soñó con lo que pasaría hoy, y puso la maldición de la marioneta en Kakashi.
منذ عهد بعيد، ذلك الرجلِ حلم بما سيحدث هذا اليوم و وضع لعنة الدمية على كاكاشي

Los miembros del Foro han padecido y siguen padeciendo el sufrimiento humano provocado por la maldición de la proliferación nuclear y los ensayos nucleares.
لقد تحمل أعضاء المحفــل ومـا زالوا يتحملون المعاناة البشرية التي نجمت عن لعنة الانتشار النووي والتجارب النووية.

* Evitar los efectos de la maldición de los recursos naturales, aumentando el contenido local y creando vínculos con otros sectores;
:: تفادي آثار لعنة الموارد بالزيادة في المحتوى المحلي وإقامة الروابط مع القطاعات الأخرى؛

" La gestión de los recursos naturales debe desempeñar un papel sumamente importante para que desaparezca la paradoja de la `maldición de los recursos ' .
" إن إدارة الموارد الطبيعية يلزم أن تضطلع بدور بالغ الأهمية إذا ما أُريد لمفارقة " لعنة الموارد الطبيعية " أن تزول.

Tenemos que hacer todo lo que esté en nuestras manos para asegurarnos de que las armas de destrucción en masa no se conviertan en la maldición de nuestra época.
ويتعين علينا بذل كل ما في وسعنا لكفالة ألا تصبح أسلحة الدمار الشامل لعنة عصرنا.

Sin embargo, las pruebas en que se sustenta la hipótesis de la maldición de los recursos son todavía un tema de debate.
غير أن الأدلة التي تقوم عليها فرضية لعنة الموارد لا تزال موضع جدل.

Se trata de una medida bien encaminada, pero es decididamente insuficiente para librar al planeta de la maldición de las armas nucleares.
هذه خطوة في الاتجاه الصحيح، لكنها بالتأكيد ليست كافية لتخليص كوكبنا من لعنة الأسلحة النووية.

La migración de niñas pobres puede considerarse como la maldición de la pobreza en las zonas rurales.
ويمكن القول إن هجرة الفتيات الفقيرات هي لعنة الفقر في المناطق الريفية.

Es Australia, es Canadá. la maldición de los recursos está reservada enteramente a los países por debajo de un umbral de gobernabilidad.
لعنة الموارد تقتصر تماماً على البلدان تحت خط عتبة الحوكمة.

Esta ha sido la maldición de todas las negociaciones climáticas internacionales, incluida la de París.
هذا قد يكون لعنة لكل مفاوضات البيئة العالمية من ضمنها اتفاقية باريس.

Y por si fuera poco, está la maldición de la montaña de los siete buitres.
لو أي شخص استطاع أن يتغلب علي كل ذلك فهل يستطيع مواجهة لعنة جبل النسور السبعة

Aunque sabía la causa de la muerte, habló de una muerte más horrible con la presencia del sabueso del infierno, ...la maldición de los Baskerville.
بالرغم من أنك تعرف سبب الوفاة فإنك تنطوى على سبب فظيع للموت أنه ربما قد رأى كلب الجحيم "لعنة " باسكيرفيلز

Hablaba de la muerte de mi tío y de la maldición de la familia y le pregunté si trataba de asustarme y le dije que no se entrometiera.
لقد ظل يتحدث عن موت عمى و لعنة عائلتى لقد سألته إن كان يحاول إخافتى و طلبت منه أن يهتم بشؤونه

El jet lag es la maldición de la gente de negocios.
إضطراب الرحلات الجوية الطويلة هو لعنة بين طبقات رجال الأعمال

Esa es la maldición de mi familia. Es por eso que siempre debo cargar con la caja.
. اترين , هذه هيا لعنة عائلتي . لهذا يجب علي دائماً ان اعتني بالصندوق

¿Fue el juntar nuestras manos que acabó con la maldición de Maria?
هل الغت أخيراً أيدينا المشبوكة لعنة ماريـا ؟

Así que la cobra se comió al canario a causa de la maldición de la momia?
لذا فإن التهام الكوبرا للعصفور كان بسبب لعنة الفراعنة ؟

Es su medio hermano, la maldición de la familia.
هو أخ غير الشّقيقُ ليليث، لعنة العائلةِ.

Yo lo oí hablar con la Srta Marple, en la Casa Sittaford y todo tiene que ver con Egipto y la maldición de un escorpión.
لقد سمعته يتحدث الى الأنسة ماربل فى منزل سيتافورد وما قد حدث فى مصر ولعنة العقرب