| Reunión Temática de la CMSI sobre la medición de la sociedad de la información, Ginebra | UN | الاجتماع المواضيعي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن قياس مجتمع المعلومات، جنيف |
| 5. El debate se inició afirmando que la medición de la sociedad de la información afectaba a todos los aspectos de la vida económica y social. | UN | 5- استهل الخبراء المناقشة بالتأكيد على أن قياس مجتمع المعلومات يمس جميع جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية. |
| 20. No debe subestimarse el papel que desempeñan los instrumentos tradicionales en la medición de la sociedad de la información. | UN | 20- وينبغي عدم التقليل من أهمية الدور الذي يمكن أن تؤديه أدوات القياس التقليدية في قياس مجتمع المعلومات. |
| Para alcanzar estos objetivos, los miembros han combinado recursos humanos y financieros y coordinado actividades relacionadas con la medición de la sociedad de la información. | UN | ولتحقيق هذه الأهداف عمد الشركاء المعنيون إلى تجميع الموارد البشرية والمالية وتنسيق الأنشطة المتعلقة بقياس مجتمع المعلومات. |
| Taller regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Santiago | UN | حلقة العمل الإقليمية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بقياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سانتياغو |
| Por consiguiente, hay una urgente necesidad de ayudar a los países en sus esfuerzos y de informarlos acerca de las actividades existentes en otros países para la medición de la sociedad de la información. | UN | ومن ثم هناك حاجة ماسة إلى مساعدة البلدان على الاضطلاع بتلك الجهود وإطلاعها على الجهود المبذولة في بلدان أخرى للقيام بعمليات قياس مجتمع المعلومات. |
| En segundo lugar, la experiencia de los países que han iniciado el desarrollo de sus estadísticas electrónicas muestra que lleva varios años diseñar y aplicar una buena estrategia nacional para la medición de la sociedad de la información. | UN | وثانياً، لأن الخبرة التي اكتسبتها البلدان التي بدأت في تطوير إحصاءاتها الإلكترونية تبين أن تصميم وتنفيذ استراتيجية وطنية جيدة للقيام بعمليات قياس مجتمع المعلومات يستغرق بضعة سنوات. |
| En el marco de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo, también se organizó una reunión temática de la Cumbre sobre la medición de la sociedad de la información. | UN | وفي إطار الشراكة بشأن قياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، تم تنظيم اجتماع مواضيعي آخر بشأن موضوع قياس مجتمع المعلومات. |
| Acto paralelo de la CMSI sobre la medición de la sociedad de la información en Túnez. | UN | الحدث الموازي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات حول " قياس مجتمع المعلومات " ، تونس. |
| Curso práctico regional de la UNCTAD, la CEPA y la UIT sobre la medición de la sociedad de la información en África, realizado en Addis Abeba | UN | حلقة العمل الإقليمية المشتركة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، بشأن قياس مجتمع المعلومات في أفريقيا، أديس أبابا |
| Quinto curso práctico regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, celebrado en Río de Janeiro (Brasil) | UN | حلقة العمل الإقليمية الخامسة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن قياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ريو دي جانيرو، البرازيل |
| Reunión del Grupo de Expertos de la UNCTAD - Reunión mundial sobre la medición de la sociedad de la información, mayo de 2008. | UN | اجتماع فريق الخبراء التابع للأونكتاد - المناسبة العالمية بشأن قياس مجتمع المعلومات، أيار/مايو 2008. |
| En lo que se refiere a la medición de la sociedad de la información, la UNCTAD sigue desempeñando un papel destacado en el contexto de la Asociación para la Medición de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para el Desarrollo. | UN | وفي مجال قياس مجتمع المعلومات، واصل الأونكتاد الاضطلاع بدور رئيسي في سياق الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية. |
| En lo que se refiere a la medición de la sociedad de la información, la UNCTAD siguió desempeñando un papel destacado en el contexto de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo. | UN | وفي مجال قياس مجتمع المعلومات، واصل الأونكتاد الاضطلاع بدور رئيسي في سياق الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية. |
| Ello era un buen ejemplo para los países en desarrollo que mostraba que, aunque no hubiera muchas transacciones comerciales electrónicas que medir, la medición de la sociedad de la información no necesariamente se basaba en esta estrecha aplicación de las TIC al comercio. | UN | وهذا مثال هام بالنسبة للبلدان النامية، حيث إنه يوضح أن قياس مجتمع المعلومات لا يتطلب الاعتماد على هذا التطبيق الضيق لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التجارة، لأنه قد لا تكون هناك عمليات تجارية إلكترونية كثيرة لقياسها. |
| Aunque muchas oficinas nacionales de estadísticas ya contaban con capacidad estadística en general, se consideraba que convendría organizar capacitación sobre cuestiones relacionadas con las TIC para que se entendieran mejor las características de la medición de la sociedad de la información. | UN | وعلى الرغم من أن العديد من المكاتب الإحصائية الوطنية لديها مهارات إحصائية عامة، فقد رأى المشتركون أن هذه المكاتب ستستفيد بصورة كبيرة من التدريب على مسائل تتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحسين فهم خصائص قياس مجتمع المعلومات. |
| En febrero de 2005, la Asociación organizó en Ginebra una reunión temática de la Cumbre Mundial sobre la medición de la sociedad de la información. | UN | 26 - في شباط/فبراير 2005، نظمت الشراكة في جنيف اجتماعاً مواضيعياً في إطار مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن قياس مجتمع المعلومات. |
| Segundo taller regional de la CEPAL sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Santo Domingo | UN | حلقة العمل الإقليمية الثانية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنية بقياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، سانتو دومينغو |
| Tercer taller regional de la CEPAL y la UIT sobre la medición de la sociedad de la información en América Latina y el Caribe, Ciudad de Panamá | UN | حلقة العمل الإقليمية الثالثة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاتحاد الدولي للاتصالات والمعنية بقياس مجتمع المعلومات في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مدينة بنما |
| En mayo, la UNCTAD acogió una reunión mundial sobre la medición de la sociedad de la información, organizada en Ginebra por la Asociación para la Medición de las TIC para el desarrollo. | UN | وفي أيار/مايو استضاف الأونكتاد " حدثاً عالمياً يتعلق بقياس مجتمع المعلومات " نظمته في جنيف الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية. |
| Para iniciar la medición de la sociedad de la información era preciso contar con una taxonomía y preparar indicadores que permitieran observar los avances de las TIC en distintas etapas: en primer lugar, midiendo la disponibilidad electrónica, seguidamente, la intensidad del uso de las TIC y, por último, los efectos y los resultados de las TIC en las organizaciones empresariales, los particulares y la economía en su conjunto. | UN | ويتطلب البدء بقياس مجتمع المعلومات، إجراء تصنيف، واستنباط مؤشرات لتتبع التقدم الذي تحرزه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عملية تستغرق وقتاً طويلاً: أولاً، من خلال قياس الاستعداد الإلكتروني، ومن ثم كثافة استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأخيراً، قياس أثر ونتائج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أوساط الأعمال التجارية والأفراد والاقتصاد برمّته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 