| Ahora que manejo un camión de guerra... es la mejor oportunidad que voy a tener. | Open Subtitles | وبما أنّي الآن أقود عربة حربيّة فهذه أفضل فرصة قد أحظى بها يوماً |
| Ese chico era la mejor oportunidad que teníamos de vencer a esta cosa. | Open Subtitles | ذلك الصبي كان أفضل فرصة لنا لكي نضرب بها ذلك الشيء |
| Por el contrario, la situación actual ofrece la mejor oportunidad que ha habido en muchos decenios para mejorar las economías de los países en desarrollo dependientes de los productos básicos cuyos productos de exportación se benefician de este hecho positivo. | UN | بل على العكس من ذلك، يتيح الوضع الحالي أفضل فرصة منذ عقود عدة لإجراء تحسينات في اقتصادات البلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية والتي تستفيد صادراتها من هذه السلع من هذا التطور الإيجابي. |
| Ciertamente, es la mejor oportunidad que esos leones tendrán para matarte. | Open Subtitles | انها افضل فرصة سنحت للاسدين لقتلك |
| Es la hora. Se trata de sacar a mi padre de la carcel. Es la mejor oportunidad que tendremos. | Open Subtitles | الامر ان نخرج ابى من السجن و هذه افضل فرصه سنحت لنا |
| Para citar al Primer Ministro Ivo Sanader de Croacia y a otros, se trata de la mejor oportunidad que tenemos. | UN | وكما قال رئيس وزراء كرواتيا إيفو سانادير وغيره، فإن هذه أفضل فرصة تتاح لنا. |
| Esa nave es la mejor oportunidad que tenemos de llegar a casa. | Open Subtitles | تلك السفينة هي أفضل فرصة لنا للعودة الى الديّار |
| No hay nada más importante que la supervivencia de nuestra gente y tu eres la mejor oportunidad que tenemos para acabar lo que empezamos. | Open Subtitles | لا يوجد شيء أكثر أهميّة من نجاة شعبنا، وأنتِ أفضل فرصة لدينا لنستكمل ما بدأناه |
| Esta podría ser la mejor oportunidad que tenemos para revivirla. | Open Subtitles | قد تكون هذه أفضل فرصة كينتمكنمن إنعاشها. |
| Te lo digo, papá, nos hundiremos por esto y perderemos la mejor oportunidad que hemos tenido en años. | Open Subtitles | أخبرك يا أبي بأننا سنخسر وسنخسر أفضل فرصة واتتنا منذ سنين |
| Ella también es la mejor oportunidad que tenemos de encontrar a quién mató a mis padres. | Open Subtitles | إنها أيضاً أفضل فرصة لدينا لنعثر على قاتل والدي. |
| También es la mejor oportunidad que tenemos de encontrar al asesino de mis padres. | Open Subtitles | إنها أيضاً أفضل فرصة لدينا لنعثر على قاتل والدي. |
| Esta es la mejor oportunidad que hayamos tenido para atrapar a este tipo. | Open Subtitles | هذه أفضل فرصة قد نحصل عليها أبداً حتى نقبض على ذلك الشخص |
| Además, si estamos todos aquí, es la mejor oportunidad que tendremos de recuperar tu corazón. | Open Subtitles | بالإضافة, إن كنا جميعنا هنا فتلك أفضل فرصة لإستعادتك لقلبك |
| Sigo siendo la mejor oportunidad que tenemos de detener todo esto. | Open Subtitles | مازلت اُعد أفضل فرصة لدينا لإيقاف كل ذلك |
| Es la mejor oportunidad que hemos tenido en mucho tiempo para descubrir quién es. | Open Subtitles | إنها أفضل فرصة كانت لدينا منذ وقت طويل لفضح هذا الشخص |
| El programa de acción integrado, fiable y completo establecido en la NEPAD representa la mejor oportunidad que haya tenido el pueblo africano de mejorar su calidad de vida y responder a los retos que afronta el continente. | UN | فبرنامج العمل المتكامل والمعقول والشامل الوارد في الشراكة الجديدة يمثل أفضل فرصة يمكن أن تُتاح لشعوب أفريقيا لأن تحسن نوعية حياتها وتتصدى للتحديات التي تواجهها قارتها. |
| Perdimos la mejor oportunidad que teníamos de hacerlo. | Open Subtitles | لقد فقدنا للتو افضل فرصة للقبض عليه. |
| Esta es la mejor oportunidad que tenemos. | Open Subtitles | هذه افضل فرصة لدينا |
| Esa nave es la mejor oportunidad que tenemos de volver a casa. | Open Subtitles | هذه السفينه هى افضل فرصه للعودة الى الديار |
| Y perderemos la mejor oportunidad que hemos tenido en años. Entendido. | Open Subtitles | ونفقد أفضل لقطة لقد أحرزنا لقد كان في العثور عليه في السنوات الماضية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 