| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General que: | UN | 32 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى أنه: |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General lo siguiente: | UN | 34 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي: |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General lo siguiente: | UN | 37 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي: |
| A este respecto, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 5 de la resolución 48/264, que dice: | UN | 30 - وفي هذا الصدد، يوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 5 من قرارها 48/264، وفيما يلي نصها: |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General el párrafo 6 de su resolución 35/10 A, de 3 de noviembre de 1980, que dice lo siguiente: | UN | ويوجﱢه المكتب انتباه الجمعية أيضا إلى الفقرة ٦ من قرارها ٣٥/١٠ ألف المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٠، وفيما يلي نصها: |
| En el párrafo 16 la Mesa señala a la atención de la Asamblea General la decisión previa de la Asamblea de prohibir la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de que un orador haya pronunciado un discurso. | UN | ويوجه المكتب انتباه الجمعية العامة، في الفقرة ١٦، إلى مقرر اتخذته الجمعية في دورة سابقة يمنع ممارسة اﻹعراب عن التهاني داخل قاعة الجمعية العامة بعد اﻹدلاء ببيان ما. |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General el párrafo 6 de su resolución 48/264, que dice lo siguiente: | UN | ٢٧ - ويوجه المكتب انتباه الجمعية أيضا إلى الفقرة ٦ من قرارها ٤٨/٢٦٤، وفيما يلي نصها: |
| la Mesa señala a la atención de la Asamblea General que, en los últimos años y en algunas ocasiones, se presentaron propuestas con bastante antelación para su examen a fin de garantizar la aplicación del artículo 78 del reglamento. | UN | ويوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى أنه تعين في الماضي القريب، في بعض الحالات، تقديم مقترحات قبل موعد النظر فيها بكثير وذلك لضمان تنفيذ المادة 78 من النظام الداخلي. |
| la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316, que se refiere a las prácticas y los métodos de trabajo de las Comisiones Principales. | UN | 11 - ويوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 3 من مرفق القرار 58/316 المتعلق بممارسات اللجان الرئيسية وطرق عملها. |
| la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316, que se refiere a las prácticas y los métodos de trabajo de las Comisiones Principales. | UN | 9 - ويوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 3 من مرفق القرار 58/316 المتصلة بممارسات وأساليب عمل اللجان الرئيسية. |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316, relativo a la documentación. | UN | 38 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 6 من مرفق القرار 58/316 بشأن الوثائق. |
| la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 3 del anexo de la resolución 58/316, que se refiere a las prácticas y los métodos de trabajo de las Comisiones Principales. | UN | 8 - ويوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 3 من مرفق القرار 58/316 المتصلة بممارسات وأساليب عمل اللجان الرئيسية. |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General que: | UN | 33 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي: |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General que: | UN | 33 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي: |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General que: | UN | 33 - ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي: |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea que la lista de oradores de cada día deberá cumplirse en esa fecha, sin que ninguna intervención pueda aplazarse al día siguiente, cualesquiera sean las consecuencias en cuanto al horario de trabajo. | UN | ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل. |
| A este respecto, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 5 de la resolución 48/264, que dice: | UN | 33 - وفي هذا الصدد، يوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 5 من قرارها 48/264، وفيما يلي نصها: |
| la Mesa señala a la atención de la Asamblea General lo siguiente: | UN | 35 - يوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى ما يلي: |
| la Mesa señala también a la atención de la Asamblea General el párrafo 6 de su resolución 35/10 A, de 3 de noviembre de 1980, que dice lo siguiente: | UN | ويوجﱢه المكتب انتباه الجمعية أيضا إلى الفقرة ٦ من قرارها ٣٥/١٠ ألف المؤرخ ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٠، وفيما يلي نصها: |
| En el párrafo 7, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el hecho de que el número de sesiones que se celebren en la Sede y que requieran servicios de conferencias se limitará al que pueda atenderse con la plantilla ordinaria. | UN | في الفقرة ٧، يسترعي المكتب انتباه الجمعية العامة الى أن الجلسات التي تتطلب خدمات والتي ستعقد في المقر ستنحصر في الجلسات التي يمكن خدمتها في حدود ملاك الموظفين العادي. |
| A este respecto, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 5 de la resolución 48/264, que dice: | UN | ٢٤ - وفي هذا الصدد، يوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٥ مـن قرارها ٤٨/٢٦٤، وفيما يلي نصها: |
| la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 5 de la resolución 48/264, que dice: | UN | 41 - ويوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 5 من قرارها 48/264، وفيما يلي نصها: |
| El Presidente (habla en inglés): En el párrafo 23, en relación con la duración de las declaraciones, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 22 del anexo de la resolución 51/241, que dispone que fuera del debate general se impondrá un límite de quince minutos en las sesiones plenarias y en las Comisiones Principales. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): في الفقرة 23، وفيما يتعلق بطول مدة البيانات، وجّه مكتب الجمعية العامة انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 22 من مرفق القرار 51/241، التي تنص على أن تكون الكلمات التي يُدلَــى بها خارج المناقشة العامة محددة بمدة 15 دقيقة في الجلسات العامة وفي اللجان الرئيسية. |
| A este respecto, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 5 de la resolución 48/264, que dice: | UN | ٢٨ - وفي هذا الصدد، يوجﱢه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ٥ من قرارها ٤٨/٢٦٤، وفيما يلي نصها: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 