"la mirada en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النظرة على
• النظرة في
• نظرة في
• أن تنظرا في
• نظري معلق في
• النّظرة على
• النظرة التى
• النظرة التي في
• النظره على وجهها

Tendrías que haber visto la mirada en tu cara cuando ese tiro besó la pared.
كان يجب ان ترى النظرة على وجهك بعد الضربة الساقطة فقط قبل الجدار

No dejo de pensar en la mirada en su rostro. - ¿La de Julie?
أستمرُّ بالتفكير في تلك النظرة على وجهها.

Oh, Dios, no puedo esperar a ver la mirada en la cara de mi madre.
يا إلهي لا يمكنني الإنتظار لرؤية النظرة على وجه أمي.

Vieron a la persona con quien iban a casarse o la mirada en los ojos del bebé cuando sonrío por primera vez.
رَأوا الشخصَ الذين سوف يَتزوّجونَه أَو النظرة في عيونِ طفلهم الرضيعِ فى المرة الأولى التى يبتسم فيها لبَعْض الناسِ

Ven a la persona con la que se van a casar o la mirada en los ojos de su bebé la primera vez que sonríe
رأوا المراه المناسبه التي سيتزوجونها النظرة في عيونِ أطفالهم للمرة الأولى عندما يبتسمون.

Dos mariposas fijan la mirada en la misma dirección
:الآن فراشتان يلقيان نظرة في نفس الاتجاه:

50. Ambas organizaciones deberían poner la mirada en la continuación del Acuerdo por encima de su índole bilateral y adecuarlo a sus respectivas respuestas institucionales a las iniciativas de reforma nuevas o incipientes del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.
50- ينبغي للمنظمتين معا أن تنظرا في موضوع مواصلة الاتفاق على نحو يتجاوز نطاق طبيعته الثنائية، وأن تحقّقا التوازي بينه وبين استجابة كل من المنظمتين إلى مبادرات الإصلاح الجديدة والمستجدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

¿Quiere ver la mirada en su rostro, no?
هل تريد أن ترى هذة النظرة على وجهها ، أليس كذلك ؟

¿Viste la mirada en sus caras cuando cogiste el rifle?
هل رأيت النظرة على وجوههم عندما أمسكت بالمدفع؟

la mirada en sus caras... Cuando no lo pueden descubrir.
النظرة على الوجوه عندما لا يستطيعوا التخمين

Has visto la mirada en la cara de Kelly Parker... cuando Kaylie hace su arabia doble?
هل رأيتي النظرة على وجه كيلي باركر عندما قامت كيلي بالشقلبة العربية المضاعفة؟

es la mirada en tu cara cuando pensaste que yo finalmente había hecho esto por ti.
و هو النظرة على وجهكِ عندما ظننتِ أنني فعلتُ أخيراً شيئاً رائعاً من أجلكِ

Iba a sorprenderte por tu cumpleaños para ver la mirada en tu cara.
كنت سأفاجئك من أجل عيد ميلادك لأشاهد النظرة على وجهك.

Ella nombro a la fuente mas poderosa. la mirada en los ojos de una madre cuando no puede alimentar a sus hijos. ¿Pueden mirar a un niño hambriento a los ojos?
سمت أهم مصدر معروف النظرة في عين أم حين لا تستطيع أن تطعم ابناءها

Sé cómo me tocaste, y yo... vi la mirada en tus ojos cuando te tocaba.
أعرف كيف لمستني وأنا.. رأيت النظرة في عينيكِ عندما لمستكِ

Deberías haberle visto la mirada en sus ojos cuando me dejó ahí completamente sola.
كان يجب أن ترى النظرة في عينيها عندما تركني هناك لوحدي.

Debería haber visto la mirada en sus caras cuando saque el arma.
كان يجب أن أرى تلك النظرة في وجههم. عندما سحبت المسدس.

Podía ver la mirada en tus ojos la última vez que hablamos, pero bajo estas circunstancias, espero que puedas entender cuan en serio digo esto.
قد كنت أرى نظرة في عينيك منذ آخر لقاء تحدثنا فيه, لكن في ظل هذه الظروف, اتمنى بإنك سوف تدرك

Ambas organizaciones deberían poner la mirada en la continuación del Acuerdo por encima de su índole bilateral y adecuarlo a sus respectivas respuestas institucionales a las iniciativas de reforma nuevas o incipientes del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.
48 - ينبغي للمنظمتين معا أن تنظرا في موضوع مواصلة الاتفاق على نحو يتجاوز نطاق طبيعته الثنائية، وأن تحقّقا التوازي بينه وبين استجابة كل من المنظمتين إلى مبادرات الإصلاح الجديدة والمستجدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

"Eché mi cabeza hacia atrás y posé la mirada en el techo.
(كتاب (ستاندال رأسي مائل للخلف، نظري معلق في السقف"

Debiste haber visto la mirada en sus rostros.
كان يجب عليك أن ترى النّظرة على وجوهِهم

Vi la mirada en sus ojos el día que la trajeron aquí.
ممكن ان احدق بها وارى النظرة التى كانت لديها يوم مجيئها الى هنا

la mirada en sus ojos significa que no puedo dejarlo ahí.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها

Y me habría encantado ver la mirada en sus caras cuando la cogieron.
كنت سأسعد كثيراً لأرى النظره على وجهها حينما أمسكوا بها