| Nota verbal de fecha 1° de marzo de 2001 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 1 آذار/مارس 2001، موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 7 de junio de 2002 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 9 de julio de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 9 تموز/يوليه 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 20 de mayo de 1999 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 1º de febrero (S/1994/162) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ١ شباط/فبراير (S/1994/162) موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة. |
| A/49/222 - Carta de fecha 8 de julio de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | A/49/222 - رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 15 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 26 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 6 de enero de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 6 كانون الثاني/يناير 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 29 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Consejero Financiero de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas (Nueva York) | UN | 1994-1996 مستشار الشؤون المالية، البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة، نيويورك |
| Nota verbal de fecha 8 de junio de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 8 حزيران/يونيه 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 20 de marzo de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 20 آذار/مارس 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 29 de mayo de 2008 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 29 أيار/مايو 2008 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 3 de noviembre de 2009 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 3 de noviembre de 2010 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 6 de mayo de 2011 dirigida a la Presidencia del Comité por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيار/مايو 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لإسبانيا لدى الأمم المتحدة |
| Por una nota verbal de fecha 30 de octubre de 1996, la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas dio respuesta a una indagación hecha por la Comisión Internacional en relación con el vuelo de una aeronave B-707, número de matrícula 5N-OCL, el 24 de mayo de 1994. | UN | ٥١ - ردت البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة، بمذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، على الاستفسار المقدم مــن اللجنـة الدولية بشـأن رحلـة جويــة لطائرة بوينغ ٧٠٧، مسجلـة برقـم 5N-OCL، في ٢٤ أيار/ مايو ٩٩٤١. |
| 157. El Consejo tuvo ante sí el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados (E/1993/20) y una nota verbal de fecha 3 de junio de 1993 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas, relativa a la composición del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (E/1993/88). | UN | ١٥٧ - وكان معروضا على المجلس تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (E/1993/20) ومذكرة شفوية مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة بشأن عضوية اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين (E/1993/88). |
| la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160 (1998), de 31 de marzo de 1998, y tiene el honor de comunicarle, de conformidad con el párrafo 12 de la mencionada resolución, que el Gobierno de España ha tomado las medidas necesarias para dar efecto a las disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1160 (1998). | UN | تهدي البعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمـم المتحدة أطيب تحياتها إلـى رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عمــلا بالقرار ١١٦٠ )١٩٩٨(، المؤرخ ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨، وتتشرف بإبلاغــه، وفقـا للفقـرة ١٢ من القرار المذكور، أن حكومة أسبانيا اتخذت التدابير اللازمة التي تكفل إنفاذ أحكام الفقرة ٨ مــن القـرار ١١٦٠ )١٩٩٨(. |
| x) Carta de fecha 8 de julio de 1994 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas (A/49/222); | UN | )خ( رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة ﻷسبانيا لدى اﻷمم المتحدة )A/49/222(؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 