| SECRETARIO GENERAL POR la Misión Permanente de Suecia ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | اﻷمين العام من البعثة الدائمة للسويد لدى اﻷمم المتحدة |
| la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas pide a la Secretaría que distribuya la contribución adjunta como documento de la Conferencia. | UN | وتطلب البعثة الدائمة للسويد أن تتكرم الأمانة العامة بتعميم المرفق كوثيقة من وثائق المؤتمر. |
| la Misión Permanente de Suecia aprovecha la oportunidad para reiterar a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida. | UN | وتنتهز البعثة الدائمة للسويد هذه الفرصة لتجدد الاعراب عن فائق تقديرها لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية. |
| Para concluir el mandato lo antes posible, la Misión Permanente de Suecia ha tomado la iniciativa de organizar muchas de esas consultas, y se han realizado considerables progresos. | UN | ومن أجل وضع الصيغة النهائية للاختصاصات في أقرب وقت ممكن، بادرت البعثة الدائمة للسويد بتنظيم عدد كبير من المشاورات، وتحقق تقدم كبير نتيجة لذلك. |
| Carta de fecha 20 de julio de 1993 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة ٠٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة للسويد لدى اﻷمم المتحدة |
| Para concluir el mandato lo antes posible, la Misión Permanente de Suecia ha tomado la iniciativa de organizar muchas de esas consultas, y se han realizado considerables progresos. | UN | ومن أجل وضع الصيغة النهائية للاختصاصات في أقرب وقت ممكن، بادرت البعثة الدائمة للسويد بتنظيم عدد كبير من المشاورات، وتحقق تقدم كبير نتيجة لذلك. |
| la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y tiene el honor de comunicarle lo siguiente. | UN | تهدي البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة، ويشرفها أن تفيد بالآتي. |
| la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar la siguiente información. | UN | يشرف البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة أن تبلغكم بما يلي: |
| Nota verbal de fecha 19 de enero (S/25138) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Suecia. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ١٩ كانون الثاني/يناير (S/25138) موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة للسويد. |
| Nota verbal de fecha 21 de octubre (S/26656) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Suecia. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/26656( موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة للسويد. |
| Nota verbal de fecha 31 de julio de 2000 dirigida al Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة مؤرخة 31 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 1° de agosto de 2000 dirigida al Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 1 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 27 de julio de 2000 dirigida al Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 27 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| Martin Wilkens, Ministro en la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas (Viena), habló en nombre de la Unión Europea. | UN | 78 - وتحدث السيد مارتن ويلكينس، الوزير لدى البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة (فيينا)، باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Nota verbal de fecha 27 de marzo de 2001 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | مذكـــــرة شفوية مؤرخة 27 آذار/مارس 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 13 de junio de 2002 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 15 de abril de 2002 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 15 نيسان/أبريل 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 11 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| El retiro fue patrocinado por la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas, con apoyo de las Misiones Permanentes de Australia, los Países Bajos y Sudáfrica ante las Naciones Unidas y del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional. | UN | وقد نُظم هذا المعتكف برعاية البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة، بدعم من البعثات الدائمة لاستراليا وهولندا وجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة، وبدعم من صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية. |
| Nota verbal de fecha 13 de mayo de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Suecia ante las | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 13 أيار/مايو 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 30 de mayo de 2001 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 30 أيار/مايو 2001، موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة |
| la Misión Permanente de Suecia aprovecha la oportunidad para reiterar al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial las seguridades de su consideración más distinguida. | UN | وتغتنم بعثة السويد الدائمة هذه الفرصة لتعرب للمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مجددا عن فائق تقديرها. |
| la Misión Permanente de Suecia agradecería que la presente nota y su anexo se distribuyeran como documento de la Asamblea General. | UN | والبعثة الدائمة للسويد ترجو ممتنة تعميم هذه المذكرة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 