ويكيبيديا

    "la mitad del producto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • نصف الناتج
        
    • نصف إجمالي الناتج
        
    Así, representa más de la mitad del producto interior bruto (PIB) de África. UN فأكثر من نصف الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا يتولد عن الزراعة.
    Los ingresos del sector privado ascienden actualmente a casi la mitad del producto interno bruto de Hungría. UN وتمثل إيرادات القطاع الخاص حاليا في هنغاريا نصف الناتج المحلي اﻹجمالي.
    En la actualidad al sector privado le corresponde casi la mitad del producto interno bruto de Rumania. UN وأصبح يعزى اﻵن إلى القطاع الخاص في رومانيا قرابة نصف الناتج المحلي اﻹجمالي.
    En algunos países insulares en desarrollo el turismo genera más de la mitad del producto nacional bruto. UN ففي بعض البلدان الجزرية الصغيرة النامية، تدر السياحة أكثر من نصف الناتج القومي اﻹجمالي.
    De acuerdo con las estimaciones, los ingresos anuales de los agricultores y los traficantes de opio ascienden a unos 2.300 millones de dólares, suma equivalente a la mitad del producto interno bruto del país. UN ويـقدَّر الدخل السنوي لمزارعي الأفيون والمتاجرين بـه بنحـو 2.3 بليون دولار، وهو ما يعادل نصف إجمالي الناتج المحلي المعلـن للبلد.
    Es decir, el valor acumulado de esta deuda supera la mitad del producto interno bruto de la región. UN بمعنى أن القيمة الإجمالية لتلك الديون تتجاوز نصف الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة.
    Es posible que, en años anteriores, la mitad del producto interno bruto total de los Estados Unidos haya podido estar relacionada con alguna forma de desecho. UN وفي السنوات الماضية، ربما كان مصدر حوالي نصف الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة شكلا من أشكال النفايات.
    La agricultura proporciona alrededor de la mitad del producto nacional bruto, una de las mayores proporciones del mundo. UN ٧٥ - وتنتج الزراعة نحو نصف الناتج القومي اﻹجمالي، وهذه نسبة من أعلى النسب في العالم.
    El desafío cobra mayores proporciones en muchos de los países donde los ricos se llevan más de la mitad del producto nacional, pero gastan muy poco en actividades que contribuyan a la prosperidad general. UN وهذا التحدي هائل بصورة خاصة في العديد من البلدان التي يستحوذ فيها اﻷغنياء على أكثر من نصف الناتج القومي بينما لا ينفقون سوى القليل جدا على اﻷنشطة التي تسهم في تحقيق الرفاه العام.
    Sin embargo, en el Afganistán los productores y traficantes de opio han ganado cerca de 2.500 millones de dólares en 2002, lo cual equivale aproximadamente a la mitad del producto interno bruto del país. UN وفي أفغانستان، ربح زارعو الأفيون والمتاجرون به زهاء 2.5 من بلايين الدولارات في عام 2002، وهو ما يعادل حوالي نصف الناتج المحلي الإجمالي للبلد.
    Las iniciativas de erradicación han surtido efectos muy limitados, mientras que el tráfico de drogas sigue constituyendo más de la mitad del producto nacional bruto. UN ولقد صادف المبادرات المتخذة للقضاء على هذه الظاهرة نجاح محدود للغاية، وما زال الاتجار بالمخدرات يمثل ما يزيد على نصف الناتج المحلي الإجمالي.
    Se estima que el narcotráfico representa la mitad del producto interno del país y que uno de cada siete afganos está relacionado con la actividad del tráfico del opio. UN وتشير التقديرات إلى أن الاتجار بالمخدرات يمثل نصف الناتج القومي الإجمالي لأفغانستان، وأن واحدا من بين كل سبعة أفغان متورط في أنشطة الاتجار بالأفيون.
    Por primera vez, más de la mitad del producto interno bruto provino del sector no estatal, y se ha logrado crear condiciones más favorables para los inversionistas nacionales y extranjeros mediante el proceso de privatización en curso, la culminación de la primera fase de estabilización financiera, la liberalización gradual del comercio interno y externo y la introducción de una nueva moneda nacional. UN فﻷول مرة، ينتج القطاع الخاص أكثر من نصف الناتج المحلي اﻹجمالي، وتتوفر ظروف أكثر مواتاة للمستثمرين الوطنيين واﻷجانب من خلال عملية التحويل الى القطاع الخاص المستمرة، وإنجاز المرحلة اﻷولى من التثبيت المالي والتحرير التدريجي للتجارة المحلية والخارجية وإصدار عملة وطنية جديدة.
    Los intercambios de bienes y servicios (importaciones más exportaciones) representan más de la mitad del producto interno bruto. UN وتمثل عملية تبـــادل السلع والخدمات )الواردات والصادرات( ما يزيد عن نصف الناتج المحلي اﻹجمالي.
    Estas pérdidas directas durante 18 meses fueron equivalentes a alrededor del 40% del INB de 1999 y a más de la mitad del producto interno bruto (PIB) de 1999, y quedaron agravadas por pérdidas de la infraestructura que se calculan por lo menos en 305 millones de dólares. UN وقد شكلت هذه الخسائر المباشرة المتكبدة على مدى 18 شهراً ما نسبته نحو 40 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لعام 1999 وما يزيد عن نصف الناتج المحلي الإجمالي للعام نفسه، وقد تفاقمت الحالة من جراء تكبد خسائر في البنى الأساسية بلغت 305 ملايين دولار على الأقل.
    Creado en 1986 como iniciativa en respuesta a la constatación de que las estadísticas de servicios estaban menos desarrolladas que las estadísticas en otros ámbitos de la economía, aunque los servicios generaban ya más de la mitad del producto interno bruto en muchos países. UN أنشئ هذا الفريق في عام 1986 كمبادرة جاءت نتيجة لملاحظة مؤداها أن الإحصاءات المتعلقة بالخدمات أقل تطورا من الإحصاءات في غيرها من المجالات الاقتصادية على الرغم من أن الخدمات تسهم فعليا في أكثر من نصف الناتج المحلي الإجمالي في العديد من البلدان.
    Es significativo que lo líderes del Foro, cuyas economías representan más de la mitad del producto interno bruto mundial, coincidieran en que el acuerdo posterior a 2012 debería ser completo y que todas las economías deberían contribuir al cumplimiento de los objetivos mundiales comunes. UN ومما له أهميته أن هؤلاء القادة، الذين تمثِّل اقتصاداتهم ما يزيد على نصف الناتج المحلي الإجمالي في العالم، اتفقوا على ضرورة أن يكون الاتفاق المتعلق بما بعد عام 2012 شاملا، وعلى أن تسهم جميع الاقتصادات في تحقيق الأهداف العالمية المشتركة.
    El valor total de exportación del opio ilícito superó los 3.000 millones de dólares de los Estados Unidos, cifra que representa casi la mitad del producto interno bruto del Afganistán en 2006 (6.700 millones de dólares). UN وبلغ إجمالي قيمة صادرات الأفيون غير المشروع ما يربو على 3 بلايين دولار أمريكي، أي ما يساوي تقريبا نصف الناتج المحلي الإجمالي في أفغانستان في عام 2006 (6.7 بلايين دولار).
    Conjuntamente, esos países generan alrededor de la mitad del producto mundial bruto, comprenden la mitad de la población mundial, consumen la mitad de la producción mundial de energía y generan la mitad de las emisiones de efecto invernadero. UN وتنتج هذه البلدان مجتمعة ما يناهز نصف إجمالي الناتج المحلي في العالم، وفيها نصف سكانه واستخدامه للطاقة وانبعاثات غازات الدفيئة.
    En 2012, los países en desarrollo representaron casi la mitad del producto interno bruto mundial; se estima que, en 2020, solo tres de ellos -- el Brasil, China y la India -- representarán una parte mayor de la producción mundial que Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte juntos. UN 1 - في عام 2012، ساهمت البلدان النامية بنحو نصف إجمالي الناتج المحلي العالمي؛ وبحلول عام 2020، يتوقع أن تستأثر ثلاثة بلدان منها فقط، هي البرازيل والصين والهند، بنصيب من الناتج العالمي أعلى من نصيب ألمانيا وأيرلندا وإيطاليا وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية مجتمعة.
    En 2012, los países en desarrollo representaron casi la mitad del producto interno bruto mundial; se estima que, en 2020, solo tres de ellos, el Brasil, China y la India, serán responsables de una parte de la producción mundial mayor que la de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte juntos. UN 1 - في عام 2012، ساهمت البلدان النامية بنحو نصف إجمالي الناتج المحلي العالمي؛ وبحلول عام 2020، يتوقع أن تستأثر ثلاثة بلدان منها فقط، هي البرازيل والصين والهند، بنصيب من الناتج العالمي أعلى من نصيب ألمانيا وأيرلندا وإيطاليا وفرنسا وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية مجتمعة().

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد