| En 1999, la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer colaboraron con el Council of Women World Leaders para convocar una reunión de ministras de justicia en la Sede de las Naciones Unidas. | UN | وفي عام 1999، تعاونت شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للمسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة مع مجلس القيادات النسائية في العالم لعقد اجتماع لوزيرات العدل في مقر الأمم المتحدة. |
| Desde que finalizó el 26° período de sesiones del Comité, la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer han proseguido sus actividades. | UN | وقد لاحظت المستشارة الخاصة أن شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة لقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة واصلا أنشطتهما منذ انقضاء الدورة السادسة والعشرين للجنة. |
| 2000-2001: 2,5 millones de consultas en los sitios Web de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | UN | الفترة 2000-2001: 2.5 مليون زيارة لمواقع شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة على شبكة الإنترنت |
| Estimación para 2002-2003: 4 millones de consultas en los sitios Web de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | UN | تقديرات الفترة 2002-2003: 4 ملايين زيارة لموقع شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة على شبكة الإنترنت |
| Objetivo para 2004-2005: 4,5 millones de consultas en los sitios Web de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer | UN | الرقم المستهدف للفترة 2004-2005: 4.5 ملايين زيارة لموقع شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة على شبكة الإنترنت |
| Además, el UNIFEM participará en iniciativas interinstitucionales coordinadas por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género con miras a incorporar medidas más firmes en materia de igualdad entre los géneros en las estrategias de prevención y protección. | UN | كما سيشارك الصندوق في المبادرات المشتركة بين الوكالات التي تتولى تنسيقها شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بالمسائل الجنسانية من أجل تضمين استراتيجيات الوقاية والحماية تدابير أنجع للمساواة بين الجنسين. |
| La reunión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará el martes 2 de octubre de 2003, de las 13.30 a las 14.45 horas en la Sala 2. | UN | وتنظم الإحاطة شُعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وسوف تعقد يوم الخميس، 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/13 إلى 45/14، بقاعة الاجتماعات 2. |
| La reunión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará el jueves 2 de octubre de 2003, de las 13.30 a las 14.45 horas, en la Sala 2. | UN | وتنظم الإحاطة شُعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وسوف تعقد يوم الخميس، 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/13 إلى 45/14، بقاعة الاجتماعات 2. |
| La reunión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará hoy, 2 de octubre de 2003, de las 13.30 a las 14.45 horas, en la Sala 2. | UN | وتنظم الإحاطة شُعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بقضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وسوف تعقد يوم الخميس، 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/13 إلى 45/14، بقاعة الاجتماعات 2. |
| La sesión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se llevará a cabo el martes 5 de octubre de 2004, de las 13.30 a las 14.45 horas en la Sala 2. | UN | وستقدم الإحاطة التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثاء 5 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2. |
| La sesión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se llevará a cabo el martes 5 de octubre de 2004, de las 13.30 a las 14.45 horas en la Sala 2. | UN | وستقدم الإحاطة التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثاء 5 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2. |
| La sesión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se llevará a cabo el martes 5 de octubre de 2004, de las 13.30 a las 14.45 horas en la Sala 2. | UN | وستقدم الإحاطة التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثاء 5 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2. |
| La sesión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se llevará a cabo el martes 5 de octubre de 2004, de las 13.30 a las 14.45 horas en la Sala 2. | UN | وستقدم الإحاطة التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثاء 5 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2. |
| La reunión, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, se celebrará hoy, 5 de octubre de 2004, de las 13.30 a las 14.45 horas en la Sala 2. | UN | وستقدم الإحاطة التي تنظمها شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 5 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2. |
| La División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer seguirán presionando para que se acepten la Convención, el Protocolo Facultativo y la modificación del primer párrafo del artículo 20, a fin de que se preparen informes periódicos sobre la aplicación de la Convención y se preste apoyo a la labor del Comité. | UN | وستواصل شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة بقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة الدعوة إلى قبول الاتفاقية، والبروتوكول الاختياري وتعديل المادة 20 (1)، وإلى تقديم تقارير منتظمة بشأن تنفيذ الاتفاقية، ودعم عمل اللجنة. |
| La Sra. Hannan (Directora de la División para el Adelanto de la Mujer) informa al Comité sobre los sucesos relacionados con su labor que han tenido lugar desde el período de sesiones anterior del Comité, celebrado en enero de 2004, así como sobre las actividades de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer realizadas en ese período. | UN | 2 - السيدة هنان (شعبة النهوض بالمرأة): أبلغت اللجنة بالأحداث المتصلة بأعمالها، وكذلك بأنشطة شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، منذ الدورة السابقة في كانون الثاني/يناير 2004. |
| c) Tras las innovaciones realizadas a los sitios web de la División para el Adelanto de la Mujer* y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer*, éstos recibieron aproximadamente 8,9 millones de visitas, casi el doble de la meta fijada de 4,5 millones. | UN | (ج) وأتاح إدخال ابتكارات على موقعي الإنترنت الخاصين بشعبة النهوض بالمرأة* ومكتب المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة* تسجيل ما مجموعه 8.9 مليون زيارة للموقعين، أي ما يعادل ضعف العدد المستهدف تقريبا وهو 4.5 ملايين زيارة. |
| A ese respecto, en julio de 2003 se celebró en París una reunión de la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer con los cinco puntos focales de las comisiones regionales en materia de género, con fines de colaboración y consulta acerca de un cuestionario que se enviaría a los Estados miembros como preparación para las reuniones regionales previas a Beijing+10. | UN | وفي ذلك الصدد، عُقد اجتماع في باريس في تموز/يوليه 2003 بين شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومراكز التنسيق الخمسة للمسائل الجنسانية التابعة للجان الإقليمية بغرض التعاون والتشاور بشأن الاستبيان الذي أرسل إلى الدول الأعضاء للتحضير للاجتماعات الإقليمية لمؤتمر بيجين بعد عشر سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 