"la niña que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفتاة التي
• الطفلة التي
• الفتاة الصغيرة التي
• الطفله التى
• يلحق بالطفلة
• الفتاة التى
• الفتاة الصغيرة التى
• الفتاه التى

¿Quieres una foto con el chico que murió o la niña que fue herido?
هل تريد الشريط المصوّر للرجل الذي مات أو فقط الفتاة التي أصيبت؟

¿Recuerdas cuando te conté de la niña que vivía aquí con su papá?
أتذكرين عندما أخبرتك عن الفتاة التي كانت تقيم هنا مع والدها؟

Me di cuenta que durante el recreo ella era la niña que elegía a las otras niñas que iban a estar en su equipo.
و في الفسحة، لاحظت أنها الفتاة التي تختار الفتيات الأخريات ليكنّ في فريقها.

El acarreo de agua, cuidar el ganado, cosechar los cultivos, recoger leña y cuidar a los niños más pequeños suelen ser responsabilidad de la niña, que debe dedicar gran parte de su tiempo a realizar estas tareas domésticas cotidianas.
إن حمل المياه ورعاية الماشية وجني المحاصيل وجمع الحطب ورعاية الأطفال الأصغر سنا هي في أغلب الأحيان من مسؤولية الطفلة التي يجب أن تنفق قدرا كبيرا من وقتها على إنجاز هذه الأعمال اليومية.

Según la autora, la niña que se mostraba en la fotografía era mucho mayor que su hija de 2 años.
وقد أفادت صاحبة البلاغ بأن الطفلة التي تظهر في الصورة من الواضح أنها أكبر بكثير من ابنتها البالغة من العمر سنتين.

Ustedes dos tienen que empezar a evolucionar porque la niña que mencionan como si fuera carne es hija de alguien, ¿de acuerdo?
حسناً، أوَتعرفان؟ عليكما أن تتطوّرا، لأنّ تلك الفتاة الصغيرة التي تتحدّثان عنها كقطعة لحم، هي ابنة شخص ما، حسناً؟

¿Eres la niña que murió en el accidente?
هل انتى الطفله التى قتلت بعربة الفحم ؟

Aquí vemos las razones: una es Natasha, la niña que vivió, y su familia quiso que dijera su nombre.
لسببين: الأول هو ناتاشا، الفتاة التي عاشت، وأرادت أسرتها أن أخبركم اسمها.

O consideren la niña que conocí cuando estuve en Tanzania, una niña llamada Miriam;
نأخذ الفتاة التي إلتقيتها عندما كنت في تنزانيا، فتاة تسمى مريم.

Tu relación con la niña asesinada Sue Ellen Huddy... la niña que aseguras haber encontrado junto al sendero para correr.
علاقتك بالضحية سوي إلين هودي تلك الفتاة التي تدعي أنك وجدتها أثناء ركضك0

Si se trata de un refugio secreto subterráneo Estamos buscando, Soy la niña que lo encontrará
إذا كان المخبأ سري و تحت الأرض فأنا الفتاة التي ستجده لكم

¿La niña que me obligó a hacer piruetas se está rindiendo?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

Y ahora sabemos quién eras cuando estabas en la escuela, la niña que nunca se divertía.
و الآن نحن نعلم كيف كنتِ أيام المدرسة الإعدادية الفتاة التي لا تحضى بأي مرح

Será la niña que fue violada en Fun Town.
ستكون الفتاة التي اعتديّ عليها في مدينة المرح

Tienen a la niña que es lo que querían. Están recomenzando.
لقد حصلوا على الفتاة التي أرادوها,سيبدأون صفحة جديدة

Esta enmienda perjudicaría el bienestar de la niña que se vea obligada a casarse con su tutor legal.
ومن شأن هذا التعديل أن يؤدي على ما يبدو إلى تقويض رفاه الطفلة التي تجبر على الزواج من وصيها القانوني.

Es Lúcia, la niña que ve a la Virgen Santa.
إنها لوسيا.. الطفلة التي رأت العذراء المباركة

Esta es la verdad, la niña que están buscando Sulley la dejó entrar.
حسناً، هاهي الحقيقة. أتعرفين الطفلة التي يبحث عنها الجميع؟

Al igual que la niña que fue secuestrada... que estuvo en cautiverio por 18 años y apareció con vida.
مثل تلك الفتاة الصغيرة التي اختطفت و احتجزت لمدة 18 عاماً و وجدت على قيد الحياة

Bueno, tendremos que conseguir un chorro de arena para pegarlo. Es la niña que muere.
حسنا , يجب علينا التنظيف بالرمل لإثبات الصمغ إنها الفتاة الصغيرة التي ماتت

b) Poner en marcha programas de educación y elaborar material didáctico y libros de texto que sensibilicen e informen a los adultos sobre los efectos perjudiciales para la niña que entrañan determinadas prácticas tradicionales o impuestas por la costumbre;
)ب( وضع برامج تعليمية ومواد وكتب مدرسية من شأنها تثقيف وتوعية البالغين بشأن ما يلحق بالطفلة من آثار ضارة بسبب ممارسات تقليدية أو عرفية معينة؛

Amigo, es la niña que nos mostraron.
رفيقى انه تلك الفتاة التى ترانا

¿No es ella la niña que salió en la tele?
أليست هذه الفتاة الصغيرة التى شاهدتها فى التلفاز ؟

a la niña que crié... ¡y qué duro ha sido!".
عن الفتاه التى ربيتها والمتاعب التى واجهتها