"la oferta de mercurio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إمدادات الزئبق
• عرض الزئبق
• المعروض من الزئبق

Reducir la oferta de mercurio y aumentar la capacidad para su almacenamiento ambientalmente racional
تخفيض إمدادات الزئبق وزيادة القدرة على تخزينه بصورة سليمة بيئياً

Reducir la oferta de mercurio y aumentar la capacidad para su almacenamiento ambientalmente racional;
(أ) خفض إمدادات الزئبق وتعزيز القدرة على تخزينه على نحو سليم بيئياً؛

b) Reducir la oferta de mercurio y aumentar la capacidad para su almacenamiento ambientalmente racional;
(ب) خفض إمدادات الزئبق وتعزيز القدرة على تخزينه بصورة سليمة بيئياً؛

Además, hoy en día la gestión de la oferta de mercurio se considera un valioso instrumento normativo que sirve para reducir la demanda de la sustancia en los sectores donde existen alternativas viables que no utilizan mercurio.
وبالإضافة إلى ذلك فإن إدارة عرض الزئبق يُنظَر إليها الآن باعتبارها أداة سياسية قيِّمة يمكن أن تساعد في تقليل الطلب على الزئبق في قطاعات تتوفّر فيها بدائل مجدية وتخلو من الزئبق.

El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha señalado la reducción de la oferta de mercurio y la gestión del mercurio a largo plazo como cuestiones prioritarias.
3 - وقد عيَّن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة تخفيض عرض الزئبق وإدارته في الأجل الطويل ضمن الأولويات.

El uso de las alternativas disponibles en productos que contienen mercurio, menos utilización del mercurio en la minería y el control de la oferta de mercurio permitirían seguir avanzando.
وتشمل الفرص المتاحة لتحقيق هذا التقدم استخدام البدائل المتاحة للمنتجات المحتوية على الزئبق والحد من استخدام الزئبق في عمليات التعدين، والحد من المعروض من الزئبق.

b) Reducción de la oferta de mercurio procedente, por ejemplo, de la extracción minera primaria del mercurio;
(ب) خفض إمدادات الزئبق من التعدين الأولي للزئبق على سبيل المثال؛

Reducción de la oferta de mercurio procedente, por ejemplo, de la extracción minera primaria del mercurio;
(ب) خفض إمدادات الزئبق من التعدين الأولي للزئبق على سبيل المثال؛

Reducir la oferta de mercurio y aumentar la capacidad para su almacenamiento ambientalmente racional;
(ب) خفض إمدادات الزئبق وتعزيز القدرة على تخزينه بصورة سليمة بيئياً؛

Reducir la oferta de mercurio y aumentar la capacidad para su almacenamiento ambientalmente racional;
(ب) خفض إمدادات الزئبق وتعزيز القدرة على تخزينه بصورة سليمةٍ بيئياً؛

Como primer paso del proceso de planificación, se estima en el informe sobre el exceso de la oferta de mercurio la cantidad de esa sustancia que estaría disponible en la región para su secuestro y los plazos para tomar las medidas que correspondan.
وكخطوة أولى في عملية التخطيط، يتضمّن التقرير عن فائض عرض الزئبق تقديرات لكميات الزئبق التي قد تتوفّر في المنطقة لأغراض العزل، والأفق الزمنية لاتخاذ الإجراءات الملائمة.

Según la hipótesis de referencia evaluada en el informe, es posible que la oferta de mercurio en América Latina y el Caribe supere a la demanda incluso antes de 2015, lo que implica que podría ser necesario almacenar el mercurio excedente.
10 - ووفقاً لسيناريو الحالة الأساسية الذي يحلّله التقرير يمكن أن يتجاوز عرض الزئبق في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي الطلب حتى قبل عام 2015، وهو ما يمكن أن ينطوي على ضرورة تخزين فائض الزئبق.

Asimismo, podrían estar relacionadas con la oferta de mercurio si la rehabilitación de los sitios contaminados implicase, por ejemplo, la recuperación y venta de mercurio mediante el retratamiento de gangas de minas abandonadas.
ويمكن أيضاً ربط التدابير المتخذة مع عرض الزئبق إذا كان إصلاح المواقع الملوثة ينطوي، مثلاً، على استرجاع الزئبق وبيعه بإعادة تحضير نفايات المناجم المهجورة.

Según expertos de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y otros organismos, restringir la oferta de mercurio puede ayudar a reducir considerablemente la demanda en la extracción aurífera en pequeña escala, porque aumentarían los precios y sería más difícil acceder a la oferta de mercurio.
7 - وقد قرّر الخبراء من منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والكيانات الأخرى أن تقييدات عرض الزئبق يمكن أن تساهم في تخفيض الطلب إلى حدٍ كبير في عمليات تعدين الذهب على نطاق صغير من خلال زيادة الأسعار وزيادة صعوبة الوصول إلى إمدادات الزئبق.

Planificar la desviación de la oferta de mercurio al almacenamiento puede ser una iniciativa especialmente importante para seguir alentando la reducción de la demanda.
ووضع الخطط لتحويل المعروض من الزئبق إلى التخزين قد يكون هاماً بصفة خاصة كمبادرة لزيادة التشجيع على تخفيض الطلب.

4. Consumo de mercurio en el futuro en relación con la oferta de mercurio
4- استهلاك الزئبق في المستقبل مقابل المعروض من الزئبق