| La UNSOA también siguió cooperando en materia de licitaciones con la Oficina Regional de Adquisiciones. | UN | وواصل المكتب أيضا التعاون مع مكتب المشتريات الإقليمي في عمليات طلب تقديم العطاءات. |
| Se prestó apoyo a 20 contratos marco gestionados por la Oficina Regional de Adquisiciones | UN | 20 عقدا إطاريا من العقود التي يديرها مكتب المشتريات الإقليمي تم دعمها |
| Su delegación desea recibir información más detallada sobre las actividades de la Oficina Regional de Adquisiciones, su mandato y el valor añadido que representa. | UN | وذكر أن وفد بلده يود الحصول على مزيد من التفاصيل بشأن أنشطة مكتب المشتريات الإقليمي وولايته والقيمة المضافة التي يمثلها. |
| :: La introducción de cambios estructurales en la División de Adquisiciones, incluida la creación, con carácter experimental, de la Oficina Regional de Adquisiciones; | UN | :: إدخال تغييرات هيكلية على شعبة المشتريات، بما في ذلك إنشاء مكتب المشتريات الإقليمي كمشروع تجريبي |
| En los párrafos 47 a 50 del documento A/64/284/Add.1 se describen las modalidades previstas para el funcionamiento de la Oficina Regional de Adquisiciones. | UN | وترد في الفقرات من 47 إلى 50 من الوثيقة A/64/284/Add.1 الطرائق المتوخاة لسير العمل في المكتب الإقليمي للمشتريات. |
| Análisis de la relación costo-beneficio de la Oficina Regional de Adquisiciones | UN | الثالث تحليل التكاليف والعوائد لمكتب المشتريات الإقليمي |
| El establecimiento a título experimental de la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe ha contribuido considerablemente a mejorar la prestación de servicios al usuario final. | UN | وقد عزز إنشاء مكتب المشتريات الإقليمي التجريبي في عنتيبي إلى حد بعيد تقديم الخدمات للمستخدم النهائي. |
| Como resultado de ello, nueve de los funcionarios de la Oficina Regional de Adquisiciones están disponibles por un período adicional de 40 días laborables al año. | UN | ونتيجة لذلك، كان تسعة موظفين من مكتب المشتريات الإقليمي موجودين لفترة إنتاج إضافية مدتها 40 يوما في السنة. |
| la Oficina Regional de Adquisiciones también había dado a proveedores la oportunidad de visitar la oficina para recibir asistencia. | UN | وأتاح مكتب المشتريات الإقليمي أيضا فرصة للبائعين لزيارة المكتب لتلقي المساعدة. |
| Deficiencias en la gestión de la Oficina Regional de Adquisiciones | UN | أوجه القصور في إدارة مكتب المشتريات الإقليمي |
| La Administración también se remitió a la auditoría realizada recientemente por la OSSI sobre las actividades de adquisición en la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe, que contenía una recomendación similar, y confirmó que se había aplicado. | UN | وأحالت الإدارة أيضاً المجلس إلى عملية المراجعة التي قام بها مؤخراً مكتب خدمات الرقابة الداخلية لأنشطة الشراء في مكتب المشتريات الإقليمي في عنتيبي، والتي خرجت بتوصية مماثلة، أكدت الإدارة أنها نفذتها. |
| Actividades de adquisición en la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe | UN | أنشطة المشتريات في مكتب المشتريات الإقليمي في عنتيبي |
| Además, la UNSOA siguió cooperando con la Oficina Regional de Adquisiciones en la capacitación del personal sobre cuestiones relacionadas con las adquisiciones. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، واصل مكتب دعم البعثة التعاون مع مكتب المشتريات الإقليمي في تدريب الموظفين على المسائل المتعلقة بالمشتريات. |
| La cuestión se trata en un nuevo marco normativo creado para la Oficina Regional de Adquisiciones | UN | وعولجت المسألةَ بموجب سياسة إطارية وضعت حديثا لدى مكتب المشتريات الإقليمي |
| Se informó a la Comisión de que la Oficina Regional de Adquisiciones debería funcionar como un puesto de avanzada de la División de Adquisiciones encargado de mejorar los servicios regionales. | UN | وأبلغت اللجنة بأن القصد من مكتب المشتريات الإقليمي هو العمل كمركز خارجي لشعبة المشتريات لتعزيز الخدمات على الصعيد الإقليمي. |
| la Oficina Regional de Adquisiciones también prestará apoyo regional para gestionar, administrar y aplicar iniciativas de reforma en materia de adquisiciones. | UN | وسيقوم أيضاً مكتب المشتريات الإقليمي بتقديم الدعم الإقليمي في تنظيم وإدارة وتنفيذ المبادرات المتعلقة بإصلاح عمليات الشراء. |
| Aunque se ajusta al enfoque de la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno a que responde el establecimiento del Centro de servicios regional en Entebbe, la Oficina Regional de Adquisiciones depende directamente del Departamento de Gestión. | UN | وفي حين أن مكتب المشتريات الإقليمي يتسق مع نهج استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي من حيث إنشاء مركز للخدمات الإقليمية في عنتيبـي، فإنه يقدم تقاريره مباشرة إلى إدارة الشؤون الإدارية. |
| El número fue mayor de lo previsto debido a que se aprovecharon los viajes y los desplazamientos del personal de la Oficina Regional de Adquisiciones a Entebbe para visitar más emplazamientos dentro del límite permitido por los recursos aprobados | UN | يعزى ارتفاع الناتج إلى الجمع بين الرحلات وإيفاد موظفين من مكتب المشتريات الإقليمي في عنتيبي لزيارة المزيد من المواقع في حدود الموارد المعتمدة |
| El número fue mayor de lo previsto debido a que se aprovecharon los viajes y los desplazamientos del personal de la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe para rentabilizar al máximo los recursos destinados a viajes y visitar más emplazamientos | UN | يعزى ارتفاع الناتج إلى الجمع بين الرحلات وإيفاد موظفين من مكتب المشتريات الإقليمي في عنتيبي بغية تحقيق أقصى استفادة ممكنة من موارد السفر وزيارة مزيد من المواقع |
| Se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría tenía la intención de comenzar a ejecutar el proyecto de la Oficina Regional de Adquisiciones a título experimental. | UN | 19 - وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن الأمانة العامة عازمة على المضي قدما في تنفيذ المكتب الإقليمي للمشتريات كمشروع تجريبي. |
| Actividades clave de la Oficina Regional de Adquisiciones | UN | الأنشطة الرئيسية لمكتب المشتريات الإقليمي |
| Por consiguiente, se recomienda que la Asamblea General tome nota de que la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe forma parte integrante de la División de Adquisiciones. | UN | ولذلك، يوصى بأن تحيط الجمعية العامة علما بمكتب المشتريات الإقليمي في عنتيبي بوصفه جزءا لا يتجزأ من شعبة المشتريات. |
| También observa que el relativo aislamiento de la Misión frente a otras misiones de mantenimiento de la paz en África ha contribuido a apartarla del apoyo directo del Centro Regional de Servicios y de la Oficina Regional de Adquisiciones de Entebbe. | UN | وأردف قائلا إن اللجنة لاحظت أيضا أن العزلة النسبية للبعثة عن عمليات حفظ السلام الأخرى في أفريقيا قد جعلتها لا تشعر بالأثر المباشر الناشئ عن عمل مركز الخدمات الإقليمي والمكتب الإقليمي للمشتريات في عنتيبـي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 