"la otra noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الليلة الماضية
• في تلك الليلة
• ليلة أمس
• ليلة أخرى
• ليلة البارحة
• الليلة السابقة
• الليله الماضيه
• بتلك الليلة
• الليلة الفائتة
• الليل الآخر
• تلك الليله
• ليلة امس
• الليلة الأخرى
• بالليلة الماضية
• الليلِ الآخرِ

No, no ,no. Yo primero. Sé lo que pasó la otra noche
لا, لا, لا انا الاول اعرف ماذا حدث الليلة الماضية

Te lo conté la otra noche antes de que fueramos a dormir.
لقد اخبرتك بهذا الليلة الماضية قبل ان نخلد الى النوم

Me he vuelto loca estos últimos días, pensando en lo de la otra noche.
لقد جنّ جنوني في الأيام الماضية، وأنا أفكر في تلك الليلة بيننا

Lo que le dije la otra noche nunca se lo había dicho a nadie.
.. ما أخبرتك به ليلة أمس لم أخبر به أحدا ً غيرك

¿Por eso te metiste en una pelea la otra noche defendiendo su honor?
لهذا السبب دخلت في مشاجرة في ليلة أخرى للدفاع عن شرفها?

Esto es lo que intentaba decirte la otra noche, antes de que me colgaras.
هذا ما حاولتُ إخبارك إياه ليلة البارحة عندما أغلقتَ الخط في وجهي

Después de la maldita galleta de la suerte de la otra noche.
كانت بجوار ورقة الحظ اللعينة التي حصلت عليها الليلة السابقة.

No, estaba pensando que usted siendo un extraño, podría ser la persona que golpeó a esos tipos en el bar la otra noche.
لا ، انا كنت افكر في انك الغريب ربما انت الشخص الذي قان بتكسير اولائك الرجلين في الحانة الليلة الماضية

Me vino la otra noche, creo que fue por los zapadores alemanes.
أنها عادت إلي الليلة الماضية أعتقد بأنه كان الألمان يحفرون

Fue muy embarazoso la otra noche y vine a decir que lo siento.
لقد كان الأمر مربكاً الليلة الماضية لقد أتيت لقول أني آسفة

la otra noche mientras habla vamos, ella se veía, no lo se, apagada.
الليلة الماضية عندما كنا نتحدث بدت كأنها , لا أعلم كتومة

Fi, se que no hablamos sobre lo que pasó la otra noche.
في، أعرف بأننا لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة

- Perdón por hablar tanto la otra noche. - El tiende a divagar.
آسف بشأن حديثي في تلك الليلة سيكون ثرثار عندما تتعرفين عليه

Morirías por la chica que vi la otra noche, en todo caso.
أنت ستموت من تلك الفتاة التي رأيتها في تلك الليلة

Le estuve haciendo juegos de caras, la otra noche, como una hora...
كنت أعمل لها وجوه مضحكة ليلة أمس لـ ساعة تقريباً

Quería hacer esto la otra noche pero el tiroteo como que lo arruinó todo.
أردتُ فعل هذا ليلة أمس الأوّل، لكنّ إطلاق النار أفسد كلّ شيء

Entiendo que había gente de mucho dinero en el castillo Belvedere la otra noche.
أنا أفهم أن هناك بعض المال خطيرة في قلعة بلفيدير ليلة أخرى.

Creo que dejé mi tarjeta de crédito en el bar la otra noche.
أعتقد أنني تركت بطاقة الائتمان الخاصة بي في شريط ليلة أخرى.

En realidad, no sé si quiero verte después de lo de la otra noche. Sí.
في الحقيقة ، لم أعلم أنني كنت . سأراك مجدداً بعد ليلة البارحة

Me reía de algo gracioso que dijiste la otra noche en la cena.
كنت أضحك على الشيء المضحك الذي قلته على العشاء الليلة السابقة

Quieren saber si tuvimos la oportunidad de ver que pasó contigo la otra noche.
يريدون معرفة إذ لدينا أى فرصة لنعرف ما حدث لك الليله الماضيه.

Vamos, cariño, la otra noche haciendo esos slogans me hizo fluir de nuevo.
عزيزتي العمل بتلك الليلة على تلك الإقتراحات جعلني أتشوق للعمل القديم

¿Te acuerdas cómo estabas... intentando resolver los problemas de mates la otra noche?
.. هل تتذكر كيف كنت .. تحاول حل الكلمات الليلة الفائتة

Me siento tan tonta por la otra noche.
تعرف، أنا ما زلت أبدو غبي جدا حول الليل الآخر.

Porque desde la otra noche, siento como si tuvieras algún problema conmigo.
لأنه منذ تلك الليله ، اشعر كأنه لديك مشكله معي

Vamos, cariño, lo recordabas perfectamente la otra noche... luego de tomar un par de tragos, ibas a ir a su casa y...
حبيبى, انت تذكرها جيدا منذ ليلة امس عندما ذهبت لأحتساء كاس من الشراب ولم تذهب الى مشوارك

Bueno, puede ser de la otra noche, cuando estuvo por ahí fuera.
يمكن أن تكون من الليلة الأخرى التى تحولت فيها لذئب

Incluso el tipo que estaba borracho en la celda de detención la otra noche.
حتى الرجل الذي أغمى عليه في الزنزانة بالليلة الماضية

Quería hablar contigo sobre la otra noche.
أردتُ الكَلام مَعك بعد الليلِ الآخرِ.