"la pólvora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البارود
• للبارود
• كالبارود

Una bomba termonuclear puede tener un poder de explosión mayor al de todos los explosivos utilizados en las guerras desde que se inventó la pólvora.
ويمكن أن تكون لقنبلة نووية حرارية واحدة قوة تفجيرية أكبر من قوة كل المتفجرات التي استخدمت في الحروب منذ اختراع البارود.

Explosivos de minería y obras de ingeniería, por ejemplo, la dinamita. Explosivos de recreación, por ejemplo, la pólvora.
متفجرات هندسية ومتفجرات حفر المناجم، مثل الديناميت والمتفجرات الترفيهية مثل البارود.

Éstas pueden marcarse de distintas formas, por ejemplo mediante la marcación de los cartuchos, la pólvora, la bala o la cápsula fulminante.
ويمكن وسم الذخيرة بأساليب مختلفة، مثل وسم الخراطيش أو البارود أو الرصاص أو غطاء المِقدَح.

- Ya está toda la pólvora.
مسحوق البارود جميعها في الداخل

la pólvora llameara cuando la encienda. Tenga cuidado.
عندما اشعل البارود سيتطاير الشرر فأحترسي

Mi vida ha sido guiada porque alguien inventó la pólvora y eso me llevó alrededor del mundo.
اخذت حياتى هذا المنحنى لان احدهم اخترع البارود وقد قادنى حول العالم

El toque de muerte a la preciada prueba de la pólvora de Largent.
المسمار الأخير في نعش تقرير البارود الخاص بـ فينلي لارجنت

la pólvora sin quemar no se dispersa así.
البارود غير المحروق لم يكن ليتشكل بهذا الشكل

la pólvora sin quemar no cambia de dirección y se adhiere.
البارود الغير المحروق لا يغير اتجاهه و يلتصق

Dicen que el problema con los irlandeses... es que se basan mucho en sus sueños... y no lo suficiente en la pólvora.
يقولون ان المشاكل مع الايرلنديين.. انهم يعتمدون كثيراً على الأحلام ولا يكتفون من البارود

Habrá explotado el compartimiento de la pólvora. Los barcos mercantiles viajan demasiado armados.
علي الأرجح هو البارود السفن التجارية تسير مثقلة بالسلاح

Pero los invasores españoles tenían la pólvora.
لكن المحتلين الإسبان كان عندهم البارود

Cuando la pólvora explota, el arma es impulsada violentamente hacia atrás.
عندما ينفجر البارود المدفع يندفع بقوة للخلف

¡Saquen la escotilla! ¡Pongan toda la pólvora en la red de la carga!
أسحب المشابك, وحملوا كل البارود في شبكة عنبر الشحن

Y es similar a la pólvora que encontré en nuestro casquillo.
وهذا يحاكي البارود الذي وُجِد في غلاف رصاصتنا

Cuando disparas una bala, la pólvora no arde siempre.
المسحوق لا يحترق دائماً تخرج الرصاصة وكذلك مسحوق البارود

Pero la pólvora no necesita estar en balas para ser peligrosa.
لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

Quizá la pólvora y las luces de bengala no sean buena idea.
هذا صحيح، حسناً، ربما البارود والطلقات الضوئية ليست فكرة جيدة هنا

En primer lugar, miles de libras de la pólvora se cargan.
بدايةً، آلاف الباوندات من البارود يتم حشوها.

En un instante, miles de libras de la pólvora explotó.
في لحظة، تفجرت آلاف الباوندات من البارود.

Fotos de licencias de conducir de quienes tuvieron acceso a la pólvora marcada y viven o trabajan cerca del parque.
صور رخص السائقين الذين كان لديهم أذن دخول للبارود المعلم و أيضاً يعيشون و يعملون قرب الحديقة

Te voy a meter esa pistola tan adentro por el culo, que saborearás la pólvora.
سأشق بهذا السلاح مؤخرتك حتّى يصبح طعمك كالبارود