"la parte en la que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجزء الذي
• الجزء حيث
• الجزء الذى
• الجملة التي
• الجزء عندما
• تلك القصّة حين
• جزء حيث
• للجزء حيث

Francamente, nos decepciona mucho su declaración; en especial, la parte en la que se refiere a mi delegación es bastante inquietante.
إننــا نشعر بخيبة أمل كبيرة إزاء بيانه؛ وعلى وجه الخصوص، فإن الجزء الذي وجههه إلى وفدي مزعج تماما.

¿Esta es la parte en la que me dices que no estas enfadado?
هل هذا هو الجزء الذي تخبرينني فيه أنك لست غاضبة منى؟

Buen intento, pero esta es la parte en la que tú dices algo, ¿recuerdas?
هذه محاولة جيّدة، لكن هذا هو الجزء الذي تقول فيه شيئا، أتذكر؟

Esta es la parte en la que vamos en un círculo y todos dicen un poco acerca de ustedes mismos.
هذا هو الجزء حيث سنذهب به فى دائره و يقول لنا كلّ شخص شيئا بسيطاً عن نفسه.

Especialmente me gustó la parte en la que todos se gritaban a la vez.
أنا احببت الجزء حيث بدأ الجميع بالصياح على بعضهم في نفس الوقت

Especialmente la parte en la que mami tuvo que pagar $300 por una nueva bomba de nafta.
خاصةً الجزء الذى اضطررت أن أدفع فيه 300 دولاراً لشراء مضخة وقود جديدة

Este error desafortunado se produjo porque el secretario del Tribunal utilizó un modelo estándar y omitió tachar la parte en la que se afirma que los testigos " prestaron testimonio tras jurar por los Santos Evangelios " .
وقد وقع هذا الخطأ المؤسف لأن كاتب المحكمة استخدم نموذجاً موحداً وأغفل شطب الجملة التي تفيد بأن الشاهد " أدلى بشهادته بعد أداء يمين القسم على الإنجيل " .

¿Qué dice, la parte en la que yo no estaba comiendo pavimento?
ما الذي تقصدينه الجزء عندما لم أكن أكل الرصيف

Cuando era pequeña, esa era la parte en la que me gustaba creer.
عندما كنتُ صغيرة، كان ذلك .هو الجزء الذي أحببتُ الإيمان به

Cuando era pequeña, esa era la parte en la que me gustaba creer.
عندما كنتُ صغيرة، كان ذلك هو الجزء الذي أحببتُ الإيمان به.

Quiero irme de gira, pero no es que esté deseando la parte en la que tú no estás ahí.
أريـد الذهـاب في جولة ، لكن ليس و كأنـي أتطلع إلى الجزء الذي لا تتواجدين فيه

¿Por qué no evitamos la parte en la que me aconseja de sexo mi hermanita de 16 años?
لماذا لا نتخطى الجزء الذي أتلقى فيه نصيحة الجنس من أختي ذات ال 16 عام؟

Por ejemplo, puedo referirme a la parte en la que se menciona que algunos Estados no han concertado acuerdos de salvaguardias.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن أشير إلى الجزء الذي يذكر عدد الدول التي لم تبرم اتفاقات ضمانات.

En la parte en la que se define el sujeto del contrato matrimonial no se han modificado las disposiciones del Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús.
وفي الجزء الذي يحدد موضوع عقد الزواج لم تُغيَّر أحكام القانون بشأن الزواج والأسرة في جمهورية بيلاروس.

GK: Se corta la parte en la que dices que no va a ninguna parte, porque estarás en la semana 36 del bebé en septiembre.
غايل: لقد أزلنا الجزء الذي قلتي فيه أنك لست ذاهبة إلى أي مكان، لأنك ستبلغين الـ 36 من عمرك في سبتمبر والطفل قادم.

Muy bien. ¿Puede repetir la parte en la que habló acerca de las cosas?
هل يمكن إعادة الجزء الذي قلت به كل هذه الأوامر؟

Espero que esta sea la parte en la que sugieres que recemos.
آمل أن يكون هذا هو الجزء حيث يتوجب عليك الصلاة

Ellos oyeron la parte en la que usted y yo etabamos junto a la reja...
سمعو ذلك الجزء حيث أنا وأنت واقفون عند البوابة نتحدث عن فيلم

Creo que olvidas la parte en la que me salvaste la vida.
أعتقد أنك تنسين الجزء الذى انقذت به حياتي.

Cuéntenle la parte en la que dos de sus doctores desaparecen--
أخبراه عن تلك القصّة حين اختفى اثنان من أطبّائها

¿Es esta la parte en la que te doy la charla sobre aprovechar tu cazadora interior y aceptar tu verdadero destino?
هل هذا هو جزء حيث أعطيك الحديث الحماسي حول تسخير صائد الظلال الداخلي الخاصة بك وتقبلي مصيرك الحقيقي

Pero pasemos a la parte en la que tú me ayudas.
و لكن لننتقل للجزء حيث تساعديني حقًا