"la parte ii de la declaración" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجزء الثاني من إعلان

Habiendo examinado la recomendación que figura en el párrafo 18 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena,
وقد نظرت في التوصية الواردة في الفقرة ١٨ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا،

El párrafo 97 de la Parte II de la Declaración de Viena tiene un significado muy distinto.
فالفقرة ٩٧ من الجزء الثاني من إعلان فيينا لها معنى مختلف تماما.

19. El subprograma 3 del programa 35 está emparentado con la sección E de la Parte II de la Declaración de Viena titulada " Aplicación y métodos de vigilancia " y debería ser modificado en consecuencia.
١٩ - ومضت تقول إن البرنامج الفرعي ٣ من البرنامج ٣٥ يتصل بالفرع هاء من الجزء الثاني من إعلان فيينــا، المعنـــون " أساليب التنفيذ والرصد " وأنه يتعين تعديله وفقا لذلك.

24. Afirma que en el párrafo 97 de la Parte II de la Declaración de Viena se respalda el componente de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
٢٤ - ومضى يقول إن الفقرة ٩٧ من الجزء الثاني من إعلان فيينا تدعم عنصر حقوق اﻹنسان في عمليات حفظ السلم.

Recordando además el epígrafe 5 de la sección B de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena, relativo a la erradicación de la tortura,
وإذ تشير كذلك الى الفرع باء - ٥ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا المتعلق بالقضاء نهائيا على التعذيب،

Consciente de las recomendaciones que figuran en los párrafos 25 a 27 de la Parte II de la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos,
وإذ تضع في اعتبارها التوصيات الواردة في الفقرات ٢٥ إلى ٢٧ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان،

La cuestión debía examinarse en relación con el tema 7, porque los derechos humanos de la mujer debían integrarse en todas las actividades de derechos humanos, como se mencionaba en el párrafo 36 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
واعتبر أن هذا الموضوع ينبغي أن يعالج في إطار البند ٧ من جدول اﻷعمال ﻷن حقوق اﻹنسان للمرأة ينبغي أن تدمج في جميع اﻷنشطة المتصلة بحقوق اﻹنسان حسبما ذكر في الفقرة ٦٣ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا.

Recuerda que se confió al grupo de trabajo sobre derechos humanos de la Comisión el mandato de examinar la aplicación del párrafo 17 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena sobre el fortalecimiento de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
وذكﱠر أن الفريق العامل المعني بحقوق اﻹنسان التابع للجنة قد عُهد إليه باﻹشراف على تنفيذ الفقرة ١٧ الجزء الثاني من إعلان فيينا وخطة العمل بشأن تعزيز آلية اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان.

Consciente de las recomendaciones pertinentes aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y en particular las contenidas en el párrafo 20 de la parte I y en los párrafos 28 a 32 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena,
وإذ تضع في اعتبارها التوصيات ذات الصلة التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، وخاصة التوصيات الواردة في الفقرة 20 من الجزء الأول، والفقرات 28 إلى 32 من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا،

Recordando todas las resoluciones y decisiones anteriores de la Comisión y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre la impunidad, así como el párrafo 91 de la sección E de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena,
وإذ تشير إلى جميع القرارات والمقررات السابقة للجنة واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن الإفلات من العقاب، فضلاً عن الفقرة 91 من الفرع هاء من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا،

Consciente de las recomendaciones pertinentes aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en particular las contenidas en el párrafo 20 de la parte I y en los párrafos 28 a 32 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena,
وإذ تضع في اعتبارها التوصيات ذات الصلة التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، وخاصة التوصيات الواردة في الفقرة 20 من الجزء الأول، والفقرات 28 إلى 32 من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا،

Consciente de las recomendaciones pertinentes aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en particular las que figuran en el párrafo 20 de la parte I y en los párrafos 28 a 32 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena,
وإذ تضع في اعتبارها التوصيات ذات الصلة التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان، وخاصة التوصيات الواردة في الفقرة 20 من الجزء الأول، والفقرات 28 إلى 32 من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا،

Habiendo examinado la recomendación que figura en el párrafo 18 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena1,
" وقد نظرت في التوصية الواردة في الفقرة ١٨ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا)١(،

a) Los párrafos 33 y 34 de la parte I y los párrafos 78 a 82 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena;
)أ( الفقرتان ٣٣ و ٣٤ من الجزء اﻷول والفقرات ٧٨ إلى ٨٢ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا؛

El párrafo 35.23 rebasa los términos establecidos en el párrafo 7 de la Parte II de la Declaración de Viena y, por consiguiente, debe modificarse para que se ajuste a esos términos.
وأضافت أن الفقرة ٣٥-٢٣ تتجاوز نطاق أحكام الفقرة ٧ من الجزء الثاني من إعلان فيينا، ويتعين بالتالي جعلها متمشية مع تلك الفقرة.

El párrafo 88 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena menciona los esfuerzos intergubernamentales con el objetivo de evitar duplicaciones innecesarias.
٩ - فالفقرة ٨٨ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا تشير إلى الجهود الحكومية الدولية الرامية إلى تجنب حالات الازدواجية التي لا مبرر لها.

Así pues, en el proceso de examen se reafirmó decididamente la conclusión que figura en el párrafo 95 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena de que el sistema de procedimientos especiales debía preservarse y fortalecerse, proporcionándoles los recursos humanos y financieros necesarios y de que los Estados deberían cooperar plenamente con ellos.
وكانت عملية الاستعراض مناسبة للتأكيد من جديد وبقوة على الاستنتاج الوارد في الفقرة ٥٩ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا بأهمية إبقاء وتقوية النظام المتمثل في اﻹجراءات الخاصة، وتزويده بالموارد البشرية والمالية الضرورية، وأنه ينبغي للدول أن تتعاون كلياً مع هذه اﻹجراءات.

Consciente de las recomendaciones pertinentes aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, en particular las que figuran en el párrafo 20 de la parte I y en los párrafos 28 a 32 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena,
وإذ تضع في اعتبارها التوصيات ذات الصلة التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في عام 1993، وخاصة التوصيات الواردة في الفقرة 20 من الجزء الأول، والفقرات من 28 إلى 32 من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا،