| :: 34 reuniones de consulta con países que aportan contingentes, presididas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad con apoyo del Departamento | UN | :: إجراء 34 مشاورة مع البلدان المساهمة بقوات برئاسة إدارة عمليات حفظ السلام ومجلس الأمن وبدعم من الإدارة |
| 34 reuniones de consulta con países que aportan contingentes, presididas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad con apoyo del Departamento | UN | إجراء 34 مشاورة مع البلدان المساهمة بقوات برئاسة إدارة عمليات حفظ السلام ومجلس الأمن وبدعم من الإدارة |
| El debate también representó una oportunidad para examinar la manera de fortalecer el vínculo entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad. | UN | وكان النقاش مناسبة أيضا لمناقشة سبل توثيق العلاقة بين لجنة بناء السلام ومجلس الأمن. |
| También otras delegaciones, como la de Ucrania, han mencionado la necesidad de una relación más profunda, orgánica y estructurada entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad. | UN | ومرة أخرى، ذكر آخرون، مثل وفد أوكرانيا، الحاجة إلى علاقة أعمق وأكثر تنظيما وعضوية بين لجنة بناء السلام ومجلس الأمن. |
| También he escuchado atentamente las opiniones de los Estados Miembros en la Asamblea General, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad. | UN | ولقد استمعتُ أيضا عن كثب إلى آراء الدول الأعضاء في الجمعية العامة، ولجنة بناء السلام ومجلس الأمن. |
| ii) Mayor número de interacciones entre el Consejo Económico y Social, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad | UN | ' 2` زيادة عدد التفاعلات بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة بناء السلام ومجلس الأمن |
| Israel ha respondido a los llamamientos hechos por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad para que participen más países en las misiones. | UN | وقد استجابت إسرائيل لدعوات إدارة عمليات حفظ السلام ومجلس الأمن لزيادة عدد البلدان المساهمة في البعثات. |
| La principal responsabilidad de ese proceso recae sobre los propios burundeses, pero el orador dice que su gobierno ofrecerá el apoyo necesario a través de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad. | UN | وتقع المسؤولية الرئيسية عن هذه العملية على عاتق البورونديين أنفسهم، إلا أن حكومته ستقدم الدعم اللازم من خلال لجنة بناء السلام ومجلس الأمن. |
| El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas -- y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora -- en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad. | UN | ويمكن للفريق أن يقوم على نحو جيد تماما بالوظائف التشغيلية - وليس مجرد وظائف التشخيص والتحليل كما كانت عليه الحال حتى الآن - في العلاقة بين إدارة عمليات حفظ السلام ومجلس الأمن. |
| c) Al establecer los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad tengan debidamente en cuenta la posibilidad de crear en el Estado receptor tribunales mixtos, con jurisdicción, entre otras cosas, sobre los delitos nacionales graves, o de prestar su apoyo a esos tribunales; | UN | (ج) عند وضع ولايات عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام ومجلس الأمن منح الاهتمام اللازم لإنشاء أو دعم المحاكم المختلطة في الدولة المضيفة، مع تمتعها بولاية قضائية محددة فيما يخص الجرائم المحلية الخطيرة، ضمن أمور أخرى؛ |
| En la esfera de la consolidación de la paz, la declaración de la Presidencia (S/PRST/2010/7) aprobada en abril de 2010, durante la Presidencia del Japón, ha servido como base para el reconocimiento cada vez mayor de la importancia del enfoque de la consolidación de la paz y del fortalecimiento de los vínculos entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Seguridad. | UN | وفي مجال بناء السلام فقد شكّل البيان الرئاسي (S/PRST/2010/7) الذي اعتمد تحت رئاسة اليابان في نيسان/أبريل 2010، أساساً للاعتراف المتزايد بأهمية نهج بناء السلام وتعزيز الروابط بين لجنة بناء السلام ومجلس الأمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 