"la pelota" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكرة
• الكره
• بالكرة
• الكرةَ
• الكُرة
• كرة السلة
• الكورة
• كرتك
• بكرة
• بتلك الكرةِ
• الطابة
• كرة البيسبول
• بالكرةِ
• بالكره
• الكُرَة

Y un niño desgarbado y fuerte se paró a batear, e intentó batear la pelota y realmente se conectó.
وقام طفل صارم ضخم البينة ممتلئ الجسم بالامساك بالمضرب وفي حركة دورانية استطاع ان يضرب الكرة

! ¡Es inútil! ¡No podrás quitarle la pelota hagas lo que hagas!
لا جدوى من محاولتك، مهما فعلت لن تأخذ الكرة منه.

El fundamento de este juego es la geometría. Golpea la pelota aquí.
أساسيات هذه اللعبة هي هندسة بسيطة، اضرب الكرة هنا وحسب

Ahora, háganme un favor. Sigan la pelota que yo les diga.
الان, اسدو الي معروفا. اتبعو الكره التي اطلب منكم ان تتبعوها.

Puede desviar la pelota a la derecha o izquierda entre 14 y 18 cm.
الرياح بإمكانها ان تدفع الكرة لليسار او لليمين ستة او ثمانية انشات

Y cuando me doy vuelta, Andy, que acaba de buscar un sándwich, pierde la bandeja por la pelota.
عندها التفت وإذ بآندي الذي أحضر شطيرة اللحم بالجبن يتلقى الكرة بالصينية التي كان يحملها

No obstante, tengo que preguntarte, ¿si la pelota te pega, el punto es para mí?
اسف ولكن لابد أن أسألك إذا ارتطمت بك الكرة فلمن تحتسب النقطة عندئذ؟

Sabes si sigues jugando en la defensa nunca vas a tener la pelota.
تعلمون، اذا واصلتم لعب الدفاع، أنت أبدا ستعمل الحصول على الكرة.

No simplemente, ya sabes, ladrarles, o decirles donde tienen que llevar la pelota los siguientes 30 segundos, si no sentarte con ellos y hablarles.
ليس فقط .. كما تعلم أن تنبح عليهم أو تقول لهم أين يجب أن يحملو الكرة في ال30 ثانية القادمة

A mí no me fascina el juego. la pelota es un poco pegajosa.
أنا لست جيداً بتلك اللعبة عن نفسي، أجد الكرة لاصقة قليلاً

A partir de ahora, no quiero ver la pelota en nuestro campo.
من هذه اللحظة لا اريد ان ارى الكرة فى منطقتنا

Al final de juego cuando necesitas un touchdown, ...lanzas la pelota y rezas.
في نهاية المباراة، عندما يحتاج الفريق هدفاً يلقي اللاعب الكرة ويصلي

Salgo rápido, con la pelota bajo control La dejo volar desde el centro
استراحة سريعة ، أحتفظ بتحكم الكرة دعها تطير من أسفل المدينة

Debe pensar en golpear la pelota más como un acto de creación.
إنه سهل عليكَ التفكير بضرب الكرة على أنه أشبه بالإبداع

He recibido tanto de ella, como un catcher que atrapa la pelota.
لقد تلقيت الكثير منها مثل الملتقط الذي يحصل على الكرة.

La próxima vez espera a que termine el punto para agarrar la pelota.
المرة القادمة ، أنتظر حتي أنتهاء النقطة قبل أن تلتقط الكرة

Ése es el gol del juego, es meter la pelota en la red.
الكرة فى الشبكه هذا هدف المباراة هو إدخال الكرة فى الشبكه

Primero toqué la pelota, luego la red, al rematar.
انا ضربت الكره اولا , ثم ضربت الشبكه لدى متابعتى للكره

De repente pudo controlar la pelota, sentir la pelota, porque su cuerpo recordaba esa forma original que había tenido hasta hacía ocho años.
أصبح فجأة قادرًا على التحكم بالكرة والشعور بها، لأن جسده تذكر الشكل الأصلي الذي كان يمتلكه حتى ثمان سنوات مضت.

Creo que es la primera vez que le da a la pelota.
أعتقد ذلك المرة الأولى التى يضَربَ الكرةَ في الحقيقة.

Entonces, a Coca-Cola no le gustaría que Pepsi jugara pelota a menos que todo el mundo supiera que Pepsi no estaba jugando a la pelota.
لذلك، فإن كوكاكولا لا تريد أن تركل بيبسي الكُرة ما لم يعرف العالم أجمع بأن بيبسي لا تركل الكرة.

Yo no sabía como hacerlo, todo era estar con la pelota.
لم اكن اعرف كيف اوفق بينه وبين لعب كرة السلة

pero estos niños quieren jugar a la pelota, y francamente, yo soy partidario de ella.
لكـن أرادو لعـب الكورة وأنـا أؤيـد لعبتهـم

Compositora, la pelota del juego. Te la mereces, armadora.
أيها الملحن, هذا هي كرتك أنك تستحقينها

Regrésame mi dinero y podrás pegarme con la pelota.
أموالي أولا ، ثم يمكنك أن تتضربني بكرة على وجهي

Manten la pelota, Petey!
يَتمسّكُ بتلك الكرةِ , بيتي!

Tiran la pelota en el diamante con desgano.
أنتم يا شباب من ستحملون الطابة فى الملعب.

Sí, no olvides mencionarle que lo oíste de tu amigable vecino, la pelota que habla.
نعم ولا تنسي أن تنوه بأنك سمعت ذلك من صديقك كرة البيسبول الناطقة

- No. Está jugando con el guante y la pelota que le diste.
لا، انه في الخارج يَلْعبُ بالكرةِ والقفاز الذي أعطيتَهم لهُ.

Deberías hacer que tus caderas transfieran tu peso a través de la pelota.
يجب عليك ان تجعل وركك متناسب مع وزنك للدفع بالكره بعيداً

Pásanos la pelota.
أنت، إرمي الكُرَة