| Cuando el científico Alexander Fleming contaminó por error una placa de Petri en el laboratorio, dio lugar al descubrimiento del primer antibiótico, la penicilina. | TED | عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين |
| Una vez identificado el problema, podemos prevenir estas muertes con algo tan barato y seguro como la penicilina. | TED | يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين. |
| la penicilina se une a uno de los compuestos que tejen esta red, y evita que la pared se reconstruya | TED | يتداخل البنسلين بين المركّبات التي تنسج وحدات هذه الشبكة ويحول دون إعادة بناء الجدار عند مرحلة دقيقة. |
| la penicilina y otros compuestos similares transformaron rápidamente el tratamiento de infecciones. | TED | وسرعان ما غير البنسلين والمركّبات الشبيهة من طريقة علاج العدوى. |
| Y guardamos la penicilina a 60°C, es decir a 140°F, durante dos meses sin ninguna pérdida de la eficacia de la penicilina. | TED | وقمنا بحفظ البنسلين في 60 درجة مئوية، أي 140 درجة فهرنهايت، لمدة شهرين دون فقدان فعالية البنسلين. |
| la penicilina fue descubierta en 1928, pero incluso en 1940, no se estaban produciendo cantidades útiles comercial y médicamente. | TED | لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً |
| Así de rápido se fabricó la penicilina y se convirtió en uno de los mayores avances de la medicina de la historia. | TED | بهذا المنحى تم رفع سوية انتاج البنسلين وقد غدا بذلك التقدم الطبي الاكبر على مدى التاريخ |
| Creo que podría salvar más vidas que la penicilina. | TED | أعتقد أن هذا الجهاز قادر على إنقاذ كثير من الأرواح حتى أكثر من البنسلين. |
| La primera mitad del siglo XX produjo la línea de ensamblaje y el avión, la penicilina y la vacuna para la tuberculosis. | TED | أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل. |
| Esto fue lo que ocurrió: la penicilina fue distribuida en 1943, y la resistencia general a la penicilina surgió en 1945. | TED | إليكم ما حدث بعد ذلك تم توزيع البنسلين عام 1943، ظهرت مقاومة واسعة النطاق للبنسيلين عام 1945. |
| la penicilina se vendió sin receta hasta la década de 1950. | TED | كان البنسلين يصرف دون وصفة حتى عام 1950. |
| la penicilina inauguró la era antibiótica en 1943. | TED | بدأ عصر المضادات الحيوية باستخدام البنسلين في عام 1943. |
| Y durante el estudio se descubrió que la penicilina ayudaba a curar la sífilis. | TED | وما حدث في سياق هذه الدراسة أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري |
| por contribuir al desarrollo del primer antibiótico: la penicilina. | TED | لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين. |
| la penicilina destruye muchos tipos de bacterias al interrumpir la síntesis de sus paredes celulares. | TED | يدمّر البنسلين العديد من أنواع البكتيريا. من خلال تصديع تآلف جدران خلاياها. |
| en una etapa crucial. Mientras tanto, la penicilina estimula la liberación de moléculas muy reactivas que producen un daño adicional. | TED | في الأثناء، يعمل البنسلين على تحفيز انطلاق جزيئات شديدة النشاط تتسبب في تدمير إضافي. |
| Una década después del descubrimiento de Fleming, la penicilina seguía siendo una curiosidad de laboratorio. | TED | طيلة عقد أو أكثر بعد اكتشاف فلمنغ، بقي البنسلين شاغلًا مخبريًا. |
| Y será la penicilina del siglo XXI. | Open Subtitles | ويجب ان يصبح البنسلين فى القرن الحادى و العشرون |
| ¡Díganles que es alérgico a la penicilina y al vino blanco! | Open Subtitles | اخبرهم انه حساس من البنسلين والزينفادل الأبيض |
| Comenzaba a agotarse la penicilina y entonces procesaron toda su orina para resintetizar a partir de ésta más penicilina y dársela de nuevo, y eso funcionó. | TED | لكنهم بدأوا في استنفاذ البنسلين، لذلك ما قاموا به كان اللجوء لبوله من خلال إعادة تخليق البنسيلين من بوله وإعطائه له مرة أخرى، ونجح ذلك. |
| Y fue con la fermentación industrializada de la penicilina que millones de personas pudieron sobrevivir a enfermedades infecciosas. | TED | وذلك عن طريق التخمر الصناعي للبنسلين حيث استطاع الملايين مواجهة الأمراض المعدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 