"la peste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطاعون
• الوباء
• طاعون
• والطاعون
• بالطاعون
• مثل هذا المرضِ
• الرائحة الكريهة
• الطاعونِ
• والمجاعة
• بالوباء
• الطّاعون
• الرائحة النتنة
• الأوبئة
• كالطاعون
• كالوباء

Para cuando se contuvo la peste ya no quedaban animales de compañía.
وفي الوقت الذي إنتشر فيه الطاعون بدأ الانسان كالحيوانات الأليفة

No, si eres, alguien que a sobrevivido a un brote de la peste neumónica,
ليس إن كنت.. شخصا نجى من نوبة من الطاعون الرئوي، شكرا جزيلا.

Y entrados en materia, ¿por qué utilizar un bicho tan exótico cuando la peste, el tifus o la viruela son más que suficientes?
لإنجاز عمله؟ وبذكر هذا, لماذا يستخدم مثل هذه العدوي الغريبة في حين ان الطاعون أو التيفوس أو الجدري سيفون بالغرض؟

Cuando se enteraron de la peste construyeron un muro alrededor del pueblo.
عندما سمعوا بأمر الوباء ، قاموا ببناء سور حول المدينة

El UNICEF procura mejorar el estado sanitario del ganado mediante la vacunación contra enfermedades, especialmente la peste bovina.
وتهدف اليونيسيف الى تحسين صحة الماشية من خلال التحصين ضد اﻷمراض، ولا سيما طاعون الماشية.

Cuando era un niño, vivimos entre el fuego y la peste.
عندما كنت طفلاً، نجونا من النيران والطاعون

Su presencia fue como la peste que convirtió la zona en muerta.
وجوده كان بمثابة الطاعون والذي حول المنطقة إلى منطقة موت

Los rumores se propagan como la peste y, como tal, hay que erradicarlos.
انتشرت شائعات مثل الطاعون وعلى هذا النحو، يجب علينا القضاء عليها.

Acabamos de superar la peste que ha diezmado la población de la región.
قد تغلبنا للتو على الطاعون الذي قضى على معظم سكان المنطقة

Esto es a la meningitis lo que la peste bubónica es a una congestión nasal.
وهذا يعتبر التهابا للسحايا وماهو مرض الطاعون الدبلي غير انه سيلان للانف ؟

Ambas instituciones siguieron cooperando estrechamente en lo que respecta al programa de lucha contra la peste bovina en el marco del Sistema de Prevención de Emergencia.
واستمر التعاون الوثيق فيما يتعلق ببرنامج مكافحة الطاعون البقري في إطار نظام اتقاء حالات الطوارئ.

Las condiciones de vida de nuestro pueblo, que huye de esas personas como de la peste, complican su existencia.
واضطـــرار مواطنينا إلى الهروب من القوات الغازية وكأنها الطاعون قد زاد من صعوبة حياتهم.

Se establecen comités especiales para examinar las respuestas nacionales a brotes en otros países, como, por ejemplo, la peste, el virus Ébola, el cólera.
وتقام لجان مخصصة لمناقشة الاستجابات الوطنية لظهور الأمراض في بلدان أخرى، مثل الطاعون والإيبلولا والكوليرا.

Cabe citar, por ejemplo, la erupción del Vesubio en el año 79 D.C., la propagación de la peste durante la Edad Media y el tsunami que afectó a amplias zonas de Asia en 2004.
ومن أمثلة ذلك، ثورة بركان فيزوف في عام 79 قبل الميلاد، واستشراء وباء الطاعون في أثناء العصور الوسطى، وأمواج التسونامي التي ضربت أجزاء كبيرة من آسيا في عام 2004.

Programa mundial de erradicación de la peste bovina
البرنامج العالمي لاستئصال الطاعون البقري

Pero parece que tu sistema está completamente recuperado de la peste cybertrónica
ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

Sin la peste, la Signoria temerá menos la amenaza de una rebelión.
الآن وقد أنتهى الوباء سيقل خوف الحكومة من حدوث تمرد

El Dr. Boghal había participado en programas de vacunación contra la peste bovina.
وكان الدكتور بوغال يشارك في برامج للتحصين ضد مرض طاعون الماشية.

Me informaron de que debía evitarte como si tuvieras la peste. - ¿Qué pasa?
لقد تم إخبارى أن أتجنبك و كأنك طاعون ، فما الخطب ؟

la peste reclamó la vida de muchos nobles, dejando toda una serie de viudas solitarias y con tierras a su paso.
والطاعون قضى على حياة العديد من النبلاء مما يترك سلسلة كاملة من الوحدة هبطت الأرامل في أعقابها

Y si alguien está verdaderamente enfermo de la peste, el caos continuará.
يجب عليهم ذلك وإذا كان أي احداً بالفعل مصاباً بالطاعون.

Eres la peste.
أنت مثل هذا المرضِ.

Entre la peste, las malditas tormentas, y todas las vacas muertas en un radio de cinco kilómetros, me cargaré a demonios por 1.000 dólares, Alex.
بين الرائحة الكريهة مع العواصف الرعدية مع موت كل الابقار على بعد 3 أميال أنا أراهن ب 1000 على أنها الشياطين

Para curar la peste con la información que lleva.
لمُعَالَجَة الطاعونِ بالمعلوماتِ التى عِنْدَها.

En nombre de Francia, me gustaría pedir disculpas por la peste, la hambruna y la violencia religiosa.
نيابة عن فرنسا، أود أن أعتذر عن الطاعون والمجاعة والعنف الديني

Si no le da la peste, todo tendrá un final feliz.
إن لم يصب بالوباء فستكون النهاية سعيدة للجميع

Sus guerreros se unirán a mí en una jihad contra la peste extranjera.
رِجال القبائِل سيضمّوا لي في الجِهاد ... لِنقضي على الطّاعون الأجنبي

¡Y ventilen la peste!
و إفتحن النوافذ حتى تزلن هذه الرائحة النتنة

Tal como Dios envió las plagas de la peste y la langosta, estamos todos condenados.
فقط من المؤكد ان الله ابتلى الأرض مع الأوبئة والجراد أنا وأنت للهلاك

Y, tiene que convencerme de que si hay la menor esperanza de enseñar a una niña que huye de Ud., como de la peste.
ويجب أن تقنعيني بأنّ هناك أدنى أمل من تعليم طفلة تفرّ منكِ كالطاعون.

Sé que no estás muy ocupado. Le huyes al trabajo como a la peste.
أعرف أنك لست مشغولاً أنت تتفادى العمل كالوباء