"la placa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشارة
• اللوحة
• الصفيحة
• شارتك
• لوحة
• شارة
• شارتي
• شارته
• لصفيحة
• باللوحة
• واللوحة
• بالشارة
• شارتكِ
• شارتها
• الشاره

La última vez que recuerdo, yo usaba la placa y daba las órdenes.
على آخر الزمن أعطي لشخص ساعات ٍ ليلبس الشارة ويصرخ بالأوامر.

Odio a cualquiera que deshonra la placa. Odio más a los mentirosos.
أكره كلّ من يلوّث سمعة الشارة ولكنّي أكره الكذّابين أكثر

- Lo veo. Concéntrate en su camioneta. A ver si le tomamos la placa.
حاول ان تقترب من شاحنته لنري اذا يمكننا ان نحصل رقم اللوحة

Es posible ver este límite de la placa desde una perspectiva completamente distinta.
من الممكن أن نرى حدود الصفيحة هذه من منظورٍ مغاير تماماً.

Mañana por la tarde, a las 4:00, en el polígono de tiro o le quitaré la placa.
الرابعة عصر الغد في مدى الإطلاق وإلا سحبت شارتك

- Lleva semanas, quizá meses. - Tengo una huella parcial en la placa.
هذا يستغرق أسابيع و برما أشهر لدي جزء من لوحة الترخيص

Sabía que eras tú pero... me dejó ciego el brillo de la placa de detective.
كما تعلم .. لقد ظننت أنه أنت ولكني عُميت بسبب لمعة شارة المحققين

Si alguien más supiera que estoy aquí, me harían entregar la placa y la pistola y nunca más podría conseguir un trabajo que requiriera confianza.
إن علم أي شخص أنني هنا، سيُطلب مني تسليم شارتي وسلاحي، وأبدا في حياتي لن أستطيع الحصول على عمل يتطلّب الثقة.

Me mantienen en el cargo. Seguiré con la placa seis meses más.
فقد أبلغت مجلس المدينة بذلك سأحمل الشارة لستة أشهر أخرى

¿Te gustó la placa que te traje?
هل تحبين الشارة التي اعطيتها لك؟

Y además de la placa roja tengo un descuento extra del 2%
ومع الشارة الحمراء كما تعلمين تأتي مع تخفيض اضافي بمقدار اثنان بالمئة

Sólo hago mi trabajo. Como dice la placa: "proteger y servir".
فقط يعمل شغلي، مثل الشارة تقول، حماية والخدمة.

Y accidentalmente voy a derramar ponche por toda la placa base deshabilitándola para siempre
وسوف ارمي عن طريق الصدفة شئ ما فى اللوحة الام اعجزه للابد

Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, y tuve que decírselo a alguien.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

... la placa que nosotros sacamos de Beimler estaba originalmente en otra persona?
اللوحة التي سحبناها من بيملر كانت في الأصل في شخص آخر؟

Un agujero limpio perforado a través de la placa indica que se ha excitado una detonación en la muestra.
يدلّ وجود ثقب واضح في الصفيحة أن انفجاراً قد حدث في العينِّة.

Para realizar la reacción, se pone la placa dentro de un dispositivo como este, y entonces pueden poner su smartphone encima.
وللقيام بالفحص، ما عليكم سوى وضع الصفيحة في جهاز كهذا، ثم تضعون هاتفكم الذكي في الأعلى.

Si mi cliente llega con un rasguño después de estar con usted haré que le revoquen la placa y lo metan a la cárcel.
لو موكلي حصل ولو على خُدش وهو تحت لوائك لن أتوقف حتى أرى شارتك مسحوبة وأنت مُلقى بالسجن، اتفقنا؟

Comandante... saca la placa de oro imperial.
أيها القائد أبرز لوحة الذهب الأمبراطورية

- Waits tiene la placa y la pistola de Crate. - Joder.
ـ ويتس حصل على شارة كريت وسلاحه ـ اللعنة علىّ

Ese chico me robó la placa. Por favor dime que le reconoces.
ذلك الرجل سرق شارتي أرجوك أخبريني أنك تعرفتي عليه

Cuando tu amigo se calme, dile que se quite la placa porque me pertenece.
عندما يهدىء صديقك قل له أن شارته أصبحت ملكى

Entre los datos indirectos que se tratarán de reunir se incluyen los relativos a los tipos y las especies de nódulos, factores de la columna hídrica -- como la zona de oxígeno mínimo -- , la profundidad de compensación de los carbonatos, la capa bentónica limítrofe y el marco evolutivo de la placa del Pacífico subyacente a la CCZ.
وستشمل البيانات غير المباشرة المراد جمعها بيانات عن أصناف العقيدات وأنواعها، وعوامل الأعمدة المائية، مثل منطقة الحد الأدنى من الأكسجين، وعمق التعويض عن الكربون، والطبقة الحدودية القاعية والإطار التطوري لصفيحة المحيط الهادئ الكامنة أسفل منطقة صدع كلاريون - كليبرتون.

A la luz de lo que antecede, el Presidente del Comité, en el ejercicio de sus funciones, tiene la intención de no abrir un debate sobre esta cuestión y de retener la placa con el nombre de dicho país temporalmente bajo su custodia.
وفي ضوء ما تقدم، يعتزم الرئيس تحت مسؤوليته الخاصة، عدم فتح نقاش حول هذه المسألة والاحتفاظ باللوحة التي تحمل اسم البلد المذكور مؤقتا في عهدته.

Si cojo la batería de este y la placa de éste, podría ser capaz de conseguir que el teléfono funcione.
إذا أخذت البطارية من هذا الهاتف واللوحة الرئيسية من هذا الهاتف سأكون قادرة علي تشغيل الهاتف

Entonces, cuando esto sea realmente oficial... cuando pueda cambiar esto por la placa dorada... las bebidas van por mi cuenta.
عندما يصبح الأمر رسميّاً عندما يمكنني تبديل هذه الشارة بالشارة الذهبيّة فإن الأشربة على حسابي

Jesús, Kate. Ya te han quitado el arma y la placa por acosar a este tío.
. لقد أخذوا شارتكِ و سلاحكِ بسبب مضايقتكِ لهذا الرجل

¿Se dejó la placa y el arma?
لقد تركت شارتها و مسدسها ؟

Bruno, dame la placa esa de policía.
برونو اعطنى الشاره القديمه التى معك.