| PJC: Así, como dice Tyrone, la placenta es un órgano antiguo. Pienso ¿cómo puedo demostrarlo? | TED | بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك |
| ¿Levantar la placenta y darle un nombre? | Open Subtitles | قاموا بتربية المشيمة وأطلقوا عليها اسمًا؟ |
| Según se averiguó posteriormente, el niño tenía el cráneo fracturado, posiblemente de resultas de haberse empleado la fuerza, estaba desnudo y aún tenía pegada una parte de la placenta. | UN | وتبين بعد ذلك أن الطفل كان يعاني من شرخ بالجمجمة، وأنه كان عارياً، وأنه كان لا يزال جزء من المشيمة متصلا به. |
| Inmediatamente después del parto, se hace hincapié en la higiene de la madre y en la eliminación de la placenta. | UN | فبعد الولادة مباشرة، يتركز الاهتمام على صحة الأُم وضمان التخلص من المشيمة. |
| Para los lactantes, la principal fuente de exposición es la leche materna, aunque también hay exposición en las primeras etapas del desarrollo ya que el HBCD se transmite al feto a través de la placenta. | UN | أما في حالة الأطفال الرضع فإن مسار التعرض الرئيسي هو حليب الأم، إلا أن التعرض للمركب يتم أيضاً في مراحل مبكرة من النمو نظراً لأنه ينتقل عبر المشيمة إلى الجنين. |
| A pesar de que esos síntomas debieron ser tratados inmediatamente, solo recibió el raspado para extraer los restos de la placenta el día siguiente. | UN | وعلى الرغم من أنه كان يجب معالجة هذه الأعراض فوراً، لم تجر لها عملية الكشط لإزالة بقايا المشيمة إلا في اليوم التالي. |
| De manera que ha quedado demostrada la transferencia de naftalenos hexaclorados en la placenta y el proceso de lactancia, lo que denota la exposición a esos contaminantes durante etapas delicadas de los ciclos de vida humanos. | UN | فقد ظهر تحويل لسادس النفثالينات في المشيمة والمسار اللبني ومن ثم تعرض أكثر مراحل ودورات حياة البشر حساسية للملوثات. |
| Se han medido también naftalenos clorados en la placenta humana. | UN | كما قيست النفثالينات في المشيمة البشرية. |
| De manera que ha quedado demostrada la transferencia de naftalenos hexaclorados en la placenta y el proceso de lactancia, lo que denota la exposición a esos contaminantes durante etapas delicadas de los ciclos de vida humanos. | UN | فقد ظهر تحويل لسادس النفثالينات في المشيمة والمسار اللبني ومن ثم تعرض أكثر مراحل ودورات حياة البشر حساسية للملوثات. |
| Se han medido también naftalenos clorados en la placenta humana. | UN | كما قيست النفثالينات في المشيمة البشرية. |
| Pero en humanos y en otras pocas especies, la placenta penetra en el sistema circulatorio de la madre para acceder directamente a su torrente sanguíneo. | TED | أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها. |
| Y estamos trabajando intensamente con las células madre que sobre las que publicamos hace dos años, células madre del líquido amniótico, y la placenta que tienen esas propiedades. | TED | و نحن نعمل كثيرا مع خلايا جذعية كما نشرنا منذ عامين خلايا جذعية حصلنا عليها من السائل الامنيوسي. و المشيمة, والتي لديها تلك الخصائص. |
| Durante el embarazo, forman la placenta, que conecta a la mamá con el bebé. | TED | اثناء الحمل, تقوم بتكوين المشيمة, التي تصل الأم بالجنين. |
| La toxemia reduce el paso de sangre, comida y oxígeno a la placenta. | Open Subtitles | تسمم الدم يحد من تدفق الدم والغذاء والاوكسجين الى المشيمة |
| la placenta está mal posicionada. Está bloqueando la salida del bebe. | Open Subtitles | .إن موقع المشيمة مغلق .أخشى أن هذا قد يسد مكان خروج الطفل |
| la placenta se une anormalmente a la pared uterina. | Open Subtitles | المشيمة غير العادة تكون متصلة بجدار الرحم |
| la placenta se separó del útero. | Open Subtitles | هناك الكثير من النزيف لربما إنفصلت المشيمة عن الرحم |
| Volvíamos a casa con la placenta y debimos regresar al hospital para cambiarla por Meg. | Open Subtitles | لقد قطعنا نصف الطريق مع المشيمة ثم كان علينا العودة و إستبدالها بـ ميج .. النهاية |
| la placenta está creciendo dentro de la pared del útero. | Open Subtitles | غشاء المشيمة انفصل عن جدار الرحم .انه في طريقة الي التمزق |
| Y luego tuvieron que operarla para quitarle... cómo se dice la placenta y todavía sigue sangrando. | Open Subtitles | وكان عليهم ان يجرو لها عملية لفصل الجنين ما الذي نعتها به المشيمة وهي الان ما زالت تنزف |
| Inspeccionando la placenta, no hay signos de desprendimiento. | Open Subtitles | بفحص المشيمه تبين انه ليس هناك اى علامات تدل على انقطاعها |
| Vamos a por un poco de hoja de ortiga, te ayudará a fortalecer la placenta. | Open Subtitles | لنحضر لك بعض نبات القرّاص سيساعد على تعزيز مشيمتك |
| Taquiarritmia, anemia fetal, corioangioma de la placenta... | Open Subtitles | سرعة ضربات القلب أنيميا الجنين، ورم مشيمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 