| Tanto él como usted, Señor Presidente interino, contarán con la plena cooperación de mi delegación en el cumplimiento de sus importantes responsabilidades. | UN | وهو، وأنتم سيدي نائب الرئيس، ستحصلان على تعاون وفد بلدي الكامل في الاضطلاع بواجباتكما الهامة. |
| Le aseguro que podrá contar con la plena cooperación de mi delegación al enfrentarnos con esos problemas. | UN | وإني أؤكد لكم كامل تعاون وفدي معكم في التصدي لهذه التحديات. |
| Quiero asegurarles a usted y a la Mesa la plena cooperación de mi delegación. | UN | وأود أن أطمئنكم وأطمئن المكتب على تعاون وفدي الكامل معكم. |
| Puede estar seguro de que contará con la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por dirigir a la Conferencia hacia la labor sustantiva. | UN | وكونوا متأكدين من تعاون وفدي التام معكم لدى سعيكم إلى توجيه المؤتمر في أعماله الموضوعية. |
| Al felicitarlo, y por su intermedio a todos los demás miembros de la Mesa, quisiera garantizarle la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de su delicado cometido. | UN | ونحن نهنئكم ونهنئ أعضاء المكتب كافة ويمكنكم التعويل على كامل تعاون وفد بلادي في تنفيذ عملكم الدقيق. |
| Permítaseme asegurarle la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus funciones. | UN | وإنني أؤكد له على تعاون وفدي الكامل في اضطلاعه بواجباته. |
| Él puede contar con la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus importantes tareas. | UN | وله أن يتوقع التعاون الكامل من وفدي في اضطلاعه بواجباته الهامة. |
| Deseo darle seguridades de la plena cooperación de mi delegación. | UN | وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم. |
| Quisiera ofrecerle las garantías de la plena cooperación de mi delegación en sus funciones, para que juntos podamos lograr el éxito. | UN | كما أود أن أؤكد تعاون وفد بلدي الكامل في مساعدتكم على الاضطلاع بمهمتكم حتى نتمكن جميعا من تحقيق النجاح. |
| Le garantizo a usted y a la mesa la plena cooperación de mi delegación en todo momento. | UN | وأود أن أؤكد لكم وللمكتب تعاون وفد بلدي الكامل في جميع الأوقات. |
| Para mí es un gran placer verle ocupar el estrado y deseo garantizarle la plena cooperación de mi delegación. | UN | ويسرني جداً أن أراكم فوق المنصة ويمكنني أن أؤكد لكم كامل تعاون وفدي. |
| Puede contar con la plena cooperación de mi delegación en todo momento. | UN | ويمكنكم أن تعتمدوا على كامل تعاون وفدي معكم في جميع الأوقات. |
| Le aseguro que puede contar con la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus importantes responsabilidades. | UN | وأؤكد لكم كامل تعاون وفدي معكم في أدائكم لواجباتكم الهامة. |
| Deseo asegurarle la plena cooperación de mi delegación durante su mandato. | UN | وأود أن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم خلال مدة ولايتكم. |
| Le aseguro la plena cooperación de mi delegación en el desempeño de sus funciones. | UN | وأؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في الاضطلاع بمهامكم. |
| Quisiera darle las seguridades de la plena cooperación de mi delegación al asumir sus nuevas funciones. | UN | وأود أن أؤكد لكم أنه بإمكانكم أن تعتمدوا على تعاون وفدي التام معكم في تأديتكم مسؤولياتكم الجديدة. |
| En todo caso, le garantizo la plena cooperación de mi delegación al terminar usted su mandato. | UN | وفي جميع الحالات، أود أن أعرب لكم عن تعاون وفدي التام معكم وأنتم تختتمون فترة ولايتكم. |
| Le aseguro desde ya la plena cooperación de mi delegación. | UN | وأطمئنكم على كامل تعاون وفد بلادي. |
| Cuenta usted con la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos por lograr un período de sesiones colmado de éxitos. | UN | وأطمئنكم على التعاون الكامل من وفدي في اضطلاعكم بجهودكم لجعل هذه الدورة ناجحة. |
| Puede confiar en la plena cooperación de mi delegación. | UN | ويمكنه أن يطمئن إلى التعاون الكامل لوفدي. |
| Le aseguro la plena cooperación de mi delegación para hacer frente a las tremendas cuestiones de procedimiento de que habrá de ocuparse la Presidencia. | UN | واستطيع أن أؤكد لكم تعاون وفدنا الكامل في معالجة القضايا الاجرائية الرهيبة التي تواجه رئاستكم. |
| Estamos convencidos de que, gracias a la firmeza y a la sensatez con las que dirige usted este órgano, los Estados Miembros podrán adoptar las decisiones necesarias. Puede contar con la plena cooperación de mi delegación. | UN | ونحن على ثقة بأن الدول الأعضاء ستتمكن من اتخاذ القرارات اللازمة في ظل قيادتكم القوية والحكيمة؛ ويمكنكم أن تعولوا على التعاون التام لوفدي. |
| Le aseguro la plena cooperación de mi delegación. | UN | وأرغب في أن أؤكد له تعاون وفدي التام معه. |
| Señor Presidente: Le garantizo la plena cooperación de mi delegación en todas las tareas de la Comisión. | UN | وإنني أؤكد لكم، سيدي الرئيس، تعاون وفدي الكامل في جميع أعمال اللجنة. |
| Puede contar con el pleno apoyo y la plena cooperación de mi delegación. | UN | واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكاملين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 