"la portavoz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقدمها المتحدثة الرسمية
• تعقده المتحدثة الرسمية
• وقالت المتحدثة باسم
• يعقده المتحدث الرسمي
• به الناطقة باسم
• وصرحت الناطقة باسم

12.00 horas Presentación de información a la prensa a cargo de la Portavoz
ضيفةالظهيرة إحاطة إعلامية تقدمها المتحدثة الرسمية

12.00 horas Presentación de información a la prensa a cargo de la Portavoz
ضيفة الظهيرة إحاطة إعلامية تقدمها المتحدثة الرسمية

Mediodía Reunión informativa para la prensa a cargo de la Portavoz
00/12 اجتماع إحاطة للصحفيين تعقده المتحدثة الرسمية

12.00 horas Reunión informativa para la prensa a cargo de la Portavoz
00/12 اجتماع لإحاطة الصحفيين تعقده المتحدثة الرسمية

la Portavoz de la Administración señaló que los servicios de salud en Gaza seguían funcionando con normalidad y que no se había producido ningún cambio en el tratamiento recibido por los pacientes. La acusación de que cada vez eran menos los pacientes que se trasladaban a los hospitales israelíes carecía de fundamento, pues dichos traslados se hacían en la medida de lo necesario.
وقالت المتحدثة باسم الادارة المدنية إن نظام الرعاية الصحية في غزة ما زال يعمل كالمعتاد وأن شيئا لم يتغير في طريقة التعامل مع المرضى، ولا أساس من الصحة للاتهام القائل بأن عدد المرضى الذين يحالون الى المستشفيات الاسرائيلية قل عن ذي قبل، فهذه اﻹحالات تتم كلما دعت الضرورة اليها.

11.45 horas Reunión informativa para la prensa a cargo de la Portavoz
45/11 اجتماع لإحاطة الصحفيين يعقده المتحدث الرسمي

12.00 horas Presentación de información a la prensa a cargo de la Portavoz
12 ظهرا إحاطة إعلامية تقدمها المتحدثة الرسمية

12.00 horas Presentación de información a la prensa a cargo de la Portavoz
00/12 إحاطة صحفية تقدمها المتحدثة الرسمية

12.00 horas Presentación de información a la prensa a cargo de la Portavoz
00/12 إحاطة إعلامية تقدمها المتحدثة الرسمية

12.30 horas Reunión informativa para la prensa a cargo de la Portavoz
30/12 إحاطة إعلامية تقدمها المتحدثة الرسمية

12.00 horas Reunión informativa para la prensa a cargo de la Portavoz
00/12 إحاطة إعلامية تقدمها المتحدثة الرسمية

37. la Portavoz del Grupo Africano (Kenya) dijo que la evolución de la CEPD había sido larga y difícil, pues las distintas agrupaciones regionales habían obtenido resultados muy dispares.
٧٣- وقالت المتحدثة باسم المجموعة اﻷفريقية )كينيا( إن تطور التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية كان تطوراً طويلا وصعباً مع اختلاف أداء التجمعات الاقليمية.

12.00 horas Reunión informativa para la prensa a cargo de la Portavoz
00/12 اجتماع لإحاطة الصحفيين يعقده المتحدث الرسمي

Carta de fecha 4 de marzo (S/25366) dirigida al Secretario General por el representante de Viet Nam, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 2 de marzo de 1993 por la Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam.
رسالة مؤرخة ٤ آذار/مارس موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لفييت نام، يحيل بها نص بيان مؤرخ ٢ آذار/مارس ١٩٩٣ أدلت به الناطقة باسم وزارة خارجية فييت نام.

la Portavoz del Consejo Regional de Gush Katif afirmó que el Consejo ya había creado varios comités para absorber nuevos colonos.
وصرحت الناطقة باسم المجلس الاقليمي لغوش قطيف أن المجلس قد أنشأ بالفعل عدة لجان لاستيعاب المستوطنين الجدد.