"la posición árabe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الموقف العربي
• للموقف العربي

En la Conferencia se aprobó la Segunda Declaración de Ammán sobre Población y Desarrollo en el Mundo Arabe, en la cual se recoge la posición árabe sobre esa cuestión.
وقد اعتمد المؤتمر إعلان عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي الذي يعكس الموقف العربي بشأن الموضوع.

Es deplorable que Israel se aferre tozudamente a su posición, mientras que la posición árabe es dinámica.
ومما يبعث على الاستياء أن إسرائيل قد التزمت بموقفها بكل عناد في حين أن الموقف العربي كان ديناميا.

Las puntualizaciones que figuran a continuación representan la posición árabe a este respecto.
وتبين النقاط الواردة أدناه الموقف العربي في هذا الصدد.

Las puntualizaciones que figuran a continuación representan la posición árabe a ese respecto.
وتبين النقاط الواردة أدناه الموقف العربي في هذا الصدد.

Afirmando la posición árabe de compromiso con el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, y la participación efectiva de los países árabes en las actividades que se llevan a cabo como parte de los preparativos de la Cumbre de alto nivel que organizarán las Naciones Unidas en septiembre de 2005,
وتأكيدا للموقف العربي في الالتزام بتنفيذ ما ورد في الأهداف التنموية للألفية، والمشاركة العربية الفاعلة في الجهود المبذولة للتحضير للقمة رفيعة المستوى، التي تنظمها الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2005،

Las siguientes observaciones reflejan la posición árabe a este respecto.
وتبين النقاط التالية الواردة أدناه الموقف العربي في هذا الصدد.

Se hicieron recomendaciones para unir la posición árabe a este respecto, especialmente la de los representantes de los Estados árabes ante las Naciones Unidas.
وقد أصدر الاجتماع توصيات تدعو إلى توحيد الموقف العربي في هذا الصدد، وخاصة مواقف الدول العربية لدى الأمم المتحدة.

Los participantes confirmaron la exactitud de mi evaluación respecto de la desintegración de la posición árabe y el desacuerdo de algunos en Viena con la interpretación de la posición árabe colectiva.
وقد أكد لي المشاركون صحة تقديراتي حول تفكك الموقف العربي واختلاف البعض في فيينا على تفسير الموقف العربي الجماعي.

Es realmente extraño que los que se apresuraron a constituir una Paz Israelí todavía hablen de cosas tales como la posición árabe unificada, la coordinación, la unidad y el entendimiento, enarbolando así lemas que se han vuelto obsoletos ya que no se basaban en ninguna creencia verdadera.
والغريب أن الذين تسابقـوا الى تحقيق السلام الاسرائيلي لا يزالون يتحدثـون عن الموقف العربي وعن التنسيق ووحدة الصـف والتفاهم وعن كل ما هنالك مــن شعــارات استنفدت أغراضها ﻷنها لم تقم على إيمان حقيقي.

En este contexto, quisiera exponer la posición árabe tal como figura en el comunicado final de la cumbre celebrada en El Cairo en junio pasado.
وفي ذلك أود أن أعــرض على الجمعيــة العامة الموقف العربي كما تمت بلورته في البيان الختامي لقمة القاهرة في حزيران/يونيه الماضي.

Hemos intentado arduamente llegar a un acuerdo sobre esta cuestión con los patrocinadores del proyecto de resolución. Lamentablemente, no obstante, los patrocinadores insistieron en mantener el párrafo tal cual estaba, haciendo así caso omiso de la posición árabe sobre esta cuestión.
لقد حاولنا جاهدين التوصل إلى اتفاق حول هذا الموضوع مع متبني مشروع القرار، إلا أنه ولﻷسف الشديد، فإن متبني المشروع قد أصروا على إبقاء الفقرة كما هي، متجاهلين الموقف العربي بهذا الشأن.

la posición árabe respecto a la construcción de ese muro es clara y explícita y se ha expresado en varias ocasiones, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad.
إن الموقف العربي من تشييد إسرائيل لهذا الجدار داخل الأرض الفلسطينية واضح وصريح. وقد تم التعبير عنه في مناسبات عديدة سواء في الجمعية العامة أو في مجلس الأمن.

La visita me permitió estudiar los hechos de la situación en la región de Darfur y explicar la posición árabe respecto de la cuestión del Sudán, expresada en la Cumbre de Argel.
مكنت الزيارة من الوقوف على حقيقة الأوضاع في إقليم دارفور وشرح الموقف العربي المعبر عنه في قمة الجزائر تجاه المسألة السودانية.

Me he esforzado intensamente por acrecentar los contactos con los Estados Unidos, particularmente su Gobierno, a fin de explicar la posición árabe respecto de tales hechos.
ولقد حرصت على تكثيف الاتصالات السياسية مع الجانب الأمريكي وفي مقدمتها الإدارة الأمريكية، لتوضيح الموقف العربي من هذه التطورات.

Unificar la posición árabe sobre asuntos presentados en conferencias y reuniones internacionales.
- توحيد الموقف العربي إزاء مختلف القضايا التي تُطرح في المؤتمرات والمحافل الدولية.

la posición árabe sobre los llamamientos para que se inicien negociaciones entre múltiples partes está supeditada a los avances realizados en las negociaciones bilaterales sobre las vías palestina, siria y libanesa.
:: أن الموقف العربي من الدعوات لإطلاق مسار المفاوضات متعددة الأطراف مرهون بمدى التقدم الذي سوف يتم إحرازه على مستوى المفاوضات الثنائية على كافة المسارات الفلسطينية والسورية واللبنانية.

372. Creo que la posición árabe debe ser objeto de supervisión y examen.
372 - وأعتقد أن هذا الموقف العربي يحتاج إلى متابعة ويجب مراجعته.

El Sr. Elgannas alberga la esperanza de que las ideas y medidas expuestas por la posición árabe unificada acerca de la aplicación de la resolución en el Oriente Medio se debatan con objetividad en la presente Conferencia y se incluyan en el documento final de la misma.
وأعرب عن أمله في أن يناقش مؤتمر الأطراف بموضوعية الأفكار والتدابير الواردة في الموقف العربي الموحَّـد بشأن تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط، وأن تُدرَج تلك الأفكار والتدابير في وثيقته الختامية.

d) La respuesta a la Iniciativa de Paz Árabe, que especifica detalladamente la posición árabe acerca de las obligaciones y derechos mutuos que las partes deben asumir a fin de avanzar hacia una solución definitiva que ponga fin al conflicto árabe-israelí.
الرابع: التجاوب مع المبادرة العربية التي تطرح الموقف العربي المفصل من الالتزامات والحقوق المتقابلة التي يمكن إذا التزمت بها الأطراف أن تدفع نحو حل شامل ينهي النزاع العربي الإسرائيلي.

Esas actividades pusieron de manifiesto el apoyo que brindan las Naciones Unidas a los gobiernos de la región en la preparación de un acontecimiento mundial importante y culminó con un conjunto de recomendaciones regionales que reflejaron la posición árabe en Río de Janeiro y fueron respaldadas a nivel ministerial en la región.
وتقدم هذه الأنشطة مثالا على الدعم المركز الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى حكومات المنطقة في تحضيرها لمناسبة عالمية رئيسية، وتوجتها مجموعة من التوصيات الإقليمية، مثلت انعكاسا للموقف العربي في ريو دي جانيرو، وتم اعتمادها على المستوى الوزاري في المنطقة.