"la presentación de una solicitud de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقديم طلب إجراء
• الاستئناف المقدم في إطار
• من خلال طلب
• على تقديم طلب
• إيداع طلب
• ﻻلتماس الحصول على

Medidas complementarias de la presentación de una solicitud de inspección in situ
المتابعة بعد تقديم طلب إجراء تفتيش موقعي

La autora sostiene además que, según la jurisprudencia establecida del Comité, el procedimiento de control de las garantías procesales no es un recurso interno efectivo que deba agotarse con arreglo al Protocolo Facultativo, y agrega que la presentación de una solicitud de este tipo no implica automáticamente que se haya de examinar en cuanto al fondo.
وقالت صاحبة البلاغ كذلك، قياساً إلى السوابق القانونية التي أخذت بها اللجنة، إن المراجعة الرقابية ليست من وسائل الانتصاف المحلية الفعالة التي يتعين استنفادها على النحو المطلوب بموجب البروتوكول الاختياري، وأضافت أن الاستئناف المقدم في إطار ذلك الإجراء لا يؤدي تلقائياً إلى النظر في فحواه.

Además, algunos de esos Estados aprovecharon la oportunidad que les brindaba la presentación de una solicitud de prórroga para reavivar el interés por el plan nacional de desminado, fundamentalmente poniendo de manifiesto la implicación nacional y demostrando que la aplicación se puede llevar a cabo en un período de tiempo relativamente breve.
وإضافة إلى ذلك، فإن بعض الدول الأطراف الطالبة قد انتهزت الفرصة المتاحة لها من خلال طلب تمديدٍ لإعادة تنشيط الاهتمام بخططها الوطنية لإزالة الألغام، وكذلك بتدليلها على السيطرة الوطنية وعلى أن التنفيذ أمر ممكن في غضون فترة وجيزة نسبياً من الزمن.

En virtud del artículo 138 del reglamento del Tribunal, puede solicitarse al Tribunal que emita una opinión consultiva sobre una cuestión jurídica si un acuerdo internacional relativo a los propósitos de la Convención dispone específicamente la presentación de una solicitud de tal opinión.
بموجب المادة 138 من نظام المحكمة يمكن أن يُطلب من المحكمة أيضا أن تصدر فتوى بشأن مسألة قانونية إذا نص على وجه التحديد اتفاق دولي متعلق بأغراض الاتفاقية على تقديم طلب بهذه الفتوى.

1. Desde la presentación de una solicitud de reconocimiento hasta que se resuelva esa solicitud, el tribunal podrá, a instancia del representante extranjero y cuando sea necesario y urgente para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar medidas provisionales, incluidas las siguientes:
١ - ابتداء من وقت إيداع طلب للاعتراف، وإلى حين البت في هذا الطلب، يجوز للمحكمة بناء على طلب الممثل اﻷجنبي، وعندما تكون ثمة حاجة ماسة للانتصاف من أجل حماية أصول المدين أو مصالح الدائنين، أن تمنح الانتصاف بصفة مؤقتة، ويشمل ذلك ما يلي:

- El requisito del tiempo oportuno obligaría al grupo de inspección a llegar a la zona de inspección en un plazo de 8 días a partir de la presentación de una solicitud de una fase breve de IIS, y de 15 días respecto de una fase ampliada de IIS.
● تتطلب الحدود الزمنية من فريق التفتيش الوصول إلى منطقة التفتيش في غضون ثمانية أيام من تقديم طلب إجراء مرحلة قصيرة من تفتيش موقعي، وفي غضون ٥١ يوماً في حالة مرحلة مطولة من التفتيش الموقعي.

- Medidas complementarias de la presentación de una solicitud de inspección in situ (párrs. 39 a 41)
● المتابعة بعد تقديم طلب إجراء تفتيش موقعي )الفقرات ٩٣-١٤(

Párrafos 39 y 41 (Medidas complementarias de la presentación de una solicitud de inspección in situ)
الفقرات ٩٣-١٤ )المتابعة بعد تقديم طلب إجراء تفتيش موقعي(

Además, algunos de esos Estados partes aprovecharon la oportunidad que les brindaba la presentación de una solicitud de prórroga para reavivar el interés nacional e internacional por sus programas nacionales de desminado, fundamentalmente poniendo de manifiesto la implicación nacional y demostrando que la aplicación se puede llevar a cabo en un lapso relativamente breve.
وبالإضافة إلى ذلك، اغتنمت بعض الدول الأطراف الطالبة للتمديد الفرصة المتاحة من خلال طلب تمديد لإعادة تنشيط الاهتمام بالخطة الوطنية لإزالة الألغام، أساساً بالتدليل على سيطرتها الوطنية عليها وعلى أن التنفيذ ممكن في غضون فترة زمنية قصيرة نسبياً.

Además, algunos de esos Estados partes aprovecharon la oportunidad que les brindaba la presentación de una solicitud de prórroga para reavivar el interés nacional e internacional por sus programas nacionales de desminado, fundamentalmente poniendo de manifiesto la implicación nacional y demostrando que la aplicación se puede llevar a cabo en un lapso relativamente breve " .
وبالإضافة إلى ذلك، اغتنمت بعض الدول الأطراف الطالبة للتمديد الفرصة المتاحة من خلال طلب التمديد لإعادة تنشيط الاهتمام بالخطة الوطنية لإزالة الألغام، وللتدليل على إمساكها بزمام الأمور على الصعيد الوطني وعلى إمكانية التنفيذ في غضون فترة زمنية قصيرة نسبياً " ().

a) Ni la presentación de una solicitud de evaluación interna ni la interposición de una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas tendrá el efecto de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.
(أ) لا يترتب على تقديم طلب لإجراء تقييم إداري أو رفع دعوى أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات تعليقُ تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.

“1) Desde la presentación de una solicitud de reconocimiento hasta que se resuelva esa solicitud, el Tribunal podrá, a petición del representante extranjero, cuando se necesiten medidas de carácter urgente para proteger los bienes del deudor o los intereses de los acreedores, otorgar medidas cautelares de carácter provisional, incluidas las siguientes:
" )ا( منذ وقت إيداع طلب للاعتراف وإلى حين البت في طلب الاعتـراف ، يجوز للمحكمة ، بناءً على طلب الممثل اﻷجنبي ، وحيث تكون الحاجة ملحة إلى حماية أصول المديـن ومصالـح الدائنين ، أن تمنح انتصافا ذا طابع مؤقت يتضمن ما يلي :