"la presidencia de la república de corea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رئاسة جمهورية كوريا

Bajo la Presidencia de la República de Corea durante la primera parte de su período de sesiones de 2006, la Conferencia de Desarme celebró un debate centrado en el tema del desarme nuclear.
وفي ظل رئاسة جمهورية كوريا أثناء الجزء الأول من دورة مؤتمر نزع السلاح عام 2006، انخرط المؤتمر في مناقشة مركزة لمسألة نزع السلاح النووي.

Como ocurre en toda aventura, la Presidencia de la República de Corea se adentra en un terreno desconocido con una mezcla de ansiedad y esperanza.
وكما هو الشأن في جميع المغامرات، تبدأ رئاسة جمهورية كوريا للمؤتمر رحلتها في أراضٍ غير معروفة لها جيداً فينتابها شعور بالقلق ويحدوها الأمل في آن واحد.

Durante la Presidencia de la República de Corea
أثناء رئاسة جمهورية كوريا

Como manifesté la semana pasada, me gustaría presentarles un texto oficioso, " Recopilación de propuestas y observaciones sobre los temas 1 y 2 de la agenda " , que trata de reflejar los principales temas tratados en las sesiones plenarias durante la Presidencia de la República de Corea.
وكما أخبرتكم في الأسبوع الماضي، أود أن أعرض عليكم ورقة غير رسمية بعنوان " مجموعة مقترحات وملاحظات بشأن البندين 1 و2 من جدول الأعمال " ، وهي محاولة لعرض المواضيع الرئيسية التي نوقشت في الجلسات العامة أثناء فترة رئاسة جمهورية كوريا.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la labor realizada por el Consejo de Seguridad en febrero de 2013, durante la Presidencia de la República de Corea (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل طيه تقريراً عن أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة جمهورية كوريا للمجلس في شهر شباط/فبراير 2013 (انظر المرفق).

Evaluación de la labor realizada por el Consejo de Seguridad durante la Presidencia de la República de Corea (febrero de 2013)
تقييم أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة جمهورية كوريا (شباط/ فبراير 2013)

Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad durante la Presidencia de la República de Corea (mayo de 2014)
تقييم أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة جمهورية كوريا للمجلس (أيار/مايو ٢٠١٤)

Por ejemplo, el documento final de Busan, considerado como una de las bases de la IPBES, se aprobó bajo la Presidencia de la República de Corea en la tercera reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, celebrada en 2010.
فعلى سبيل المثال، اعتمدت " نتائج بوسان " ، التي تعتبر الوثيقة الأساسية لوضع المنهاج، تحت رئاسة جمهورية كوريا في الاجتماع الحكومي الدولي الثالث لأصحاب المصلحة المتعددين والمخصص لوضع منهاج العمل الحكومي الدولي في عام 2010.

En febrero de 2013, durante la Presidencia de la República de Corea, el Consejo de Seguridad examinó una serie de temas del orden del día relativos a África, a saber, Burundi, Guinea-Bissau, Malí, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán y Sudán del Sur.
نظر مجلس الأمن في أثناء رئاسة جمهورية كوريا له في شهر شباط/فبراير 2013 في عدد من بنود جدول الأعمال المتعلقة بأفريقيا، وهي بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وغينيا - بيساو ومالي والصومال وجنوب السودان والسودان.

Tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la labor realizada por el Consejo de Seguridad durante la Presidencia de la República de Corea en mayo de 2014 (véase el anexo).
يشرفني أن أحيل طيه التقرير المتعلق بأعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة جمهورية كوريا للمجلس في شهر أيار/مايو 2014 (انظر المرفق).

En mayo de 2014, durante la Presidencia de la República de Corea, el Consejo de Seguridad celebró un total de 24 sesiones, 23 de ellas públicas (entre ellas un debate abierto y dos debates) y una privada.
عقد مجلس الأمن، أثناء رئاسة جمهورية كوريا له في أيار/مايو 2014، ما مجموعه 24 جلسة، منها 23 جلسة علنية (ومنها ثلاث مناقشات كانت إحداها مناقشة مفتوحة) وجلسة مغلقة واحدة.

a) Durante la Presidencia de la República de Corea: del 27 de febrero al 3 de marzo temas 1 (Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear) y 2 (Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas) de la agenda, con la atención centrada en general en el desarme nuclear;
(أ) في أثناء رئاسة جمهورية كوريا: في الفترة من 27 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس، البند 1 من جدول الأعمال (وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي) والبند 2 من جدول الأعمال (منع الحرب النووية بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة)، على أن يكون التركيز العام على نزع السلاح النووي؛