"la presidencia en ejercicio de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرئيس الحالي
• الرئاسة الحالية لمنظمة

Hungría, que asume este año la Presidencia en ejercicio de la OSCE, ha dedicado siempre particular atención al desarrollo de la cooperación entre esa organización y otras organizaciones o instituciones de orientación similar.
وما فتئت هنغاريا، التي تتولى هذا العام منصب الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، تكرس اهتماما خاصا لتطوير التعاون بين تلك المنظمة والمنظمات والمؤسسات اﻷخرى التي تشاطرها رسالتها.

Fue así como poco tiempo después del comienzo del año, la Presidencia en ejercicio de la OSCE se puso de acuerdo con los altos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas con respecto a celebrar periódicamente consultas entre ambas organizaciones.
وهكذا، وبعد فترة وجيزة من بداية السنــة، اتفق الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعــاون فــي أوروبا مع مسؤولين رفيعي المستوى من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة على عقد مشاورات منتظمة بيــن المنظمتيــن.

Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar el agradecimiento de mi delegación al Observador Permanente y a la delegación de la misión de Suiza que representan a la Presidencia en ejercicio de la OSCE, por su trabajo dedicado y eficiente durante todo el año.
وأخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب عن تقدير وفدي للمراقب الدائم عن سويسرا ووفد بعثتها بوصفها الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، للعمل المخلص والفعال خلال السنة بأكملها.

2. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
2 - إحاطة يقدمها الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Comunicado de la Presidencia en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana a raíz de la reanudación de los enfrentamientos armados entre Etiopía y Eritrea
البيان الصادر عن الرئاسة الحالية لمنظمة الوحدة الأفريقية على إثر استئناف المواجهات المسلحة بين إثيوبيا وإريتريا

49. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
49 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Deseo, asimismo, señalar que los representantes ante las Naciones Unidas del país que ocupa actualmente la Presidencia en ejercicio de la OSCE apreciaron mucho las relaciones de trabajo excelentes y libres de toda formalidad que pudieron mantener con sus colegas de la Secretaría durante este año.
وأود أيضا أن أؤكد على أن ممثلي البلد الذي يتولى في الوقت الراهن منصب الرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لدى اﻷمم المتحــدة يقــدرون عظيم التقدير علاقات العمل غير الرسمية الممتازة التي تمتعوا بها هذا العام مع زملائهم من اﻷمانة العامة.

Aprovechamos esta oportunidad para reconocer la labor destacada que llevaron a cabo nuestros colegas húngaros cuando su país ocupó la Presidencia en ejercicio de la OSCE. Lituania está dispuesta a cooperar con el próximo Presidente, el Embajador de Suiza, durante su mandato el año próximo.
ونغتنم هذه الفرصة لتوجيــه الشكر والتقدير إلى زملائنا ممثلي هنغاريا على عملهم الرائع بصفة هنغاريا الرئيس الحالي لمنظمــة اﻷمــن والتعاون في أوروبا، وليتوانيا على استعداد للتعاون مــع سفير سويسرا، بصفتها الرئيس القادم للمنظمة، وذلك خلال مدة رئاستها في العام المقبل.

Dado que ocupa la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Kazajstán tiene la intención de que la estabilización de la situación en el Afganistán sea una de las prioridades más importantes de esa Organización, y de que siga prestando asistencia humanitaria y técnica al Afganistán.
وتعتزم كازاخستان، بصفتها الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، أن تجعل تحقيق الاستقرار في الحالة في أفغانستان واحدة من أهم أولويات تلك المنظمة، وستواصل تقديم المساعدة الإنسانية والتقنية لذلك البلد.

31. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (21 de enero de 2001; 27 de febrero de 2009).
31 - إحاطة يقدمها الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ 27 شباط/فبراير 2009).

Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (21 de enero de 2001; 7 de mayo de 2013)
إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ 8 أيار/مايو 2013)

28. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (21 de enero de 2001; 7 de mayo de 2013).
28 - إحاطة مقدَّمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ 7 أيار/مايو 2013).

28. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (21 de enero de 2001; 24 de febrero de 2014).
28 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ 24 شباط/فبراير 2014).

28. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (21 de enero de 2001; 24 de febrero de 2014).
28 - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ ٢٤ شباط/فبراير ٢٠١٤).

28. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (21 de enero de 2001; 24 de febrero de 2014).
٢٨ - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/ يناير 2001؛ ٢٤ شباط/فبراير ٢٠١٤).

28. Exposición de la Presidencia en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (21 de enero de 2001; 24 de febrero de 2014).
٢٨ - إحاطة مقدمة من الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (21 كانون الثاني/يناير 2001؛ ٢٤ شباط/فبراير ٢٠١٤).

Con profunda preocupación la Presidencia en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana (OUA) ha tenido conocimiento el día de hoy de la reanudación de los enfrentamientos armados entre Etiopía y Eritrea.
علمت الرئاسة الحالية لمنظمة الوحدة الأفريقية اليوم بقلق بالغ باستئناف المواجهات المسلحة بين إثيوبيا وإريتريا.