| Comunicado de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, | UN | بلاغ أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre Rwanda | UN | بيان من الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن رواندا |
| Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, | UN | إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشــأن |
| Declaración de la Presidencia, en nombre de la Unión Europea | UN | إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | إعـلان الرئاسة بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي |
| Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن المفاوضات للتوصل |
| Declaración sobre el Zaire formulada por la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | إعلان بشأن زائير أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Declaración sobre el Zaire formulada por la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | إعلان بشأن زائير أصدرته الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones en Camboya | UN | البيان الصادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن الانتخابات في كمبوديا |
| Declaración hecha por la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre los acontecimientos registrados recientemente en Myanmar | UN | إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي بشأن التطورات اﻷخيرة في ميانمار |
| Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las | UN | إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي في بروكسل، |
| Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre la adopción de la posición común concerniente a la Corte Penal Internacional | UN | إعلان من الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي متعلق باتخاذ موقف موحد بشأن المحكمة الجنائية الدولية |
| Se adjunta a la presente el informe de la Unión Europea sobre las medidas adoptadas para combatir el terrorismo, transmitido por la Presidencia en nombre de la Unión Europea. | UN | تجدون طيه تقرير الاتحاد الأوروبي عن تدابير مكافحة الإرهاب، والذي أحالته الرئاسة باسم الاتحاد. |
| El Irán: Declaración de la Presidencia en nombre de los dirigentes de la Unión Europea reunidos en Hampton Court | UN | إيران: بيان صادر عن الرئاسة باسم اجتماع زعماء الاتحاد الأوروبي المعقود في هامبتون كورت |
| Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones en Zambia | UN | إعلان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات في زامبيا |
| de 1994 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | عن هيئة الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| por la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | عن الرئاسة باسم الاتحاد اﻷوروبي |
| Declaración sobre la situación en Kivu meridional emitida el 25 de octubre de 1996, por la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | إعلان أصدرتــه الرئاسة باسم الاتحـاد اﻷوروبي في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ بشأن الحالة في كيفو |
| Declaración sobre las elecciones presidenciales en la Federación de Rusia emitida por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, el 17 de marzo de 2004 | UN | بيان صادر عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي في 17 آذار/مارس 2004 بشأن الانتخابات الرئاسية في الاتحاد الروسي |
| Declaración sobre las elecciones legislativas en Guinea-Bissau hecha pública el 2 de abril de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea | UN | البيان الصادر في 2 نيسان/أبريل 2004 عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي بشأن الانتخابات البرلمانية في غينيا - بيساو |
| Tengo el honor de poner en su conocimiento el texto de la declaración sobre la reanudación de las hostilidades en Croacia, realizada por la Presidencia en nombre de la Unión Europea, con fecha 4 de agosto de 1995. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص اﻹعلان المؤرخ ٤ آب/أغسطس ٥٩٩١ الصادر عن الرئاسة بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي بشأن استئناف اﻷعمال العدائية في كرواتيا. |
| Tengo el honor de adjuntarle una declaración sobre Burundi publicada en el día de hoy por la Presidencia en nombre de la Unión Europea. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيانا أصدرته الرئاسة اليوم بشأن بوروندي باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 