| También formularon declaraciones la Presidenta del Consejo Económico y Social y representantes de CARE International y el International Center for Transitional Justice. | UN | كما أدلى ببيانات رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وممثلو منظمة ' ' كير`` الدولية والمركز الدولي للعدالة في المراحل الانتقالية. |
| Atendiendo a esa petición, en el anexo infra se reproduce la carta de la Presidenta del Consejo Económico y Social*. | UN | وعملاً بهذا الطلب، ترد رسالة رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مستنسخة في المرفق أدناه*. |
| En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además cursar una invitación a la Presidenta del Consejo Económico y Social, Sra. Sylvie Lucas, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional. | UN | وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس كذلك، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيدة سيلفي لوكا، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| la Presidenta del Consejo Económico y Social formula una declaración en cuyo transcurso presenta el informe del Consejo. | UN | أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان قدم خلاله تقرير المجلس. |
| También se invitó a participar en la labor del Grupo a la Presidenta del Consejo Económico y Social y al Representante Especial del Secretario General en Haití. | UN | كما وجه الدعوة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والممثل الخاص للأمين العام في هايتي للمشاركة. |
| El Presidente (habla en francés): Agradezco a la Presidenta del Consejo Económico y Social. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Nota verbal de fecha 1º de julio de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por la Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 1 تموز/يوليه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من البعثة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة |
| la Presidenta del Consejo Económico y Social subrayó la necesidad de liderazgo y compromiso político a fin de conseguir progresos sustanciales en el logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo al VIH. | UN | 14 - وشددت رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على ضرورة توافر القيادة والإرادة السياسية لإحراز تقدم مشهود في تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Resumen del seguimiento de la aplicación del párrafo 56 del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo** presentado por la Presidenta del Consejo Económico y Social | UN | موجز مقدم من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة تنفيذ ما جاء بالفقرة 56 من الوثيقة الختامية للمؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية** |
| la Presidenta del Consejo Económico y Social, Excma. Sra. Sylvie Lucas (Luxemburgo), formula una declaración, en el curso de la cual presenta el informe del Consejo. | UN | أدلت رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيدة سيلفي لوكاس (لكسمبرغ)، ببيان قدمت خلاله تقرير المجلس. |
| Observaciones iniciales de la Presidenta del Consejo Económico y Social, Excma. Sra. Sylvie Lucas (Luxemburgo) | UN | كلمة ترحيب تلقيها رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيدة سيلفي لوكاس (لكسمبرغ) |
| la Presidenta del Consejo Económico y Social, Sra. Sylvie Lucas, señaló que, faltando sólo cinco años para que venciera el plazo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, era más importante que nunca asegurar una mayor igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | 6 - وقالت سيلفي لوكاس، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إنه مع بقاء خمس سنوات فقط على انتهاء الموعد المحدد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن إتاحة قدر أكبر من المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باتا أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| El encuentro, presidido por la Presidenta del Consejo Económico y Social, Sra. Marjatta Rasi (Finlandia), tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas el 22 de marzo de 2004. | UN | وانعقد الحدث في مقر الأمم المتحدة، في 22 آذار/مارس 2004، برئاسة السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| La Presidenta de la reunión, Sra. Marjatta Rasi (Finlandia), que es la Presidenta del Consejo Económico y Social, declaró abierta la reunión y dio la bienvenida a todos los ponentes y participantes. | UN | 1 - افتتحت الاجتماع السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ورحبت بأعضاء فريقي المناقشة، والمتحاورين والمشاركين في الاجتماع. |
| Sr. Hackett (Barbados) (habla en inglés): Deseo dar las gracias a la Presidenta del Consejo Económico y Social, la Representante Permanente de Finlandia, por la presentación del informe del Consejo Económico y Social. | UN | السيد هاكيت (بربادوس) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشكر رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والممثلة الدائمة لفنلندا، على عرض تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Carta de fecha 14 de julio de 2004 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de Viet Nam ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 14 تموز/يوليه 2004 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لفييت نام لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 9 de noviembre de 2009 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Presidenta del Consejo Económico y Social | UN | رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 25 de junio de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 19 de mayo de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 19 أيار/مايو 2009 موجهة من الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| Carta de fecha 4 de junio de 2009 dirigida a la Presidenta del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه 2009 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم للصين لدى الأمم المتحدة |
| Participarán en la mesa redonda el Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Jean Ping, quien formulará la declaración introductoria; la Presidenta del Consejo Económico y Social, Excma. | UN | ويضم المشاركون في حلقة النقاش رئيس الجمعية العامة، سعادة السيد جان بينغ، الذي سيدلي بالبيان الافتتاحي؛ ورئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيدة مرجاتا راسيه، ورئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، د. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 