"la prevención eficaz del delito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منع الجريمة منعا فعالا
• منع الجريمة الفعال
• منع الجريمة الفعّال
• منع الجريمة منعا فعّالا
• مجال منع الجريمة منعاً فعالاً
• فعالية منع الجريمة
• منع الجريمة على نحو فعّال

Se examinará un mecanismo de inversiones para la prevención eficaz del delito que se apoye en una estrategia basada en el aprendizaje.
وسوف تجري مناقشة آلية للاستثمار في منع الجريمة منعا فعالا من خلال استراتيجية قائمة على التعلم.

Medidas para promover la prevención eficaz del delito
اتخاذ تدابير لتعزيز منع الجريمة منعا فعالا

Medidas para promover la prevención eficaz del delito con la participación de la comunidad
تدابير تعزيز منع الجريمة الفعال المستند إلى المجتمع المحلي

Informe del Secretario General sobre las medidas para promover la prevención eficaz del delito
تقرير الأمين العام عن الاجراءات المتخذة لتعزيز منع الجريمة الفعّال

Informe del Secretario General sobre medidas para promover la prevención eficaz del delito
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة لتعزيز منع الجريمة منعا فعّالا

VI. Asistencia técnica para promover la prevención eficaz del delito 53-62 14
سادسا - المساعدة التقنية لتعزيز منع الجريمة منعا فعالا

VI. Asistencia técnica para promover la prevención eficaz del delito
سادسا - المساعدة التقنية لتعزيز منع الجريمة منعا فعالا

El Consejo pediría también al Secretario General que llevara a cabo un estudio de las posibles diferencias culturales e institucionales en la prevención eficaz del delito.
ويطلب المجلس أيضا الى اﻷمين العام أن يقوم بدراسة بشأن الاختلافات الثقافية والمؤسسية الممكنة في منع الجريمة منعا فعالا .

Reconociendo que en el ámbito internacional se considera cada vez más la prevención eficaz del delito una cuestión relacionada con el desarrollo y que la existencia de un sistema viable de justicia penal está en la raíz misma del crecimiento económico y de la estabilidad social,
وإذ يسلم بأن منع الجريمة منعا فعالا أصبح يعتبر بتزايد، فـي الساحـة الدولية، مسألـة من مسائل التنمية، وبأن وجود نظام ناجع للعدالة الجنائية هو أساس النمو الاقتصادي والاستقرار الاجتماعي،

II. Medidas para promover la prevención eficaz del delito 9
تدابير لتعزيز منع الجريمة منعا فعالا

E/CN.15/2002/L.3/Rev.2 4 Medidas para promover la prevención eficaz del delito: proyecto de resolución revisado
تدابير لتعزيز منع الجريمة منعا فعالا: مشروع قرار منقح E/CN.15/2002/L.3/Rev.2

Medidas para promover la prevención eficaz del delito
2002/13 تدابير لتعزيز منع الجريمة منعا فعالا

Ahora bien, la participación activa de las comunidades y otros sectores de la sociedad civil es una parte esencial de la prevención eficaz del delito.
بيد أن المشاركة الفعّالة الناشطة من المجتمعات المحلية وسائر شرائح المجتمع الأهلي تعتبر جزءا أساسيا من منع الجريمة الفعّال.

Ahora bien, la participación activa de las comunidades y otros sectores de la sociedad civil es una parte esencial de la prevención eficaz del delito.
بيد أن المشاركة الفعّالة الناشطة من المجتمعات المحلية وقطاعات أخرى في المجتمع المدني تعتبر جزءا أساسيا من منع الجريمة منعا فعّالا.

Medidas para promover la prevención eficaz del delito
التدابير المتخذة لتعزيز منع الجريمة منعا فعّالا

23. En las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal se concede particular importancia a la reunión de pruebas empíricas para su aplicación en la prevención eficaz del delito y la administración de justicia.
23- تُولي معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية أهميةً خاصة لإعداد الأدلة العملية من أجل استخدامها في ضمان فعالية منع الجريمة وإقامة العدل.

Numerosos gobiernos explicaron que uno de los retos más importantes en la prevención eficaz del delito era la falta de conocimientos especializados en la materia, además de la necesidad de disponer de programas de capacitación específicos.
وأفادت أغلب الحكومات بأن أحد أهم التحديات التي تواجه منع الجريمة على نحو فعّال يتمثل في نقص الخبرة في هذا المجال والحاجة إلى برامج تدريب محددة.