| A raíz del resultado del referéndum de 2007, la Primera Ministra de Nueva Zelandia se reunió con los dirigentes de Tokelau en febrero de 2008 con el fin de debatir el futuro de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau. | UN | وكمتابعة لنتيجة استفتاء عام 2007، اجتمعت رئيسة وزراء نيوزيلندا مع قادة توكيلاو في شباط/فبراير 2008 لمناقشة الخطوات التالية في العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو. |
| A raíz del resultado del referéndum de 2007, la Primera Ministra de Nueva Zelandia se reunió con los dirigentes de Tokelau en febrero de 2008, para debatir el futuro de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau. | UN | وفي إطار متابعة نتيجة استفتاء عام 2007، اجتمعت رئيسة وزراء نيوزيلندا مع قادة توكيلاو في شباط/فبراير 2008 لمناقشة الخطوات التالية في العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو. |
| El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Primera Ministra de Nueva Zelandia, Su Excelencia la Muy Honorable Helen Clark. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة الرايت أونرابل هيلين كلارك، رئيسة وزراء نيوزيلندا. |
| Durante la visita de la Primera Ministra de Nueva Zelandia (véase párr. 20), se firmó un acuerdo de apoyo económico multianual entre el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional y Tokelau. | UN | 27 - وخلال زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا (انظر الفقرة 20)، تم توقيع اتفاق دعم اقتصادي متعدد السنوات بين الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية وتوكيلاو. |
| la Primera Ministra de Nueva Zelandia, Helen Clark, para recalcar el compromiso de Nueva Zelandia, suscribió recientemente la Declaración que hicieron los líderes mundiales sobre la CIPD. | UN | وقام رئيس وزراء نيوزيلندا مؤخرا بالتوقيع على بيان زعماء العالم بشأن المؤتمر الدولي بغية التشديد على التزام نيوزيلندا به. |
| En agosto de 2004, durante su visita a Tokelau, la Primera Ministra de Nueva Zelandia celebró las últimas decisiones adoptadas por Tokelau sobre su futuro estatuto político y aseguró a Tokelau la amistad y el apoyo de Nueva Zelandia en el proceso de libre determinación. | UN | 11 - وفي 11 آب/أغسطس 2004 زارت رئيسة وزراء نيوزيلندا توكيلاو وخلال زيارتها رحبت رئيسة الوزراء بقرارات توكيلاو الأخيرة بشأن وضعها السياسي في المستقبل وأكدت صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين لها وهي تمضي نحو نيل حق تقرير المصير. |
| Durante la visita de la Primera Ministra de Nueva Zelandia (véase párr. 11), se firmó un acuerdo de apoyo económico multianual entre el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional y Tokelau. | UN | 28 - وخلال زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا (انظر الفقرة 11)، تم توقيع اتفاق دعم اقتصادي متعدد السنوات بين الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية وتوكيلاو. |
| En agosto de 2004, durante su visita a Tokelau, la Primera Ministra de Nueva Zelandia celebró las últimas decisiones adoptadas por Tokelau sobre su futuro estatuto político y aseguró a Tokelau la amistad y el apoyo de Nueva Zelandia en el proceso de libre determinación. | UN | 11 - وفي 11 آب/أغسطس 2004، زارت رئيسة وزراء نيوزيلندا توكيلاو، حيث رحبت بقرارات توكيلاو الأخيرة بشأن وضعها السياسي في المستقبل، وأكدت صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين للإقليم وهو يمضي نحو نيل حق تقرير المصير. |
| Durante la visita de la Primera Ministra de Nueva Zelandia (véase párr. 11), se firmó un acuerdo de apoyo económico multianual entre el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional y Tokelau. | UN | 29 - خلال زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا (انظر الفقرة 11)، تم توقيع اتفاق للدعم الاقتصادي متعدد السنوات بين الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية وتوكيلاو. |
| Durante su visita a Tokelau en agosto de 2004 la Primera Ministra de Nueva Zelandia acogió con beneplácito las decisiones adoptadas por Tokelau respecto de su futuro estatuto político y aseguró al Territorio que podía contar con la amistad y el apoyo constantes de Nueva Zelandia en su marcha hacia el ejercicio de la libre determinación. | UN | وأثناء زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا لتوكيلاو في آب/أغسطس 2004، رحبت بقرارات توكيلاو بشأن وضعها السياسي المستقبلي وأكدت لتوكيلاو استمرار صداقة نيوزيلندا ودعمها الدائمين لها وهي في سبيلها إلى تقرير المصير. |
| Durante su visita a Tokelau en agosto de 2004 la Primera Ministra de Nueva Zelandia acogió con beneplácito las decisiones adoptadas por Tokelau respecto de su futuro estatuto político y aseguró al Territorio que podía contar con la amistad y el apoyo constantes de Nueva Zelandia en su marcha hacia el ejercicio de la libre determinación. | UN | وأثناء زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا لتوكيلاو في آب/أغسطس 2004، رحبت بقرارات توكيلاو بشأن مركزها السياسي في المستقبل، وأكدت لتوكيلاو استمرار صداقة نيوزيلندا ودعمها لها وهي في سبيلها إلى وضع قانون تقرير المصير. |
| A raíz del resultado del referendo más reciente, la Primera Ministra de Nueva Zelandia ha invitado a los dirigentes de Tokelau a reunirse con ella, tras la celebración de las elecciones de enero de 2008 para elegir a los dirigentes de los atolones, con el fin de debatir el futuro de la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau. | UN | وكمتابعة لنتائج آخر استفتاء، دعت رئيسة وزراء نيوزيلندا قادة توكيلاو، بعد الانتخابات التي أجريت في كانون الثاني/يناير 2008 لشغل المناصب القيادية في الجزر المرجانية، إلى الالتقاء بها لمناقشة الخطوات التالية فيما يخص العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو. |
| Tras mi carta de 24 de mayo de 2006 (S/2006/320), le adjunto copia de la declaración emitida por la Primera Ministra de Nueva Zelandia, el viernes 26 de mayo de 2006, en la que anuncia el despliegue inicial por parte de Nueva Zelandia de personal y aeronaves a Darwin en respuesta a la situación de Timor-Leste (véase el anexo). | UN | عطفا على رسالتي المؤرخة 24 أيار/مايو 2006 (S/2006/320)، أود أن أرفق طيه نسخة من بيان أصدرته رئيسة وزراء نيوزيلندا يوم الجمعة، 26 أيار/مايو 2006 وأعلنت فيه النشر الأولي لطائرتين وأفراد فـي داروين استجابة للحالة في تيمور - ليشتي (انظر المرفق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 