| Estas actividades son responsables de la proliferación de armas convencionales. | UN | فهذه الأنشطة مسؤولة عن انتشار الأسلحة التقليدية. |
| la proliferación de armas convencionales es un motivo de creciente preocupación para la comunidad internacional. | UN | إن انتشار الأسلحة التقليدية من دواعي القلق المتزايد لدى المجتمع الدولي. |
| la proliferación de armas convencionales sigue representando una amenaza a la paz y la seguridad internacionales. | UN | إن انتشار الأسلحة التقليدية يظـل خطرا يتهدد السلم والأمن الدوليين. |
| la proliferación de armas convencionales es también motivo de preocupación. | UN | وانتشار الأسلحة التقليدية هو كذلك من دواعي قلق تركيا. |
| la proliferación de armas convencionales preocupa también a Turquía. | UN | وانتشار الأسلحة التقليدية هو أيضاً مصدر قلق بالنسبة لتركيا. |
| la proliferación de armas convencionales en una determinada región y la carencia de mecanismos eficaces de control y verificación representan una amenaza a la paz y la estabilidad internacionales. | UN | فانتشار الأسلحة التقليدية في منطقة معينة وغياب آليات المراقبة والتحقق الفعالة تشكل في حد ذاتها خطرا على السلم والاستقرار الدوليين. |
| Australia ha visto en su propia región la catástrofe humanitaria que causa la proliferación de armas convencionales. | UN | وتشهد أستراليا في منطقتها الكارثة الإنسانية المترتبة على انتشار الأسلحة التقليدية. |
| la proliferación de armas convencionales es también motivo de preocupación para Turquía. | UN | إن انتشار الأسلحة التقليدية يشكل مصدرا آخر من مصادر القلق لتركيا. |
| En sus intervenciones con los organismos internacionales, el Gobierno de Sudáfrica insiste en que el control de la proliferación de armas convencionales reciba la misma atención que se presta a las armas de destrucción en masa. | UN | تصر حكومة جنوب أفريقيا في المحافل الدولية على إيلاء الاهتمام إلى مراقبة انتشار الأسلحة التقليدية بنفس القدر الذي تحظى به مناقشة نزع السلاح فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل. |
| la proliferación de armas convencionales, que generan conflictos y se cobran un tremendo número de muertes cada año, no es una amenaza menor que la que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa. | UN | إن انتشار الأسلحة التقليدية التي تؤجج الصراعات وتسبب الخسائر الفادحة في الأرواح في كل عام، لا يقل خطرا عن انتشار أسلحة الدمار الشامل. |
| Asimismo, Eslovaquia pide que comiencen sin demora las negociaciones sustantivas relativas a un tratado sobre el comercio de armas, que es fundamental para reducir el inaceptable costo humano causado por la proliferación de armas convencionales. | UN | كما تدعو سلوفاكيا إلى البدء المبكر بمفاوضات موضوعية لإبرام معاهدة تجارة الأسلحة الضرورية من أجل الحد من التكلفة البشرية التي لا يمكن قبولها والناجمة عن انتشار الأسلحة التقليدية. |
| Dado que mencioné los intentos fallidos de utilizar los territorios ocupados de Georgia para el contrabando de materiales radioactivos y nucleares, permítaseme dedicar unas palabras al riesgo de la proliferación de armas convencionales utilizando esos territorios. | UN | ولأني قد ذكرت المحاولات الفاشلة لاستخدام الأراضي الجورجية المحتلة لتهريب المواد المشعة والنووية، اسمحوا لي أن أتكلم قليلا عن خطر انتشار الأسلحة التقليدية عبر تلك الأراضي. |
| Mi delegación comparte las preocupaciones de muchas otras delegaciones que me precedieron en el uso de la palabra sobre la proliferación de armas convencionales, que se han convertido en el principal instrumento de destrucción, especialmente en los países en desarrollo. | UN | ويتشاطر وفد بلدي شواغل العديد من الوفود الأخرى التي تكلمت قبلي بشأن انتشار الأسلحة التقليدية التي أصبحت الأدوات الرئيسية للدمار، وخاصة في العالم النامي. |
| Asimismo, pueden contribuir de forma fundamental a la lucha global contra el terrorismo reduciendo el riesgo de que agentes no gubernamentales tengan acceso a armas de destrucción masiva, materiales radioactivos y vectores, así como previniendo la proliferación de armas convencionales. | UN | ومن شأن الدول كذلك أن تسهم بقدر كبير في الكفاح العالمي ضد الإرهاب عن طريق الحد من خطر وصول الجهات الفاعلة من غير الدول إلى أسلحة الدمار الشامل، والمواد المشعة، ووسائل إيصالها وكذلك الحيلولة دون انتشار الأسلحة التقليدية. |
| Prevención de la proliferación de armas convencionales | UN | منع انتشار الأسلحة التقليدية |
| Con respecto a la cuestión de la reglamentación del comercio mundial de armas convencionales, Ucrania apoya la iniciativa sobre un tratado internacional en la esfera del comercio de armas, que podría convertirse en un instrumento general para el establecimiento de normas comunes en esta materia, previniendo así la proliferación de armas convencionales. | UN | وبالنسبة إلى مسألة تنظيم قواعد التجارة العالمية بالأسلحة التقليدية، تؤيد أوكرانيا المبادرة الخاصة بالمعاهدة الدولية للمتاجرة بالأسلحة، التي يمكن أن تصبح صكا شاملا لتحديد معايير قياسية موحدة في هذا المجال، بما يحول دون انتشار الأسلحة التقليدية. |
| Sin embargo, la proliferación de armas convencionales sigue siendo un problema muy real, sobre todo en aquellas regiones del mundo donde las armas pequeñas no son sólo baratas sino también de fácil acceso, y donde su proliferación continúa atizando la violencia y los conflictos. | UN | ولكن لا يزال انتشار الأسلحة التقليدية مشكلة حقيقية للغاية، لا سيما في مناطق العالم التي لا تكون فيها الأسلحة الصغيرة رخيصة الثمن فحسب، بل أيضا يمكن الحصول عليها بسهولة، ولا يزال انتشارها يؤجج العنف والصراع. |
| En lo que respecta a la regularización del comercio mundial de armas convencionales, Ucrania apoya la iniciativa de elaborar un tratado sobre el comercio de armas, que se convertiría en un instrumento amplio para el establecimiento de normas comunes en ese ámbito, a fin de evitar la proliferación de armas convencionales. | UN | وفيما يتعلق بمسألة تنظيم التجارة العالمية بالأسلحة التقليدية، فإن أوكرانيا تؤيد المبادرة بشأن وضع معاهدة لتجارة الأسلحة، يمكن أن تصبح صكا شاملا لوضع معايير عامة في هذا الميدان، وبذلك منع انتشار الأسلحة التقليدية. |
| la proliferación de armas convencionales es también un motivo de preocupación para Turquía. | UN | وانتشار الأسلحة التقليدية مصدر قلق لتركيا أيضاً. |
| la proliferación de armas convencionales es una cuestión que preocupa cada vez más, ya que ha sido uno de los principales instrumentos de destrucción durante los últimos decenios. | UN | وانتشار الأسلحة التقليدية مسألة تستدعي القلق المتزايد لأنها ظلت تشكل الأداة الرئيسية للدمار خلال العقود القليلة الماضية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 