"la puerta en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الباب في
• الباب على
• الباب فى
• الباب بعنف في
• للسوبر

Cuando les dije mi nombre me dieron con la puerta en las narices.
في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي

Tercera cita y no me ha cerrado la puerta en las narices.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

En cada ronda, toda vez que planteamos la controversia respecto a Jammu y Cachemira, la India cerró la puerta en nuestras narices.
وفي كل جولة تغلق الهند الباب في وجهنا عندما يثار موضوع النزاع حول جامو وكشمير.

Me presentó a su padre me besó, y luego me cerró la puerta en la cara.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

No es asunto mío, pero yo le daría con la puerta en las narices.
حسنا أسمعينى ايمى ليس لى علاقة بهذا أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

¿Qué se siente cuando, en una película de terror, sabemos que el ominoso villano se esconde detrás de la puerta en la penumbra.
ماذا تشعر في فلم الرعب، عندما تعلم أن الشّرير المخيف مختبئ خلف الباب في غرفة مظلمة.

Si a usted le ocurre, puede cerrar la puerta en su mente... con cuantos candados quiera.
إذا يحدث إليك أنت مسؤول عن غلق الباب في وشك سرق حق الملكية

Y finalmente, estoy yo, saliendo por la puerta en este puto momento.
وأخيراً، هناك أنا، خارج مع الباب في الحال

¿Qué nos cerró la puerta en la cara? ¿O la historia?
بأنّه إنتقدَ الباب في وجوهِنا أَو قصّتِه؟

Pero cerrar la puerta en su cara una y otra vez sólo lo ayuda a convertirse en lo que tú piensas que ya es.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

¿Tenía que, literalmente, cerrarle la puerta en la cara al FBI?
هل كان عليك أن تغلق الباب في وججه المباحث الفدرالية

Entonces, ¿vas a abrazar a tu única hermana... o vas a cerrarme la puerta en la cara?
إذاً , هل ستعانقين شقيقتكِ الوحيدة أم هل ستغلقين الباب في وجهي

Sabes que no puedes ir a la puerta en medio de la noche.
لا يمكنك الذهاب إلى الباب في هذا الوقت من الليل

Si era solo un juego ¿por qué me cerraste la puerta en la cara?
لو كانت لعبة فقط لماذا أقفلت الباب في وجهي؟

Ojalá tuviéramos un refugio para cerrarle la puerta en sus narices.
أتمنى لو نملك ملجأ للصواريخ، حتّى أغلق الباب في وجهها

Así es que si algún día alguien llama a su puerta y dice ser su tátara-tátara-tátara- tátara-tátara-tátara nieta, no le cierre la puerta en la cara.
لذا إن طرقت شابة بابكم يوم وزعمت أنها حفيدتكم بعد عدة أجيال لا تغلقوا الباب في وجهها

¿Te atreves a cerrarme la puerta en mi propia casa?
كيف تجرأ على إغلاق الباب في وجهي وفي منزلي الخاص؟

Claro, cuando necesitas algo, abres la puerta en seguida.
أوه, بالتأكيد, عندما كنت بحاجة إلى شيء, يفتح الباب على الفور.

Pero no fue herida por el chofer que casi le cierra la puerta en sus dedos.
لكنها لم تتأذى من قبل السائق ... الذي كاد يغلق الباب على أصابعها

Regresaré si no has salido por la puerta en 60 segundos.
سوف اعود إذا لم نكونى خارج هذا الباب فى 60 ثانيه

No dejarás que nadie vuelva a cerrarte la puerta en la cara.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

A mi tío le hacía falta un hígado nuevo y le dieron con la puerta en las narices.
أنا أعرف تلك المستشفي لقد ذهب عمي هناك وأرسلوا مؤخرته للسوبر ماركت