"la quiebra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اﻹفﻻس
• إفلاس
• مفلس
• بالإفلاس
• تفلس
• للإفلاس
• اﻻفﻻس
• أفلس
• أفلست
• لدى انهيار
• بإفلاس
• اﻹعسار
• مفلساً
• مفلسة
• إفلاسك

Nombramientos especiales Curadora de la quiebra Escalante y Asociados, desde 1987 hasta la fecha.
مهام خاصة حارسة قضائية في إفلاس شركة اسكالانتس وشركائه، ١٩٨٧ حتى اﻵن.

Compré este trozo de tierra, este agujero de mierda hace unas tres semanas, y si mi negocio no levanta cabeza, voy directo a la quiebra.
اِشتريت قطعة الأرض هذه ، هذه الأرض اللعينة قبل 3 أسابيع مضت إذا لم ينجح عملي فيها فأنا مفلس

Un dólar no vale más que cinco centavos. Los bancos se van a la quiebra.
الدولار تساوي قيمته شراء نيكل، المصارف مهددة بالإفلاس

Otro ejemplo fabuloso a exponer es lo que está sucediendo con la quiebra de estos grades capitales bancarios.
والمثال الآخر الغريب تماما الذي نقدمه اليوم هو ما يحصل من إفلاس للمصارف الاستثمارية الكبيرة.

Todos los sistemas tienen por objeto amortiguar los efectos de la quiebra de una compañía sobre los consumidores de seguros y sobre la estabilidad del mercado.
والهدف من جميع مشاريع الضمان هو تلطيف أثر إفلاس شركة التأمين على مستهلكي التأمين وعلى استقرار السوق.

Mi primo está en la quiebra y no da ni golpe.
أنظر إلى أبن عمي أنه مفلس ولا يفعل أي شيء

19. Delitos contra las leyes relativas a la quiebra.
19 - الجرائم المخالفة للقوانين المتعلقة بالإفلاس.

Este páramo arenoso llevaba estéril más de 10 años, y nos dijeron que, si no encontrábamos un promotor, en 6 meses, iría a la quiebra.
وهذه القفار الرملية قد صارت جرداء لعشر سنوات وقيل لنا، إلا إذا وجدنا مطور في غضون ستة أشهر، فإنها سوف تفلس

La legislación australiana prevé también la anulación, en forma sumaria, de las operaciones realizadas antes de la quiebra por una sociedad insolvente con una sociedad conexa.
وينص القانون الأسترالي أيضا على الإبطال المستعجل للتعاملات السابقة للإفلاس التي تدخل فيها الشركة المعسرة مع شركة أخرى تنتسب إلى نفس المجموعة.

Su negocio de inversiones era falso, fue a la quiebra hace años.
لقد كانت إستثماراته التجارية زائفة لقد أفلس منذ سنوات طويلة

Además de la adicción al juego por internet, debía impuestos e invirtió mucho en una empresa que al final, se fue a la quiebra.
ضف الى ذلك أنه كان مقامرا على الأنترنت كان عليه ضرائب متأخرة و قد استثمر باسهاب في شركة أفلست مؤخرا.

165. Movidos por la presión política suscitada por la quiebra de Lehman Brothers y luego por las reuniones del G20, los contadores han tomado el asunto muy en serio.
165- أخذ المحاسبون هذه المسألة بجدية كبيرة، فتحركوا بفعل الضغط السياسي الذي نشأ لدى انهيار مصرف ليمن براذرز، ثم بتأثير من مجموعة الدول العشرين في اجتماعاتها.

Sin embargo, no ha presentado prueba alguna de la quiebra de Al-Jahlani Trading, o de que quebró a consecuencia de la invasión.
وإلا، فإنها لم تقدم أية إثباتات تفيد بإفلاس شركة الجهلاني التجارية أو بإفلاسها بسبب الغزو.

Esa situación corresponde a la noción de insolvencia con arreglo a los códigos de quiebra, que dan a los deudores la posibilidad de beneficiarse de varios dispositivos, como las moratorias de la deuda, la financiación del deudor que actúa como síndico de la quiebra y la reducción de la deuda.
ويوازي هذا الوضع فكرة اﻹعسار في قوانين اﻹفلاس، التي يمكﱢن المدينين من الاستفادة من عدد من الترتيبات، منها تجميد الديون، وتمويل المدينين الحائزين وتخفيض الديون.

Mujeres como ella podían mantenerte despierto varios días antes de mandarte de vuelta a tu mujer, en la quiebra.
المحتالات البارعات أمثالها يستطعن إبقاء الرجل مستيقظاً لمدة يومين أو ثلاثة قبل إرسالة مفلساً إلى بيتة و زوجتة و مفتشي البنوك

Ahora estoy en la quiebra. - Pero aún necesito cosas.
وأنا مفلسة الآن ولكني لا أزال بحاجة لبعض الأشياء

Me dijiste por teléfono... que el matrimonio fue un desastre y que te dejó en la quiebra.
أخبرتني على الهاتف... أن هذا الزواج كان كارثة وتسبب في إفلاسك