"la remuneración anual" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأجر السنوي
• التعويضات السنوية
• للأجر السنوي
• التعويض السنوي
• الأجور السنوية
• المرتب السنوي
• وبلغت المكافأة السنوية
• اﻷجر السنوي للقضاة
• لﻷجور السنوية
• من اﻷجر السنوي

La Cuarta Reunión de los Estados Partes decidió que, con excepción del Presidente, la remuneración anual de los magistrados constarían de tres elementos:
15 - وقد قرر الاجتماع الرابع للدول الأطراف أن يتألف الأجر السنوي للقضاة، باستثناء الرئيس، من ثلاثة عناصر كما يلي:

Un subsidio anual, pagadero mensualmente, de una cuantía igual a la tercera parte de la remuneración anual que se pague al magistrado de dedicación exclusiva, es decir, una tercera parte de 180.000 euros: 60.000 euros.
بدل سنوي يدفع شهريا، مقداره ثلث الأجر السنوي المدفوع للقاضي المتفرغ، بمعنى ثلث مبلغ 000 180 يورو، أي 000 60 يورو.

La Cuarta Reunión de los Estados Partes decidió que, con excepción del Presidente, la remuneración anual de los magistrados constaría de tres elementos:
18 - وكان الاجتماع الرابع للدول الأطراف قد قرر أن يتألف الأجر السنوي للقضاة، باستثناء الرئيس، من ثلاثة عناصر:

Así pues, los ajustes de la remuneración anual de esos funcionarios tienen lugar cada mes de enero.
وبالتالي، فإن التسويات في التعويضات السنوية للأفراد المعنيين تجري في كانون الثاني/يناير من كل عام.

En el anexo del informe del Secretario General se proporciona información sobre la evolución de la remuneración anual neta de los tres funcionarios, en comparación con la de los funcionarios superiores de la Secretaría de la Sede, desde 2004.
ويوفر مرفق تقرير الأمين العام معلومات عن تطور صافي التعويضات السنوية للمسؤولين الثلاثة، بالمقارنة بصافي تعويضات كبار الموظفين في الأمانة العامة والمقر، منذ عام 2004.

Las cifras toman en cuenta el nivel ajustado de la remuneración anual de los miembros del Tribunal.
ويراعي هذا المبلغ المستوى المعدل للأجر السنوي لأعضاء المحكمة.

la remuneración anual neta de los magistrados de dedicación exclusiva será de 180.000 euros.
1 - يبلغ صافي الأجر السنوي للقضاة المتفرغين 000 180 يورو.

Se pagará un estipendio especial del 10% de la remuneración anual del Presidente.
2 - يدفع بدل خاص بمعدل 10 في المائة من الأجر السنوي للرئيس.

Por tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el aumento de la remuneración anual neta de los tres funcionarios, que se indica en el párrafo 9 del informe del Secretario General, así como el aumento correspondiente de su remuneración pensionable que se describe en el párrafo 11 del mismo informe.
وتوصي اللجنة الاستشارية، من ثم، بأن توافق الجمعية العامة على الزيادة في صافي التعويضات السنوية للمسؤولين الثلاثة المعنيين على النحو المبين في الفقرة 9 من تقرير الأمين العام، وكذلك على الزيادة المقابلة في أجورهم الداخلة في حساب المعاش التقاعدي المبينة في الفقرة 11 من نفس التقرير.

El Secretario General recomienda que la remuneración anual neta siga siendo la que estableció la Asamblea General en la resolución 45/249, con sujeción al procedimiento de ajuste provisional esbozado en el párrafo anterior.
٦ - ويوصي اﻷمين العام بأن يظل صافي التعويضات السنوية عند المستوى الذي حددته الجمعية العامة في قرارها ٤٥/٢٤٩، رهنا بإجراء التعديل المؤقت المبين أعلاه.

Al aumentarse la remuneración anual de esos funcionarios, se tuvo en cuenta el incremento aprobado del 6,3% para ciertas escalas de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores, con efecto a partir del 1° de enero de 2003.
وقد روعيت في زيادة التعويضات السنوية للمسؤولين المعنيين الزيادة البالغة 6.3 في المائة، الممنوحة لبعض الرتب في جداول مرتبات الفئة الفنية والفئات العليا، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.

a) Un sueldo anual, pagadero mensualmente, equivalente a una parte III de la remuneración anual máxima (basado en el nivel de remuneración vigente);
(أ) بدل سنوي يسدد على دفعات شهرية؛ ويمثل هذا البدل ثلث الحد الأقصى للأجر السنوي (على أساس المستوى الحالي للأجر)؛

a) Un sueldo anual pagadero mensualmente, equivalente a una tercera parte de la remuneración anual máxima (basado en el nivel vigente de remuneración);
ويمثل هذا البدل ثلث الحد الأقصى للأجر السنوي (الذي يستند إلى المستوى الحالي للأجر)؛

a) Un sueldo anual, pagadero mensualmente, equivalente a una tercera parte de la remuneración anual máxima (basado en el nivel vigente de remuneración);
(أ) بدل سنوي يدفع شهريا. ويمثل هذا البدل ثلث الحد الأقصى للأجر السنوي (الذي يستند إلى المستوى الحالي للأجر)؛

La Asamblea también decidió seguir aplicando el procedimiento de ajuste provisional a la hora de hacer revisiones en la remuneración anual neta de esos funcionarios y eliminar el requisito de una variación mínima del índice de precios de consumo del 5% para proceder a dichas revisiones.
وقررت الجمعية أيضاً أن تواصل إجراء تعديلات مؤقتة لتنقيح صافي التعويض السنوي لهؤلاء المسؤولين، وإزالة مطلب زيادة مؤشر الأسعار التي يدفعها المستهلك بنسبة خمسة في المائة على الأقل لإجراء هذه التنقيحات.

Con arreglo a la decisión de la Reunión de los Estados Partes, el presupuesto suplementario aprobado debería servir únicamente para financiar, en caso necesario, el incremento de la remuneración anual de los magistrados del Tribunal.
وبمقتضى القرار الصادر عن اجتماع الدول الأطراف، فإن الميزانية التكميلية المعتمدة لن تمول سوى الزيادة في الأجور السنوية لقضاة المحكمة، إذا لزم الأمر.

Comparación de la remuneración anual del director general de un Comité Nacional con la remuneración media del sector en 2011 y 2012
مقارنة المرتب السنوي للمدير التنفيذي في إحدى اللجان مع متوسط مستوى المرتب في المنظمات الخيرية لعامي 2011 و 2012

la remuneración anual anterior de los miembros de la Corte era de 101.750 dólares, compuesta de un sueldo básico de 82.000 dólares y de un suplemento por costo de la vida de 19.750 dólares.
وبلغت المكافأة السنوية السابقة ﻷعضاء المحكمة ٧٥٠ ١٠١ دولارا، مشتملة على مرتب أساسي قدره ٠٠٠ ٨٢ دولار وعلاوة لتكلفة المعيشة قدرها ٧٥٠ ١٩ دولارا.

En el presupuesto inicial para el período 1996/1997 los gastos de viaje correspondientes a un período de sesiones estaban comprendidos en la remuneración anual (aproximadamente 50.000 dólares).
وفي الميزانية اﻷولية )١٩٩٦/١٩٩٧(، أدرجت تكاليف السفر لحضور دورة واحدة في اﻷجر السنوي للقضاة )حوالي ٠٠٠ ٥٠ دولار(.

Habida cuenta de esa decisión de la Asamblea General, pidió a la Reunión de los Estados Partes que considerara la posibilidad de introducir un ajuste en la remuneración anual máxima de los miembros del Tribunal para tener en cuenta la revisión en los emolumentos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.
وفــي ضــوء قرار الجمعية ذلك، طلب إلى اجتماع الدول اﻷطراف النظر في تعديل الحد اﻷقصى لﻷجور السنوية التــي يتقاضاها أعضاء المحكمة بحيث تبيﱢن التنقيح الذي طـال البدلات التي يتقاضاها أعضـاء محكمـة العــدل الدولية.

Transcurrido ese período, asciende a la 360ª parte de la remuneración anual del empleado.
ويُحتسب البدل بعد ذلك على أساس جزء من ٠٦٣ جزءاً من اﻷجر السنوي للعامل.