| Discurso del Sr. Bakili Muluzi, Presidente de la República de Malawi | UN | خطاب السيد باكيلي مولوزي، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Gobierno y el pueblo de la República de Malawi tienen en alta estima a usted y a su país, Portugal. | UN | إن حكومة جمهورية ملاوي وشعبها يكنان له ولبلده العظيم، البرتغال، بالغ الاحترام. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Bakili Muluzi, Presidente de la República de Malawi | UN | خطاب فخامة السيد باكيلي مولوزي، رئيس جمهورية ملاوي. |
| El Excelentísimo Sr. Bakili Muluzi, Presidente de la República de Malawi, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد باكيلي مولوزي رئيس جمهورية ملاوي من المنصة. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi. | UN | فخامة السيد الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi. | UN | فخامة الرايت أونرابل جوستن مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي. |
| Por último, permítaseme reafirmar el compromiso del Gobierno de la República de Malawi de cumplir con las obligaciones consagradas en la Carta de las Naciones Unidas. | UN | وختاما، اسمحوا لي أن أؤكد من جديد التزام حكومة جمهورية ملاوي بأن تضطلع بواجباتها المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة. |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | معالي الأونورابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewezi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | معالي الأونرابل جاستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewesi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | فخامة السيد جوستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Su Excelencia el Muy Honorable Justin Malewesi, Vicepresidente de la República de Malawi | UN | فخامة السيد جوستين مالويزي، نائب رئيس جمهورية ملاوي |
| Informe de la República de Malawi al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad Introducción | UN | تقرير جمهورية ملاوي المقدم إلى لجنة مجلس الأمن المعنية بمكافحة الإرهاب |
| El Gobierno de la República de Malawi condena sin reservas el recurso al terror por parte de cualquier grupo o individuo en defensa de la causa que sea. | UN | تُدين حكومة جمهورية ملاوي دون تحفظ استخدام الإرهاب من قِبَل أي مجموعة أو فرد كوسيلة للدفاع عن أي قضية. |
| Discurso del Sr. Bingu Wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | خطاب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| El Presidente interino (habla en árabe): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Malawi. | UN | الرئيس بالنيابة: ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de Malawi por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس جمهورية ملاوي على البيان الذي أدلى به. |
| 10. Discurso del Excmo. Sr. Bingu wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 10 - كلمة يلقيها فخامة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| 10. Discurso del Excmo. Sr. Bingu wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 10 - كلمة يلقيها فخامة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| Discurso del Excmo. Sr. Bingu wa Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | كلمة فخامة السيد بينغو وا موثاريكا، رئيس جمهورية ملاوي |
| La reunión constituyó la continuación de las reuniones y los acuerdos celebrados anteriormente con la mediación de la Jamahiriya Árabe Libia y la República de Malawi. | UN | ويعد الاجتماع بمثابة استمرار للاجتماعات السابقة والاتفاقات المبرمة بوساطة الجماهيرية العربية الليبية وجمهورية ملاوي. |
| 10. Discurso del Excmo. Sr.Arthur Peter Mutharika, Presidente de la República de Malawi | UN | 10 - كلمة صاحب الفخامة آرثر بيتر موثاريكا، رئيس جمهورية مالاوي |
| (Firmado) Brown Beswick Chimphamba Misión Permanente de la República de Malawi | UN | البعثة الدائمة لجمهورية ملاوي لدى الأمم المتحدة |
| Presidente de la República de Malawi y Presidente de la | UN | ورئيسة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 