| Turquía, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia, Ucrania, la República de Moldova y Armenia hacen suya esta declaración. | UN | وقد أيدت هذا البيان تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وألبانيا والجبل الأسود وصربيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Hacen suya esta declaración Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Montenegro, Serbia, Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | وتؤيد هذا البيان كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا والجبل الأسود وصربيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Los países del Proceso de estabilización y asociación y potenciales candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia, hacen suya esta declaración. | UN | وتؤيد بياني هذا بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة، ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Hacen suya esta declaración Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة لعضوية الاتحاد تركيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وكرواتيا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها لعضويته ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود، وصربيا، بالإضافة إلى أوكرانيا، وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| 17. El Sr. DANON (Francia) formula una declaración en nombre de la Unión Europea a la que se asocian los países candidatos a la adhesión (Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia), los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos (Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia), así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | 17- السيد دانون (فرنسا) أدلى ببيان باسم الاتحاد الأوروبي أيدته البلدان المرشحة للانضمام إليه (تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها (ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا) وكذلك أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا. |
| Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, así como la República de Moldova y Armenia, hacen suya esta declaración. | UN | وتؤيد هذا البيان تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود وصربيا، وكذلك جمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Se suman a la presente declaración Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; Noruega, país miembro del Espacio Económico Europeo; así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | ويؤيد هذا البيان البلدان المرشحة تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ والنرويج، عضو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Los países candidatos, Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del proceso de estabilización y asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia, se suman a esta declaración. | UN | ويؤيد هذا البيان البلدان المرشحة تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، كما تؤيده بلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشحيها وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Se suman a la presente declaración Croacia, país adherente; la ex República Yugoslava de Macedonia y Montenegro, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | ويؤيد هذا البيان البلد المنضم كرواتيا والبلدان المرشحان جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والجبل الأسود؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والبلدان المرشحة المحتملة، وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك وصربيا؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Hacen suya esta declaración Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; e Islandia, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | ويؤيد هذا البيان أيضا البلدان المرشحان، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا، وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المرشحة المحتملة ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، والبلد العضو في رابطة التجارة الحرة الأوروبية أيسلندا، العضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Los países candidatos: Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y los posibles candidatos: Albania y Montenegro, e Islandia, país de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembro del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia, se adhieren a la presente declaración. | UN | وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدا عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المرشحان للانضمام ألبانيا والجبل الأسود؛ وبلد الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا، العضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| Hacen suya esta declaración Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania y Montenegro, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; y Liechtenstein, país de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | وتؤيد هذا البيان البلدان المرشحة للانضمام، تركيا، وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدا عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المرشحان المحتملان، ألبانيا والجبل الأسود، وليختنشتاين عضو الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وعضو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا. |
| El Sr. Hatzopolous (Grecia), hablando en nombre de la Unión Europea (UE), dice que se adhieren a su declaración Turquía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Serbia, Albania, Bosnia y Herzegovina, Noruega, Ucrania, la República de Moldova y Armenia. | UN | ٢٧- السيد أتسوبولوس (اليونان): تكلَّم نيابةً عن الاتحاد الأوروبي فقال إنَّ تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً والجبل الأسود وصربيا وألبانيا والبوسنة والهرسك والنرويج وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا تضم صوتها إلى كلمته. |
| Formulan declaraciones los representantes del Sudán (en nombre del Grupo de los 77 y China), Suecia (en nombre de la Unión Europea; Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, países candidatos; Albania, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia, que se suman a la declaración) y Suiza (en nombre también de Liechtenstein). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين المرشحين للانضمام له وهما كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد ألبانيا والجبل الأسود وصربيا؛ وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا التي أيدت البيان)، وسويسرا (أيضا باسم ليختنشتاين). |
| Formulan declaraciones los representantes del Yemen (en nombre del Grupo de los 77 y China), Bélgica (en nombre de la Unión Europea; Turquía y Croacia, países candidatos; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; así como Ucrania, la República de Moldova y Armenia, que se suman a la declaración), Cuba, la República Islámica del Irán, Viet Nam y Belarús. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين المرشحين للانضمام إلى الاتحاد: تركيا وكرواتيا؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحها لعضوية الاتحاد: ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود وصربيا؛ فضلا عن أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا التي أيدت البيان) وكوبا وجمهورية إيران الإسلامية وفييت نام وبيلاروس. |
| Formulan declaraciones los representantes de Australia (en nombre también del Canadá y de Nueva Zelandia), Noruega (en nombre de los países nórdicos) y la Unión Europea (en nombre también de la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro e Islandia, países candidatos, y de Albania, país del Proceso de Estabilización y Asociación y candidato potencial, así como de Ucrania, la República de Moldova y Armenia, que hacen suya la declaración). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو أستراليا (أيضا باسم كندا ونيوزيلندا)، والنرويج (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، والاتحاد الأوروبي (أيضا باسم البلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا، والجبل الأسود، وأيسلندا، وبلد عملية تحقيق الاستقرار والانتساب الذي يحتمل ترشحه، ألبانيا، وكذلك أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا التي أيدت البيان). |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de la Argentina y Portugal (en nombre de la Unión Europea, los países candidatos de Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, así como de Ucrania, la República de Moldova y Armenia). | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار ، أدلى ببيانات ممثلو كل من الأرجنتين والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمحتمل ترشحها ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وكذلك أوكرانيا ومولدوفا وأرمينيا). |
| También formula una declaración el observador de la Comisión Europea (en nombre de la Unión Europea; los países candidatos de Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación; y los candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina, y Montenegro; así como la República de Moldova y Armenia). | UN | كما أدلى ببيان المراقب عن المفوضية الأوروبية (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام إليه تركيا وكرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والبلدان المحتمل ترشحها إلى الانضمام إليه وهي ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وكذلك جمهورية مولدوفا وأرمينيا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 